Какво е " STATULUI HAITI " на Български - превод на Български

• хаити

Примери за използване на Statului haiti на Румънски и техните преводи на Български

Există şi problema statului Haiti.
Стои и въпросът с Хаити.

(CS) S-ar putea să fie târziu, dar, în cele din urmă, am adoptat o rezoluţie privind măsurile specifice de ajutor al statului Haiti.
(CS) Може да е късно, но най-после приехме резолюция относно конкретни мерки за подпомагане на Хаити.

Planul UE pentru reconstrucția statului Haiti este un bun exemplu în acest sens.
Планът на ЕС за възстановяване Хаити е добър пример.

Este un impediment pentru viitorului statului Haiti.
Той е заплаха за бъдещето на Хаити.

În fine, trebuie să oferim statului Haiti resursele necesare pentru a scăpa de dependenţa care deja îl submina chiar înainte de cutremur.
И накрая, трябва да предоставим на Хаити ресурсите да излезе от състоянието на зависимост, което вече я подкопаваше дори преди земетресението.

Liderii de la G7 vor stergerea datoriilor statului Haiti.
В Г-7 са склонни да анулират дълга на Хаити.

Fără îndoială, Uniunea Europeană oferă statului Haiti un ajutor material enorm şi sunt surprins că multe alte ţări nu fac acest lucru la acelaşi nivel ca Uniunea Europeană.
ЕС със сигурност осигурява на Хаити огромна материална помощ и съм изненадан, че много други държави не следват този пример в същия мащаб като Европейския съюз.

Tragedia a atras privirile întregii lumi asupra statului Haiti.
Трагедията привлече към Хаити погледите на целия свят.

Având în vedere responsabilitatea lor istorică pentru necazurile statului Haiti, este total nepotrivit ca Franţa şi Statele Unite să pretindă că ştiu ce este cel mai bine.
Като се има предвид тяхната историческа отговорност за нещастията в Хаити, непристойно е от страна на Франция и Съединените щати да се преструват, че знаят какво е най-добро.

Prin urmare, susţin apelul de a anula datoria internaţională a statului Haiti.
Поради това подкрепям предложението за опрощаване на външния дълг на Хаити.

Pentru ca acest lucru să fie posibil, este esenţial nu doar să oferim statului Haiti ajutor nerambursabil, ci să ne şi asigurăm că ţara şi societatea beneficiază de un nou început.
За да стане това възможно, от съществено значение е не само да се даде безвъзмездна помощ на Хаити, но и да се направи необходимото страната и обществото й да поставят ново начало.

Rezistenţa este lucrul care astăzi ne dă speranţă în ceea ce priveşte viitorul statului Haiti.
Тази устойчивост е това, което днес ни дава някаква надежда за бъдещето на Хаити.

De asemenea, sunt împotriva soluţiilor care vor cauza creşterea datoriei statului Haiti, ca un rezultat al"ajutorului” internaţional.
И аз съм против решения, които биха довели да нарастване на дълга на Хаити в резултат на международна"помощ".

În ianuarie anul trecut, după cutremur, comunitatea internațională s-a mobilizat puternic în sprijinul statului Haiti.
Миналия януари, след земетресението, международната общност се обедини в силна подкрепа за Хаити.

Merengue este dansul national al Republicii Dominicane, si de asemenea printr-o arecare extindere al statului Haiti, vecinul cu care împarte insula cu acelasi nume.
Меренге е национален танц на Доминиканската република, както и до известна степен, на Хаити, съседната страна на острова.

După ajutorul de urgenţă, ar trebui să ne concentrăm treptat asupra dezvoltării pe termen lung a statului Haiti.
След спешната помощ, основното ни внимание следва постепенно да се пренесе към дългосрочното развитие на Хаити.

Cazul statului Haiti ar trebui să ne dea de gândit şi indică în mod clar nevoia de a crea un sistem eficient de ajutorare internaţională pentru dezastrele naturale care ar putea surveni în viitor.
Случаят на Хаити следва да ни даде храна за размисъл и ясно да ни покаже необходимостта от създаване на ефективна система за международна помощ при евентуални природни бедствия в бъдеще.

Regretăm că rezoluţia adoptată nu merge suficient de departe în apărarea statului Haiti şi a cetăţenilor săi.
Съжаляваме, че приетата резолюция не отива достатъчно далеч в защитата на Хаити и нейния народ.

Epidemia de holeră care a cuprins țara a subliniat incapacitatea statului Haiti să reacționeze în mod adecvat la situație, alături de limitările sistemului de ajutor internațional.
Разпространилата се в страната епидемията от холера подчертава неспособността на хаитската държава да реагира правилно на положението, заедно с ограниченията на системата за международна помощ.

Port-au-Prince(în creolă haitiană Pòtoprens) este capitala și cel mai mare oraș al statului Haiti.
Порт о Пренс(на френски: Port-au-Prince- Пристанище на принца; на хаитянски креолски: Pòtoprens) е столицата и най-големият град в Хаити.

Faptul că Parlamentul atrage, de asemenea, atenția asupra modului în care ajutorul ar trebui să fie furnizat statului Haiti, este important; ar trebui să fie o donație, nu un împrumut care va plasa țara în datorii.
Фактът, че Парламентът също обръща внимание на начина, по който трябва да се предоставя помощ на Хаити, е важен- тя следва да е безвъзмездна, а не под формата на заеми, които ще доведат до затъване на страната в дългове.

(PL) Dnă preşedintă, în curând se va împlini un an de la dezbaterea noastră anterioară pe tema coordonării ajutorului umanitar şi reconstrucţiei statului Haiti.
(PL) Г-жо председател, скоро ще стане година от предишното ни събеседване относно координирането на хуманитарната помощ и възстановяването на Хаити.

Întrucât recentul impas electoral și politic în urma alegerilor prezidențiale din 2016 a afectat grav capacitatea statului Haiti de a adopta elemente-cheie ale legislației și un buget național pentru a aborda urgent provocările sociale și economice;
Като има предвид, че неотдавнашната изборна и политическа безизходица след президентските избори през 2016 г. сериозно затрудни способността на Хаити да приеме важни законодателни актове и национален бюджет за справяне с неотложните социални и икономически предизвикателства;

Haideţi să ne amintim că a fost nevoie de cele mai grave catastrofe pentru ca Banca Mondială şi Fondul Monetar Internaţional(FMI) să hotărască în sfârşit să anuleze datoria statului Haiti.
Нека си припомним, че трябваше да стане най-голямата катастрофа, за да решат най-после Световната банка и Международният валутен фонд(МВФ) да опростят дълга на Хаити.

Am fost foarte încântaţi să subliniem, în această rezoluţie, decizia Regatului Unit şi a celorlalte state G7 de a anula datoria externă a statului Haiti şi de a solicita celorlalte naţiuni să le urmeze exemplu.
Особено бяхме доволни да наблегнем в резолюцията на решението на Обединеното кралство и другите страни от Г-7 да се откажат от вземанията си по външния дълг на Хаити и да призоват другите страни да последват примера.

Iată care a fost prima mea impresie după cutremur, impresie care s-a menţinut până în prezent: indiferent cât de puternic a fost cutremurul, el nu este cea mai mare problemă a statului Haiti.
Това беше първото ми впечатление след земетресението и продължава да е същото до днес: колкото и да беше страшно земетресението, то не беше най-големият проблем на Хаити.

Prin urmare, comunitatea internațională, inclusiv UE, trebuie să își asume un angajament pe termen lung pentru a onora toate angajamentele asumate în ceea ce privește asistența pentru reconstrucția statului Haiti și îmbunătățirea condițiilor de viață ale poporului haitian.
Ето защо международната общност, включително Европейският съюз, трябва да се ангажира дългосрочно да изпълни всички поети ангажименти относно помощта за възстановяване на Хаити и подобряване на условията на живот на хаитяните.

Acum solicit Parlamentului să susţină această propunere, solicit Uniunii să o realizeze şi, astfel, solicit tuturor naţiunilor creditoare să sprijine solicitarea Italiei de a anula datoriile statului Haiti.
Сега призовавам Парламента да подкрепи това предложение, призовавам Съюза да го изпълни и призовавам всички държави кредитори да подкрепят призива на Италия за опрощаване на дълговете на Хаити.

Acesta este un moment critic în coordonarea eforturilor de reconstrucţie între donatorii internaţionali, autorităţile haitiene şi societatea civilă şi salut decizia recentă a statelor G7 de a anula datoriile statului Haiti, inclusiv datoriile faţă de instituţiile multilaterale de credit.
Периодът е от критична важност за координацията на усилията по възстановяване между източниците на международна помощ, властите в Хаити и гражданското общество и аз приветствам неотдавнашното решение на Г-7 да опрости дълговете на Хаити, включително дълговете към многостранните кредитни институции.

Lunea trecută, s-a reunit Consiliul de Miniştri pentru Dezvoltare, iar lunea viitoare se va reuni Consiliul pentru Afaceri Europene pentru a planifica o reacţie rapidă în ceea ce priveşte ajutorul şi cooperarea umanitară pe toate fronturile, pentru viitorul statului Haiti.
Миналия понеделник се проведе среща на съвета на министрите по развитието, а следващия понеделник ще се състои среща на съвета по европейските въпроси с цел изготвяне на бърз отговор по отношение на помощта и хуманитарното сътрудничество на всички фронтове за бъдещето на Хаити.