Какво е " STÃPÂNUL " на Български - превод на Български

• господарят
• господар

Примери за използване на Stãpânul на Румънски и техните преводи на Български

Cine este stãpânul aici?
Кой е старшия тук?

Da, stãpânul universului.
Да, владетелят на вселената.

Sau unul care îºi respectã stãpânul, ªi ascultã ordinele sale?
Или пазител, който уважава господаря си и му се подчинява?

Stãpânul Dai este un rãzboinic renumit.
Господарят Дай е велик войн.

Vezi tu, fiule, stãpânul nostru spune.
Знаеш ли синко, нашият Бог казва:.

ªi altceva în afarã de sãbii. Un mesaj de la stãpânul meu!
Донесъл съм нещо повече от мечовете, нося предупреждение от моя господар!

Aºa e…, stãpânul meu spune:.
Тъй тъй… моят Бог казва:.

Mi-am oferit trupul şi sufletul drept jertfã lui Dumnezeu, Stãpânul tuturor lumilor.
Аз принесох душата и тялото Си в жертва на Бога, Господаря на всички светове.

Val Rogers e stãpânul lui. E proprietatea lui.
Вал Роджърс е господарят му.

Chamberlain a demonstrat foarte repede cã simþea cu totul altceva… ºi cã el avea sã fie stãpânul.
Но Чембърлейн бързо доказва, че е много по-различен и той ще бъде господарят.

Maiestate… stãpânul vã aºteaptã în salon.
Ваше величество, милорд ви очаква в гостната.

Cine controleazã volumul banilor din tara noastrã este stãpânul absolut al industriei si comertului….
Който контролира количеството на парите в нашата страна е абсолютен господар на цялата индустрия и търговия….

Cine nu stãpânul tãu vrea mort, mine sau Simon?
Кого ти наредиха да убиеш- мен или Саймън?

Va folosi oare cel chemat toatã cunostinta pe care o are, lucrând cu credinciosie si în mod dezinteresat pentru stãpânul viei?
Ще използва ли призованият цялото знание, което има, работейки предано, безкористно за Собственика на лозето?

Eu sunt stãpânul sortii mele, nu Barbã-Neagrã.
Аз съм господар на съдбата си, не Черната брада.

Ştiam cã dacã m-aş fi mişcat puţin, aş fi fost aspru pedepsit… pentru cã domnul şi stãpânul nostru ne observa cu atenţie.
Не смеех да помръдна, защото знаех, че ще бъда строго наказан… защото ни наблюдаваше самият граф, нашият господар.

Acelaşi om spunea cã e stãpânul tãu, când ar fi trebuit sã fii liber.
Който ти е господар, когато трябва да си свободен.

Stãpânul districtului i-a fost judecãtor şi pãrintele meu confesor i-a dat sentinţa.
Епископа на областта беше негов съдия а моят свещеник издаде присъдата.

Principalul motor al formãrii unei compoziții nefavorabile a atmosferei este stãpânul, dezvoltarea civilizației și a industriei.
Основният двигател на формирането на неблагоприятен състав на атмосферата е майсторът, развитието на цивилизацията и индустрията.

Du-mã la Stãpânul Dai și-i voi oferi un dar mult mai mare decât cel cãutat.
Доведи ме при Лорд Дай и ще му дам награда по-голяма от тази.

Jur pe Iisus Christos şi pe toţi sfinţii cã nu voi avea pace pânã ce Richard nu va fi contele de Shiring şi stãpânul pãmântului peste care ai domnit tu.
Кълна се в Исус Христос и всички светии че няма да спра, докато Ричард е лорд на Шайринг. и владетел на земята ни.

Dacã divortati de muieri, atunci despãrtiti-vã de ele dupã timpul de asteptare prescris pentru ele si socotiti timpul si fiti cufricã de Allah- Stãpânul vostru!
Пророче, ако се развеждате с жените, развеждайте се с тях в срока, затова и пресмятайте срока, и бойте се от Аллах, вашия Господ!

Prima mea zi ca viitor Stãpân al Universului.
Първият ми ден като бъдещ Господар на вселената.

Un samurai fãrã stãpân.
Самурай без господар.

Pentru cã, stãpâne, traiul meu depinde de Ragnarok.
Защото, господарю, моят живот зависи от Рагнарок.

Niciun fermier nu-i propriul stãpân.
Никой фермер не си е началник.

Tot ce vedeți nu are stãpân.
Всичко тук е без собственици.

Capitalul nostru ne va face stãpânii lor.
Нашият капитал ще ни направи техни господари.

Un samurai fãrã stãpân. Nu e nicio îndoialã cã un astfel de individ doreşte sã-şi ia propria viaţã!
За самурай без господар не е от значение къде ще отнеме живота си!

Noul nostru stãpân e, într-adevãr, congresmanul Lewis… actualmente, retras din viaþa politicã americanã.
Новият ни работодател наистина е конгресменът Люис. Той се е оттеглил от политическия живот в Щатите.