Какво е " SOLICITARILOR " на Български - превод на Български

• на исканията
• запитвания

Примери за използване на Solicitarilor на Румънски и техните преводи на Български

Placaj suluri prima şi paleţi sau conform solicitarilor dumneavoastra.
Шперплат на барабаните първи и палети или според вашите заявки.

Pentru a raspunde solicitarilor sau pentru a oferi informatii pe care le consideram importante.
За да отговорим на искане или да предоставим информация, която смятаме за важна.

Specificatii tehnice, putem face si model conform solicitarilor clientului:.
Технически спецификации, ние можем да направим модел по желание на клиента:.

Pentru a raspunde solicitarilor dumneavoastra si a va informa cu privire la serviciile noi sau modificate.
Да отговорим на Ваши запитвания и да Ви информираме за нови или променени услуги.

Ne puteti trimite specificatiile si cererile dvs. de produse, vom produce produsele conform solicitarilor dumneavoastra.
Можете да ни изпратите спецификациите и исканията на продуктите си, ние ще произвеждаме продуктите според вашите изисквания.

Pentru a putea raspunde solicitarilor clientilor din alte orase din tara si din strainatate am creat:.
За да можем да отговорим на исканията на нашите клиенти от други градове в страната и чужбина, ние създадохме:.

Trebuie facuta o analiza foarte serioasa a tuturor criticilor, obiectiilor, solicitarilor si recomandarilor din raportul pentru MCV.
Трябва да бъде направен много сериозен анализ на всички критики, възражения, искания и препоръки от доклада по Механизма за сътрудничество и проверка.

Clientii nostri se bazeaza pe Minex, pe calitatea produselor noastre, pe competenta serviciilor si pe promptitudinea cu care le raspundem solicitarilor.
Нашите клиенти се доверяват на Минекс, на качеството на продуктите ни и на бързината, с която отговаряме на изискванията им.

Aceasta inseamna ca anvelopa poate rezista solicitarilor si tensiunilor din viraje si nu devine mai mare prin rotire.
Това означава, че гумата може да издържи на натоварването и деформацията при завиване и не се увеличава при въртенето на колелата.

Acesta va conferi Uniunii cadrul legislativ si instrumentele necesare pentru a rezolva problemele viitoare si pentru a raspunde solicitarilor venite din partea cetatenilor.
Той ще даде на Съюза правната рамка и инструментите, необходими за посрещне на бъдещите предизвикателства и за отговор на исканията на гражданите.

Pentru a raspunde intrebarilor, solicitarilor sau reclamatiilor dumneavoastra, putem distribui datele dumneavoastra cu caracter personal catre furnizorii nostri de servicii de centru de apel;
За да отговорим на Вашите въпроси, запитвания или оплаквания, можем да споделим вашите лични данни на нашите доставчици на кол център услуги;

Pentru a permite societatii HBO sa respecte obligatiile legale aplicabile HBO, inclusiv pentru a raspunde solicitarilor autoritatilor de a accesa datele personale.1.
Да даде възможност на HBO да спазва законовите задължения, приложими за HBO, включително да отговори на искания на компетентните органи за достъп до лични данни.

Intrebarea care se naste este daca solicitarilor lor privesc doar chestiunile economice si de asigurari sau vizeaza si fizionomia duhovniceasca si culturala a patriei noastre.
Въпросът, който се поражда, е дали техните претенции засягат само икономическите и социално-осигурителни въпроси, или засягат и духовния и културен облик на нашата родина.

Ws isi rezerva dreptul de a(dar nu întreprinde obligaţia) să coopereze cu orice serviciu de aplicare a legii sau raspunde solicitarilor din Curtea si alte institutii oficiale, prescriere hdbox.
Ws си запазва правото да(но не поема задължението) сътрудничи с всяко право принудително изпълнение или отговаря на искания от съда и други институции, предписване на hdbox.

Initiativa raspunde solicitarilor cetatenilor si companiilor de asigurare a unui acces mai usor la informatii, proceduri si servicii de asistenta si de solutionare a problemelor.
Инициативата е в отговор на призивите на гражданите и предприятията за улесняване на достъпа до информация, процедури и услуги за оказване на съдействие и решаване на проблеми.

Si, desi costul in termeni de suferinta umana a fost extrem de mare, recentele propuneri ale guvernului grec au fost aproape de a raspunde solicitarilor creditorilor sai.
И, въпреки че разходите, в смисъл на човешко страдание, са изключително високи, последните предложения на гръцкото правителство доста се приближиха към това да отговорят на исканията на своите кредитори.

Datele personale sunt folosite pentru a raspunde solicitarilor, pentru a permite accesul in zone speciale ale site-ului, pentru accesarea anumitor conturi sau pentru a personaliza site-ul in functie de intereselor clientilor.
Личните данни се използват при отговарянето на запитвания, позволяват достъп до зони в сайта или до определени сметки, дават възможност да се структурира сайтът съобразно Вашите интереси.

Completand formularul de contact cu datele sale, utilizatorul autorizeaza Proprietarul sa utilizeze aceste detalii pentru a raspunde solicitarilor de informatii sau oricarei alt tip de solicitare indicata in antetul formularului.
С попълването на формата за контакт с неговите данни, потребителят упълномощава Собственика да използва тези данни, за да отговори на исканията за информация или всеки друг тип заявка, посочена в заглавката на формуляра.

Noua coalitie a cancelarului Angela Merkel s-a angajat sa ia masuri impotriva“solicitarilor nejustificate de ajutoare sociale” in scopul descurajarii imigratiei, in timp ce Franta a cerut masuri de control mai stricte pentru muncitorii straini pe perioade determinate.
Новата широка коалиция на Ангела Меркел се ангажира с крути мерки срещу„неоправданите претенции за социални помощи“, за да ограничи мотивацията за имигриране, а Франция поиска по-строг контрол за временно работещи чужденци.

Centrul de control monitorizeaza continuu evolutia transportului si asigura o supraveghere precisa a pozitiei fiecarui vehicul, a incarcarii bateriilor, a continutului incarcaturii, a solicitarilor de service si a altor parametri.
Центърът за контрол на транспорта наблюдава непрекъснато движението на автомобилите и през цялото време разполага с точна информация за позицията на всеки един от тях, заряда на батериите, съдържанието на товара, изискванията за сервизно обслужване и други ключови параметри.

Noua coalitie a cancelarului Angela Merkel s-a angajat sa ia masuri impotriva"solicitarilor nejustificate de ajutoare sociale" in scopul descurajarii imigratiei, in timp ce Franta a cerut masuri de control mai stricte pentru muncitorii straini pe perioade determinate.
Новата широка коалиция на германския канцлер Ангела Меркел в сряда се ангажира с мерки срещу"неоправданите молби за социални помощи", за да ограничи стимулите за имигриране, докато Франция поиска по-строг контрол за временно работещи чужденци.

Acest lucru schimba de asemenea comportamentul celor care trec ilegal granita noastra, comportamentul lor pe teritoriul tarii si capacitatile noastre, ca tara, de a raspunde solicitarilor lor de a primi un statut in Bulgaria", a mai spus ministra, potrivit agentiei bulgare de presa Focus.
Това променя и поведението на тези, които преминават нелегално границите ни, поведението им на територията на страната и възможностите ни, ние като държава, да реагираме на исканията им за получаването на статут в България”, заяви Бъчварова, цитирана от„Фокус“.

Atat conductele rigide, cat si cele flexibile, prin care se vehiculeaza fluide, in special cele aflate sub presiune inalta, trebuie sa reziste solicitarilor interne si externe prevazute si trebuie fixate solid si/sau protejate pentru a se asigura ca, in caz de rupere, ele nu pot genera niciun risc.
Твърдите или гъвкавите тръбопроводи, пренасящи флуиди, особено тези под високо налягане, трябва да могат да издържат предвидените вътрешни и външни натоварвания; те трябва да бъдат здраво закрепени и/или защитени, така че при спукване да не предизвикват опасност.

(eb) la solicitarea dezvoltatorilor de tehnologii medicale;
Внасяне на искания от разработчици на здравни технологии;

Solicitarea accesului public la documente.
Заявки за публичен достъп до документи.

Solicitării, întrebări și reclamații.
Искания, запитвания и оплаквания.

Solicitarea acestor informaţii nu poate avea însă un caracter sistematic.
Тези запитвания не могат да се правят системно.

Orice solicitare după ora 9:00 va fi livrată a doua zi.
Всички заявки след 9:00 часа ще бъдат доставени на следващия ден.

Pentru a raspunde la solicitarea dvs., inclusiv rambursarea de sume si reclamatii.
Отговаряйте на вашите искания, включително възстановяване на суми и оплаквания.