Какво е " SPUSESE DOMNUL " на Български - превод на Български

• господ беше говорил
• казал господ
• заповяда господ

Примери за използване на Spusese domnul на Румънски и техните преводи на Български

Spusese Domnul,".
Казва Господ.".

Samuel a făcut așa cum îi spusese Domnul și a venit la Betleem.
И Самуил направил така, както му казал Господ, и дошъл във Витлеем.

Dar inima lui Faraon s-a învârtoşat şi nu i-a ascultat, după cum spusese Domnul.
Сърцето на фараона се ожесточи, и той ги не послуша, както и бе казал Господ.

Avram a plecat, aşa cum îi spusese Domnul, iar Lot a mers împreună cu el.
Аврам тръгна, както му заповяда Господ, а заедно с него тръгна и Лот.

Dar inima lui Faraon s-a învârtoşat şi nu i-a ascultat, după cum spusese Domnul.
Но фараоновото сърце се ожесточи, и той ги не послуша, както и бе казал Господ.

N-a căzut* nici un cuvânt din toate cuvintele bune pe care le spusese Domnul către casa lui Israel: toate s-au împlinit.
Не пропадна ни едно от всичките добри неща, които Господ беше говорил… всички се сбъднаха.“.

Inima lui faraon s-a împietrit şi n-a ascultat de Moise şi de Aaron, după cum spusese Domnul.
Фараоновото сърце се ожесточи, и той ги не послуша, както и(им) бе говорил Господ.

Zimri a nimicit toată casa lui Baeşa, după cuvîntul pe care -l spusese Domnul împotriva lui Baeşa prin proorocul Iehu.
Така Зимрий изтреби целия Ваасов род, според словото, което Господ говори против Вааса чрез пророка Ииуй.

Inima lui Faraon s'a împietrit, şi n'a ascultat de Moise şi de Aaron, după cum spusese Domnul.
А сърцето на Фараона се закорави, и той не ги послуша, според както Господ беше говорил.

Avram a plecat, cum îi spusese Domnul, şi a plecat şi Lot împreună cu el. Avram avea şaptezeci şi cinci de ani, cînd a ieşit din Haran.
Аврам тръгна според както му рече Господ, и Лот тръгна с него. А Аврам беше на седемдесет и пет години, когато излезе от Харан.

În Biblie găsim următorul pasaj: ”Avram a plecat, cum îi spusese Domnul,…”(versul 4, Geneza 12).
В Библията се казва:„Аврам тръгна, както му каза ГОСПОД“(Битие 12:4).

Inima lui Faraon a rămas împietrită și nu i-a ascultat pe Aaron și pe Moise, după cum spusese Domnul.
Затова сърцето на фараона се закорави и той не ги послуша, както беше казал Господ.

Ori unde mergeau, mîna Domnului era împotriva lor ca să le facă rău, cum spusese Domnul, şi cum le jurase Domnul. Au ajuns astfel într'o mare strîmtorare.
Където и да излизаха, Господната ръка беше против тях за зло, както Господ беше говорил, и според както Господ им се беше клел; и те изпаднаха в голямо утеснение.

Lui faraon i s-a împietrit* inima și n-a lăsat pe copiii lui Israel să plece, după cum spusese Domnul prin Moise.
Сърцето на Фараона се закорави, и той не пусна израилтяните, според както Господ бе говорил чрез Моисея.

Ne-am întors și am plecat în pustie, pe calea spre Marea Roșie, cum îmi spusese Domnul; și am ocolit Muntele Seir multe zile.
И се обърнахме и тръгнахме през пустинята по пътя за Червено море, както ми говори ГОСПОД, и обикаляхме планината Сиир много дни.

Dar vrăjitorii Egiptului au făcut şi ei la fel prin vrăjitoriile lor. Inima lui Faraon s'a împietrit, şi n'a ascultat de Moise şi de Aaron, după cum spusese Domnul.
Но и египетските магьосници с баянията си сториха същото; затова, сърцето на Фараона се закорави, и той не ги послуша, според както беше казал Господ.

Ne-am întors și am plecat în pustie, pe calea spre Marea Roșie, cum îmi spusese Domnul; și am ocolit Muntele Seir multe zile.
Тогава се обърнахме и тръгнахме по пустинята към Червено море, както ми бе говорил Господ, и много време ходихме около планина Сеир.

Şi vrăjitorii au zis lui Faraon:,, Aici este degetul lui Dumnezeu!'' Dar inima lui Faraon s'a împietrit, şi n'a ascultat de Moise şi de Aaron, după cum spusese Domnul.
Тогава рекоха магьосниците на Фараона: Божий пръст е това. Но сърцето на Фараона се закорави, и той не ги послуша, според както Господ беше говорил.

Elifaz din Teman, Bildad din Şuah, şi Ţofar din Naama s'au dus şi au făcut cum le spusese Domnul. Şi Domnul a ascultat rugăciunea lui Iov.
И тъй теманецът Елифаз, и савхиецът Валдад, и нааматецът Софар отидоха, та сториха както им заповяда Господ; и Господ прие Иова.

Domnul a împietrit inima lui Faraon, şi Faraon n'a ascultat de Moise şi de Aaron, după cum spusese Domnul lui Moise.
Но Господ закорави сърцето на Фараона, та не ги послуша, според както Господ беше говорил на Моисея.

Şi Domnul mi-a dat cele două table de piatră, scrise cu degetul lui Dumnezeu, şi cuprinzând toate cuvintele pe care vi le spusese Domnul pe munte, din mijlocul focului, în ziua când tot poporul era adunat.
И даде ми Господ двете каменни скрижали, написани с Божия пръст, а на тях(написани бяха) всички думи, които ви изрече Господ на планината изсред огъня в деня на събранието.

Cunosc planurile pe care le am pentru voi", spune Domnul.
Защото зная плановете, които имам за вас", казва Господ.

Răzbunarea este a mea", spuse Domnul."Eu voi răsplăti.".
Отмъщението е мое" казал Господ. Ще си отмъстя.".

Tu ştii ce i-a spus Domnul nostru,?
Помниш ли какво казва Господ?

Doar că nu voi distruge complet Casa lui Iaacov, spune Domnul.
Само че няма да погубя съвсем Якововия дом, казва Господ.

Răzbunarea e a mea", spuse Domnul.
Отмъщението е мое, казва Господ.

Ce fel de casă îmi veți construi, spune Domnul.
Какъв дом ще Ми построите, казва Господ.

Eu voi răsplăti“, spune Domnul Rom.
Аз ще отплатя, казва Господ Рим.