Какво е " SPAIME " на Български - превод на Български

• страхове
• ужаси
• ужас
• страх

Примери за използване на Spaime на Румънски и техните преводи на Български

Fobiile sunt spaime iraționale.
Фобиите са ирационален страх.

Noaptea e neagră şi plină de spaime.
Нощта е тъмна и пълна с ужаси.

Fobiile sunt spaime iraţionale.
Фобиите са ирационален страх.

Şi spaime vor fi şi semne mari din cer.
Ще има и ужаси и големи знамения от небето.“.

Pentru că noaptea e lungă şi plină de spaime.
Защото нощта е мрачна и изпълнена с ужас.

Era bântuită de spaime, epidemii, foamete şi război.
Той бил населен със страхове, епидемии, глад и войни.

Stăpân al Luminii, apără-ne, căci noaptea e întunecată si plină de spaime.
Господарю на светлината, пази ни. Нощта е тъмна и пълна с ужас.

Noaptea e întunecată şi plină de spaime, bătrâne. Dar focul mistuie totul.
Нощта е тъмна и пълна с ужаси, старче, но огънят ще ги изпепели.

Aşa se învaţă să se liniştească singuri şi să se descurce cu propriile lor spaime.
Учи ги на действителност и сами, да се справят със страховете си.

Trebuie să vă debarasaţi de lucrurile vechi de vechi spaime… de vieţile trecute.
Трябва да се отървете от всичко старо от старите страхове от стария живот.

Ia-i şi revarsă-ţi lumina asupra noastră, căci noaptea e întunecată şi plină de spaime.
Озари ги със своята светлина. Нощта е тъмна и пълна с ужаси.

Noaptea e intunecoasă şi plină de spaime, ziua strălucitoare şi frumoasă şi plină de speranţă.
Нощта е тъмна и пълна с ужаси, денят е ярък, красив и пълен с надежда.

Fugeau din munte ţapii şi cirezi mugeau năuce-n câmpul plin de spaime.
Козите бягали от планините, а полята се огласяли от мучене на сплашени говеда.

Primul lui roman, Sedam strahova[Cele şapte spaime], a apărut în 2010 şi a fost tradus în numeroase limbi.
Първият му роман Sedam strahova[Седемте страха] излиза през 2010 г. и междувременно е преведен на много езици.

Nu îndrãznesc sã-i vorbesc copilului despre asta, pentru cã mi-e teamã sã nu-i transmit propriile mele spaime.
Не се осмелявам да говоря за това с детето, защото се страхувам да не му предам своите страхове.

Foarte multi oameni isi petrec viata in tristete, furie, depresii, spaime, nelinisti sau alte forme de energie negativa.
Много хора живеят в постоянен гняв, тъга, депресия, страх, тревога и други видове отрицателна енергия.

Când ieși din cutie pentru a aborda perspective noi și încetezi să mai urmezi mulțime, vor apărea spaime, e normal.
Когато излезете от кутията, за да потърсите новото и престанете да следвате тълпата, разбира се ще се появят страхове- това е човешко.

În acest loc cu aceleași slăbiciuni, aceleași puteri, aceleași spaime, aceleași speranțe, sper să lucrăm împreună cu bucurie.
Еднакво уязвими сме, имаме еднакви сили, страхове, имаме еднакви надежди и се надявам, че с радост ще работим заедно.

Nimeni nu ar trebui să permită propriei minţi să-şi împrăştie energia, fără niciun folos, în gânduri vane, preocupări deşarte, imaginaţii şi spaime.
Човек не бива да позволява на ума да пилее безполезно енергията си- в празни мисли, грижи, игри на въображението и страхове.

Personalităţile s-au ridicat ca nişte piscuri deasupra maselor cramponate de spaime colective, de convingeri, legi şi metode şi şi-au ales calea proprie.
Тези личности се издигат като планински върхове над вкопчената в колективни страхове, убеждения, закони и методи маса и избират свой път.

Dacă are spaime, sunt spaimele noastre, dacă are prăpăstii atunci aceste prăpăstii ţin de noi, dacă sunt pericole aici, trebuie să încercăm să le iubim.
Ако в него има ужаси, това са нашите ужаси, ако има бездни, тава са нашите бездни, има ли в него опасности, ние трябва да се опитаме да ги обикнем.

În special, un animal este folosit o singură dată în experimente care presupun dureri puternice, spaime sau suferinţe echivalente.
По-специално дадено животно не може да бъде използвано повече от един път в опити, водещи до силна болка, стрес или равностойно страдание.

Încă de pe atunci avea obiceiul să scrie lucrurile importante şi, mai târziu, când a rămas mută, scria şi lucrurile banale, fără să bănuiască vreodată că, după cincizeci de ani, caietele ei îmi vor servi pentru a salva memoria trecutului şi pentru a supravieţui propriei mele spaime.
Още тогава имаше навика да отбелязва по-значителните неща, а по-късно, когато онемя, записваше и по-маловажните, без да подозира, че след петдесет години тетрадките й ще ми помогнат да спася миналото от забрава и да надживея собствения си ужас.

Dacă s-ar fi denumit constelaţiile în secolul XX, presupun că ne-am fi pus pe cer frigiderele şi bicicletele starurile rock, poate chiar şi nori-ciuperca. Un set de speranţe şi spaime umane plasate printre stele.
Ако съзвездията бяха получили имената си през XX век, предполагам, че щяхме да сложим хладилници и велосипеди, рок звезди, може би дори атомни облаци-гъби- един нов набор от човешки надежди и страхове, разположен сред звездите.

Exploataţi spaima cea mai adâncă a lui Nance.
Използвайки най-големият страх на Нанс.

Poporul s-a adunat cu spaimă şi cutremur şi cu multă bucurie în inimă.
Народът се събрал със страх и трепет и голяма радост в сърцата си.

Provin din spaimă şi disperare.
Идват от ужас и отчаяние.