Какво е " STATULUI DE RESEDINTA " на Български - превод на Български

• на приемащата държава

Примери за използване на Statului de resedinta на Румънски и техните преводи на Български

Ca ei sa nu fie cetateni ai statului de resedinta sau sa nu-si aiba resedinta permanenta in acest stat; si.
Че те не са граждани на приемащата държава или нямат постоянно местожителство в нея; и.

Scutirea prevazuta la paragrafele 1 si 2 din prezentul articol nu exclude participarea voluntara la regimul de securitate sociala al statului de resedinta, in masura in care ea este admisa de acest stat..
Освобождаването, предвидено в точки 1 и 2 на този член, не изключва доброволното участие в системата за обществено осигуряване в приемащата държава при условие, че такова участие се разрешава от тази държава..

Autoritatile competente ale statului de resedinta trebuie sa acorde asistenta si protectie gerantului interimar.
Компетентните органи на приемащата държава трябва да предоставят на временно изпълняващия длъжността шеф на консулство помощ и закрила.

A apara interesele cetatenilor statului trimitator, persoane fizice sau juridice, in succesiunile de pe teritoriul statului de resedinta, in conformitate cu legile si regulamentele statului de resedinta;
Защита на интересите на гражданите, физически и юридически лица, на изпращащата държава в случай на наследяване на територията на приемащата държава в съответствие със законите и правилниците на приемащата държава;

Autoritatilor centrale ale statului de resedinta, daca legile, regulamentele si uzantele statului de resedinta sau acordurile internationale respective permit aceasta.
Към централните органи на приемащата държава, ако това се разрешава от законите, правилниците и обичаите на приемащата държава или от съответните международни споразумения.

O persoana numita membru al unui post consular poate fi declarata inacceptabila inainte de a ajunge pe teritoriul statului de resedinta sau, daca se gaseste deja acolo, inainte de a intra in functie la postul consular.
Лице, назначено за член на консулство, може да бъде обявено за неприемливо преди пристигането му на територията на приемащата държава или ако то вече се намира там, преди да е встъпило в длъжност в консулството.

Notificarea statului de resedinta catre statul trimitator despre faptul ca el a incetat sa mai considere persoana in cauza ca membru al personalului consular.
При уведомяване от държавата на пребиваването до представляваната държава, че държавата на пребиваването е престанала да го смята за работник на консулския персонал.

In imprejurari speciale, un functionar consular poate, cu consimtamintul statului de resedinta, sa-si exercite functiile in afara circumscriptiei sale consulare.
При особени обстоятелства консулско длъжностно лице може със съгласие на приемащата държава да изпълнява своите функции извън границите на своя консулски окръг.

Consimtamintul statului de resedinta se cere de asemenea daca un consulat general sau un consulat vrea sa deschida un viceconsulat sau o agentie consulara intr-o alta localitate decit aceea in care este stabilit el insusi.
Съгласието на приемащата държава се изисква също така, ако генерално консулство или консулство желае да открие вицеконсулство или консулско агентство в друго населено място освен това, където самото то е установено.

Statul trimitator poate, daca legile si regulamentele sale o cer, sa solicite statului de resedinta sa acorde exequatur unui functionar consular care nu este sef de post consular.
Изпращащата държава може, ако това се изисква от нейните закони и правилници, да поиска приемащата държава да издаде екзекватура на консулско длъжностно лице, което не е шеф на консулство.

A transmite acte judiciare si extrajudiciare sau a efectua comisii rogatorii in conformitate cu acordurile internationale in vigoare sau, in lipsa unor asemenea acorduri, in orice mod compatibil cu legile si regulamentele statului de resedinta;
Предаване на съдебни и несъдебни документи или изпълнение на съдебни поръчки за разпит в съответствие с действуващите международни споразумения или при липса на такива споразумения по всеки друг начин, съвместим със законите и правилниците на приемащата държава;

Doua sau mai multe state pot, cu consimtamintul statului de resedinta, sa numeasca aceeasi persoana in calitate de functionar consular in acest stat..
Две или повече държави могат със съгласието на приемащата държава да назначат едно и също лице за консулско длъжностно лице в тази държава..

A actiona in calitate de notar si de ofiter de stare civila si a exercita functii similare, ca si unele functii de ordin administrativ, in masura in care legile si regulamentele statului de resedinta nu se opun la aceasta;
Изпълняване на функции на нотариус, длъжностно лице по гражданското състояние и на други подобни функции, а също така изпълняване на някои функции от административен характер при условие, че това не противоречи на законите и правилниците на приемащата държава;

Autoritatilor centrale competente ale statului de resedinta daca si in masura in care acest lucru este admis de legile, regulamentele si uzantele statului de resedinta sau de acordurile internationale respective.
Към централните органи на приемащата държава, ако това се разрешава от законите, правилниците и обичаите на приемащата държава или от съответните международни споразумения.

A se informa, prin toate mijloacele licite, despre conditiile si evolutia vietii comerciale, economice, culturale si stiintifice a statului de resedinta, a face rapoarte in aceasta privinta catre guvernul statului trimitator si a da informatii persoanelor interesate;
Изясняване с всички законни средства на условията и развитието на търговския, икономическия, културния и научния живот в приемащата държава, съобщаване за тях на правителството на изпращащата държава и предоставяне на сведения на заинтересуваните лица;

Autoritatilor centrale competente ale statului de resedinta daca si in masura in care acest lucru este admis de legile, regulamentele si uzantele statului de resedinta sau de acordurile internationale respective.
Централните компетентни органи на приемащата държава, ако и в степен, в която това се допуска от законите, правилниците и обичаите на приемащата държава или от съответните международни договори.

Numele membrilor misiunii diplomatice atasati sectiei consulare sau insarcinati in alt mod cu exercitarea functiilor consulare ale misiunii sint notificate Ministerului Afacerilor Externe al statului de resedinta sau autoritatilor desemnate de acest minister.
Пълните имена на членовете на дипломатическото представителство, прикрепени към консулската секция или натоварени по друг начин с изпълнението на консулските функции на представителството, се съобщават на Министерството на външните работи на приемащата държава или на органа, посочен от това министерство.

In limitele fixate de legile si regulamentele statului de resedinta, interesele minorilor si incapabililor, cetateni ai statului trimitator, mai ales atunci cind este ceruta instituirea unei tutele sau curatele cu privire la ei;
Охрана в рамките, установени от законите и правилниците на приемащата държава, на интересите на малолетни и недееспособни граждани на изпращащата държава, особено когато се налага установяването над такива лица на настойничество или попечителство;

Ordinea de precadere intre doi sau mai multi sefi de post consular care au obtinut exequaturul sau admiterea provizorie la aceeasi data este determinata de data la care patenta lor sau actul similar a fost prezentat, sau la care notificarea prevazuta la paragraful 3 al art. 11 a fost facuta statului de resedinta.
Старшинството между двама или повече шефове на консулства, получили екзекватура или временно допуснати до изпълняване на функциите си в един и същи ден, се определя от датата на представянето на приемащата държава на техните патенти или подобни документи или пък от датата на уведомлението, посочено в точка 3 на чл.

Membrii postului consular trebuie sa se conformeze tuturor obligatiilor impuse de legile si regulamentele statului de resedinta in materie de asigurare de raspundere civila pentru utilizarea oricarui vehicul, nava sau aeronava.
Членовете на консулството трябва да спазват всички изисквания, предвиждани от законите и правилниците на приемащата държава, по отношение на застраховките за гражданска отговорност при използуването на сухопътно превозно средство, кораб или въздухоплавателно средство.

Ele nu pot fi supuse controlului decit daca exista motive serioase sa se presupuna ca ele contin alte obiecte decit cele mentionate la alineatul b al paragrafului 1 din prezentul articol sau obiecte al caror import sau export este interzis de catre legile si regulamentele statului de resedinta sau supus legilor si regulamentelor sale de carantina.
Той може да бъде подложен на митнически преглед само ако има сериозни основания да се предполага, че съдържа предмети, различни от посочените в буква„b“ от точка 1 на този член, или предмети, чийто внос и износ е забранен от законите и правилниците на приемащата държава, или които попадат под нейните карантинни закони и правилници.

Afara de cazul cind statul de resedinta consimte la aceasta, el nu trebuie sa fie nici cetatean al statului de resedinta, nici, cu exceptia cind el este cetatean al statului trimitator, o persoana cu resedinta permanenta in statul de resedinta..
С изключение на случаите, когато е взето съгласието на приемащата държава, той не може да бъде нито гражданин на приемащата държава, нито, ако той е гражданин на изпращащата държава, да бъде лице с постоянно местожителство в приемащата държава..

Functionarii consulari onorifici, cu exceptia acelora care exercita in statul de resedinta o activitate profesionala sau comerciala in profitul lor personal, sint scutiti de toate obligatiile prevazute de legile si regulamentele statului de resedinta in materie de inmatriculare a strainilor si de permise de sedere.
Почетните консулски длъжностни лица с изключение на тези, които упражняват в приемащата държава професионална или търговска дейност за своя лична изгода, се освобождават от всички задължения, предвидени от законите и правилниците на приемащата държава във връзка с регистрацията на чужденците и разрешението за престой.

Daca o nava avind nationalitatea statului trimitator naufragiaza sau esueaza in marea teritoriala sau in apele interioare ale statului de resedinta sau daca un avion inmatriculat in statul trimitator sufera un accident pe teritoriul statului de resedinta, sa informeze fara intirziere postul consular cel mai apropiat de locul unde s-a produs accidentul.
Ако кораб, плаващ под флага на изпращащата държава, е претърпял корабокрушение или е заседнал в териториалните или вътрешните води на приемащата държава или ако самолет, регистриран в изпращащата държава, е претърпял авария на територията на приемащата държава, да уведомят незабавно за това най-близкото до мястото на произшествието консулство.

In ce priveste persoanele mentionate la paragraful 2 din prezentul articol, privilegiile si imunitatile lor inceteaza din momentul cind ele inceteaza sa mai locuiasca impreuna sau sa mai fie in serviciul unui membru al postului consular, cu rezerva totusi ca, daca aceste persoane intentioneaza sa paraseasca teritoriul statului de resedinta intr-un termen rezonabil privilegiile si imunitatile lor subzista pina in momentul plecarii lor.
Що се отнася до лицата, посочени в точка 2 на този член, техните привилегии и имунитети се прекратяват, когато те престанат да бъдат членове на семейството на член на консулството или напуснат работата си при него с уговорка обаче, че ако такива лица имат намерение да напуснат приемащата държава в течение на разумен срок, техните привилегии и имунитети се запазват до момента на тяхното заминаване.

A exercita orice alte functii incredintate unui post consular de catre statul trimitator, care nu sint interzise de legile si regulamentele statului de resedinta sau la care statul de resedinta nu se opune, sau care sint mentionate in acordurile internationale in vigoare intre statul trimitator si statul de resedinta..
Упражняване всички други функции, възложени на консулството от изпращащата държава, които не се забраняват от законите и правилниците на приемащата държава или за изпълнението на които приемащата държава не се противопоставя, или които са предвидени от действуващи международни договори между изпращащата държава и приемащата държава..

Indeplinirea oricarei alte functii incredintate postului consular de catre statul trimitator, care nu este interzisa de catre legile si regulamentele statului de resedinta sau impotriva careia nu este ridicata o obiectie de catre acesta ori la care se refera acorduri internationale in vigoare intre statul trimitator si cel de resedinta..
Упражняване всички други функции, възложени на консулството от изпращащата държава, които не се забраняват от законите и правилниците на приемащата държава или за изпълнението на които приемащата държава не се противопоставя, или които са предвидени от действуващи международни договори между изпращащата държава и приемащата държава..

Totusi, statul de resedinta trebuie sa-si exercite jurisdictia asupra acestor persoane astfel incit sa nu impiedice in mod excesiv exercitarea functiilor postului consular.
Приемащата държава обаче е длъжна да осъществява своята юрисдикция над тези лица така, че да не пречи по изключителен начин на изпълнението на функциите на консулството.

In cazurile mentionate la paragrafele 1 si 3 din prezentul articol, statul de resedinta nu este obligat sa comunice statului trimitator motivele hotaririi sale.
В случаите, посочени в точки 1 и 3 на този член, приемащата държава не е длъжна да съобщава на изпращащата държава мотивите за своето решение.

Un functionar consular poate, dupa notificarea catre statul de resedinta, sa fie insarcinat sa reprezinte statul trimitator pe linga orice organizatie interguvernamentala.
Консулско длъжностно лице може след уведомление до приемащата държава да действува като представител на изпращащата държава в която и да е междуправителствена организация.