Какво е " СМЯТАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• considerând
• crezând
• socotind
• crezand
• considerand
• considerându
• vizualizând

Примери за използване на Смятайки на Български и техните преводи на Румънски

Старият ти партньор-- смятайки, че ти пазя гърба.
Vechiul tău partner-- gândit că ar trebui spatele.

Смятайки, че Надра е единствената надежда на Дмитри.
Gândindu-se că Nhadra este cheia supravieţuirii lui Demetri.

Купих го, смятайки погрешно, че ще бъде романтично.
Am adus-o gandind, gresit, ca asta ar putea fi un moment romantic.

Той не споделя подобни неща, смятайки ги за прекалено лични.
N-a vrut niciodată să le publice, considerându-le prea personale.

Предадох хора, смятайки, че само така ще спасим семействата си!
Am tradat oameni crezand ca asta e singura cale de a salva familii!

Междувременно синът му израства, смятайки, че баща му е мъртъв.
In timpul acesta, fiul sau a cresut cu gandul ca tatal sau este mort.

Измислих си го, смятайки, че ще помогна на Таша.
Am inventat asta, pentru că am crezut că va ajuta la cazul lui Tasha.

Веднъж ще се влюбиш в човек, смятайки го за перфектен.
Odata trebuie sa te indragostesti de cineva pe care o consideri a fi perfecta.

Но може би ти си този, който греши тук, смятайки, че само вярата в Бога би накарало хората да правят добрини.
Dar poate tu greşeşti aici, crezând că doar prin credinţa în Dumnezeu pot oamenii face binele.

Местни банди обезглавяват хора, смятайки ги за магьосници с.
Bande de oameni decapitează pe oamenii suspectaţi de a fi vrăjitori, cu.

Ще вземе хеликоптера, смятайки, че ще ни е страх да стреляме.
Vor fugi spre elicoptere crezind ca nu vom trage sa nu ranim vreun ostatic.

Крайбрежна Америка презира тази от вътрешността, смятайки я за изостанала.
America de pe cele doua coaste dispretuieste America din centru, considerand-o retrograda.

Много адвокати са ме пренебрегвали, смятайки ме за анимационен клоун пълен с лайна.
Mulţi avocaţi m-au desconsiderat, crezându-mă doar un bufon de rahat.

И така, смятайки часовника, да кажем още 4 000$… за разходи през уикенда… Трябва добре да сте си поживели.
Deci, socotind şi ceasul, încă vreo 4.000 şi cheltuielile din week-end, în care cred că te-ai distrat.

Много компании не се замислят над това, смятайки че всчико е бизнес и няма нищо лично.
Nu toate companiile reflecta asupra acestui aspect, considerand ca este pur si simplu o afacere si nu are nimic personal.

Смятайки се за страж на секуларизма, армията е подозрителна към ПСР поради връзките й с политическия ислям.
Considerându-se păzitoare a secularismului, armata este suspicioasă faţă de AKP deoarece acesta are rădăcini în islamismul politic.

Изисква се да не бъда затворен повече в моето„аз“, смятайки моята автореализация за главна причина за моето съществуване.
Cere ca eu să nu mai fiu închis în eul meu considerând autoîmplinirea mea rațiunea principală a vieții mele.

Смятайки, че Трибуналът на ООН е предубеден спрямо сърбите, Кощуница не е склонен за засилва сътрудничеството на Белград с Хага.
Crezand ca tribunalul ONU are o atitudine partinitoare impotriva sarbilor, Kostunica a evitat sa amplifice cooperarea Belgradului cu tribunalul de la Haga.

Служителите често се оплакват от заплати и удръжки, смятайки такива въпроси за форма на тормоз, но те не са.
Angajaţii se plâng adesea de salarii şi bonificaţii, considerând că aceste chestiuni sunt o formă de hărţuire, ceea ce nu este adevărat.

Някой се страхува да се движи отново, смятайки, че движенията могат да навредят на детето, а някой е по-зает да общува в социалните мрежи.
Cuiva îi este frică să se miște din nou, crezând că mișcările pot dăuna unui copil, iar cineva se implică mai mult în rețele sociale.

Мария Магдалина е желала да види Учителя си както преди, смятайки Кръста за драматичен спомен, който трябва да бъде забравен.
Maria Magdalena ar vrea să-l aibă pe Învățătorul său ca mai înainte, considerând crucea drept o amintire dramatică ce trebuie uitată.

Искахме процес със заседатели, смятайки, че 12 средностатистически членове на обществото биха могли по-добре да определят, какво е неприлично, по-добре отколкото един съдия.
Am vrut proces cu juraţi, crezând că 12 membri aleatori ai comunităţii ar putea mai bine determina ce ar fi obscen, decât un judecător.

После били съблазнени от своите красиви творения, смятайки, че в много отношения са създали по-голяма красота от Великия дух.
Apoi, au fost seduse de operelel lor minunate, crezând că, în multe privințe, ele au creat o frumusețe mai mare decât Marele Spirit.

Част от научната общност бележи паралел между шелфа на Арктика и Луната, смятайки, че там също ще се разгърне конкурентна борба.
O parte din comunitatea ştiinţifică face o paralelă între platforma din Arctica şi Lună, considerând că pe satelitul Pământului ar putea să fie declanşată o nouă luptă.

Няколко култури са го използвали традиционно, смятайки, че то насърчава дълъг живот, се бори с умората, намалява алергиите и др.
Câteva culturi au folosit-o în mod tradițional, crezând că aceasta promovează o viață îndelungată, oboseală, reduce alergiile și multe altele.

В същото време стана ясно, че правителството в София досега не е представило пакет от мерки за борба с финансовата криза, смятайки че държавните банки имат стабилно положение.
Guvernul de la Sofia nu a anuntat pana in prezent un pachet de masuri pentru combaterea crizei financiare, considerand ca bancile nationale au o pozitie solida.

През 1757 г., когато Елизабет се разболява, Бестужев, смятайки, че императрицата ще умре в рамките на няколко дни, отзова руските войски от Прусия.
În 1757, când Elizabeth sa îmbolnăvit, Bestuzhev, crezând că împărăteasa ar muri în câteva zile, a rechemat trupele rusești din Prusia.

Съществуват два лъжливи подхода към живота около нас, които мнозина днес възприемат, смятайки, че това е начинът, по който трябва да постъпват православните християни.
Există două abordări greşite ale vieţii din jurul nostru pe care mulţi le adoptă adeseori astăzi, crezând că aceasta este ceea ce ar trebui să facă creştinii ortodocşi.

Смятайки сътрудничеството с Русия за съществено за САЩ и за глобалната сигурност, Админастрацията на президента Барак Обама в крайна сметка се съгласи да съкрати плана.
Vizualizând cooperarea cu Rusia ca fiind un factor esenţial pentru securitatea globală, administraţia preşedintelui Barack Obama a fost de acord, într-un final, să reducă planul.

Гърция отказва да признае своята северна съседка с нейното конституционно име Република Македония, смятайки го за потенциална териториална претенция към нейната собствена провинция Македония.
Grecia refuză să recunoască ţara cu care se învecinează la nord după numele său constituţional, Republica Macedonia, considerând că acesta implică o potenţială revendicare teritorială asupra propriei provincii Macedonia.

Как да използвам "смятайки" в изречение

"Той използва същата тактика спрямо Северна Корея, смятайки я за успешна и носеща му предимства", коментира пред "Блумбърг" Сюзан Малоуни от Института "Брукингс".

"Накратко, проблемът с Булгаков. Впрочем, както и с Пушкин, когото французите не възприемат, смятайки го за обикновен епигон на френската поезия", пише Виничук.

Искът може да бъде предявен от владеелец на имота, този който държи имота, смятайки го за свой, но не и от държател на имота.

си, понеже и те се символ на материалното. Затова членовете на племето ходят голи, смятайки че по този начин показват човешкото тяло в най-чистата...

- Смятайки ги за безобидни, някои хора започват да ги вземат без лекарско предписание и постепенно превишават терапевтично допустимите дози и срокове на употреба.

Тук можете да се оплачете от даден администратор в сървъра, смятайки че е нарушил правилата на сървъра или е превишил правата си спрямо вас!

“Има два начина, по които да изживееш живота си. Единият е мислейки, че чудеса не съществуват, а другият е смятайки всичко за чудо.” Алберт Айнщайн

NAČIN KORIŠĆENJA APARATA. Мисо е и едно от най популярните. Към началник смятайки го за цивилен човек, случаен в авиацията който не разбираше нищо от.

Правителството и международната общност описаха вота като исторически шанс за Македония. Националистическата опозиция възрази срещу смяната на името, смятайки я за отказ от националната идентичност.

Той работи в тъмнина като къртица, смятайки се в безопасност; но ето — излиза той в светлината и се издава с калта на главата си.