Какво е " SPUSELOR " на Български - превод на Български

• думите
• казаното
• думи

Примери за използване на Spuselor на Румънски и техните преводи на Български

Acestea au fost cuvintele, conform spuselor vecinilor.
Според съседите, това сте казали.

Şi drept dovadă a spuselor mele… Iată cele 120.000 de acţiuni.
И като доказателство на думите ми, тук са 120 000 акции.

Raj, noi ne dăm fiica datorită spuselor tale.
Радж, ние даваме нашата дъщеря далеч само на вашата дума.

Întocmai spuselor poetului: tăietorule de lemne, stai o clipă.
Както е казал поетът: хей, дървосекачо, спри се за момент.

Nu aş acorda nici 30 secunde spuselor criticilor.
Не бих си загубил и 30 секунди да слушам критиците.

Cu excepţia… spuselor unui băiat beat dintr-o frăţie care a spus ce a văzut.
Освен… това което каза пияното момче, че е видял.

Atunci consideră asta ca o confirmare a spuselor tale.
Тогава считайте това като начин да потвърдим казаното от Вас.

Contrar spuselor ştiinţei, ADN-ul nu e structurat la fel.
Обратно на това, което казват учените, не всички ДНК са усукани еднакво.

D-l Kirchner, realizează implicaţiile spuselor sale?".
Г-н Кирхнер, осъзнавате ли последиците от това, което казахте?".

Conform spuselor, nu semăna cu niciun Moş pe care l-a mai văzut.
Според него, Това не е никакъв Дядо Коледа който да е виждал преди.

Nu putem face publică vestea doar pe baza spuselor ei.
Не можем да пуснем такава новина, базирайки се само на нейните думи.

Potrivit spuselor sale, grupul va inregistra vanzari record in 2010.
Според казаното от него, групата ще регистрира рекордни продажби през 2010 г.

Vorba ei sâsâită adăuga o tentă inedită spuselor lui don Juan.
Освен това нещо във формите й поглъщаше ехото от думите на дон Хуан.

Pentru că, conform spuselor sale, el m-a susţinut pe perioada de şcolarizare la medicină.
Защото спред него, той"ме е вкарал в медицинското училище.

Se pare că misionarul încearcă să-şi dovedească validitatea spuselor lui făcând miracole.
Този мисионер очевидно се опитва да докаже валидността на твърденията си, правейки чудеса.

Conform spuselor dlui Swoboda, există multe lucruri care nu se pot rezolva în modul în care ne imaginăm noi.
Както каза г-н Swoboda, много от въпросите не могат да се решат както ние си мислим.

In imagini se vede cum este distrus drapelul national al Letoniei care, conform spuselor lui Mamikins,„este o infractiune odioasa de distrugere a simbolului natiuniiletone”.
В лентата е показано унищожаването на националния флаг на Латвия, което по думите на Мамикин е„отвратително престъпление и откровено унищожаване на символа на латвийската държава”.

Contrar spuselor detractorilor săi, acordul este pe deplin compatibil cu acquis-ul comunitar.
Противно на казаното от неговите противници, споразумението е напълно съвместимо с общностното право.

Gândeste-te la absurditatea spuselor lor si cât de mult s-au indepartat de cararea cunoasteriisi intelegerii!
Виж абсурдността на казаното от тях, колко то се е отдалечило от пътеката на знанието и проникновението!

Conform spuselor sale, Macedonia a întrunit toate condiţiile necesare liberalizării vizelor, dar dacă există probleme, ele sunt de natură politică.
Според него Македония е изпълнила всички условия за либерализиране на визовия режим, но ако има проблем, той е от политическо естество.

În caz contrar, conform spuselor ministrului,„Rusia va fi mereu la cheremul lor, exact ceea ce au nevoie.”.
В противен случай, по думите на зам. -министъра,„ние през цялото време ще сме като лапнали тяхната въдица- точно това, което им е нужно”.

Valoarea spuselor mele tocmai în aceasta consta: criminalii însisi vorbesc despre crimele lor.
Ценността на изворите ми се състои тъкмо в това, че престъпниците сами разказват за своите престъпления.

Conform spuselor B'Elannei, cmdr Chakotay nu era prea încântat când a apărut în Sala Motoarelor în acea dimineaţă.
Според думите на Б'Елана, командир Чакоте не бил щастлив, когато се появил в машинното.

Potrivit spuselor sale LLC"IKEA Acasă și proprietate comercială" a fost de a transfera reclamantului suma de 175 milioane$.
Според него LLC"IKEA Home и Търговски обект" е да прехвърли на ищеца сумата от$ 175 млн.

Potrivit spuselor lui, pe termen lung"pace în Europa nu poate fi decît cu Rusia" ca partener, nu ca oponent.
Според неговите думи,„в дългосрочна перспектива, мир в Европа може да има само с Русия“ в качеството на партньор, а не в качеството на опонент.

Asta potrivit spuselor proprietarului păpuşii, Robert Eugene Otto, care susţinea că atunci când era mic, păpuşa i-a bântuit familia.
Поне така твърди собственикът на куклата, Робърт Юджийн Ото, според който куклата е тормозила него и семейството му, когато той бил дете.

Conform spuselor sale, amândoi martorii au minţit la proces, şi a vrut să-l facă pe Webb să recunoască că Emmett Harrington l-a plătit pentru mărturia sa.
Според него и двамата свидетели лъжат в показанията си, и той е накарал Уеб да признае че Емет Харингтън му е платил за тези показания.

De asemenea, conform spuselor lui Cijov, în varianta finală a fost ridicat plafonul permis al participării ruse în proiectele energetice internaționale de la 10% la 33%.
Освен това по думите му в крайния вариант летвата за допустимото руско участие в международните енергийни проекти бе вдигната от 10 до 33 процента.

Conform spuselor dlui Brok, extinderea a fost un succes pentru Uniunea Europeană şi alţi deputaţi au menţionat unele exemple de succes ale procesului de extindere.
Както каза г-н Brok, разширяването представлява успех за Европейския съюз, а други колеги посочиха някои от примерите за успеха на процеса на разширяването.

Potrivit spuselor sale, ministrii statelor membre au angajat dezvateri pe baza unor astfel descenarii si analizeaza planuri de actiuni pentru coordonarea fortelor Aliantei in conditii concrete.
Според него, министрите на страните-членки провеждат обсъждане на базата на подобни сценарии и разиграват планове за действия по координирането силите на алианса в конкретни условия.