Какво е " STATULUI DE PAVILION " на Български - превод на Български

• на държавата на флага
• държавата на флага
• на държавата на знамето

Примери за използване на Statului de pavilion на Румънски и техните преводи на Български

Zilei statului de pavilion.
На Деня на държавата флага.

La această reuniune de informare poate asista un reprezentant al statului de pavilion al navei.
На тази среща може да присъства представител на държавата на знамето на кораба.

Statului de pavilion al navei respective;
Държавата на знамето на кораба;

Controlul acestora de către administraţiile statului de pavilion şi administraţiile portuare.
Контрола върху тези системи от администрациите на държавата, под чийто флаг плава и държавата на пристанището.

FMC al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor în cauză către FMC din Liberia.
ЦМР на държавата на флага предава автоматично съобщенията за местоположение на засегнатите кораби до ЦМР на Мавритания.

La această procedură de conciliere pot participa reprezentanți ai statului de pavilion al navei și ai Uniunii.
В тази процедура могат да участват представители на държавата на знамето на кораба и на Съюза.

Centrul de control al statului de pavilion trimite de îndată aceste mesaje către CMP-ul marocan.
Центърът за контрол на държавата на флага, изпраща незабавно тези съобщения на мавританския ЦМР.

Detaliu despre navă- numărul unic al părții contractante(codul ISO-3 al statului de pavilion urmat de un număr).
Данни за кораба- уникален номер на договарящата страна(код ISO-3 на държавата на знамето, следван от номер).

FMC al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție.
ЦНР на държавата на знамето осигурява автоматичната обработка и, при необходимост, електронното предаване на съобщенията за местоположението.

La această reuniune de informare poate asista un reprezentant al statului de pavilion al navei.
На тази информационна среща трябва да могат да присъстват представител на държавата на флага и представител на корабособственика.

CMP-ul statului de pavilion informează CMP-ul din Maroc și UE cu privire la rezultatele analizei sale și la măsurile luate în termen de 24 de ore.
ЦНКР на държавата на флага информира ЦНКР в Мароко и ЕС за резултатите от направения анализ и предприетите мерки в срок от 24 часа.

Aceste elemente justificative trebuie transmise fără întârziere FMC al statului de pavilion și Uniunii de către Liberia.
Тези данни трябва да бъдат предадени незабавно от Кот д'Ивоар на ЦНР на държавата на знамето и на Съюза.

(2) Administrația statului de pavilion este informată de îndată în privința naturii și caracteristicilor unui alt astfel de echipament.
Администрацията на държавата на знамето бива информирана незабавно за естеството и характеристиките на такова друго морско оборудване.

Comunicările menţionate la alin.(3) şi(4) se adresează simultan statului de pavilion şi statelor costiere interesate.
Съобщенията, посочени в параграфи 3 и 4, се адресират едновременно до държавата, под чийто флаг плава корабът, и до съответните крайбрежни държави..

FMC al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție.
ЦМР на държавата на флага и ЦМР на Мавритания осигуряват автоматичната обработка и, когато е целесъобразно, електронното предаване на съобщенията за местоположение.

Defectarea sistemului ERS de la bordul navei și/sau a transmisiei de date ERS între navă și CMP-ul statului de pavilion.
Неизправност в системата ERS на борда на кораба и/или при предаването на данни ERS между кораба и ЦНКР на държавата на флага.

Să transmită zilnic datele ERS CMP-ului statului de pavilion, prin mijloace electronice și în formatul XML menționat la punctul 4, cel târziu la ora 23.59 UTC.
Да предава всекидневно данните ERS на ЦНКР на държавата на флага, по електронен път и в посочения в точка 5 формат XML, най-късно до 23, 59 ч.

Inspectorii au asupra lor un document de identitate corespunzător, eliberat de autoritățile statului de pavilion și conform formatului indicat la punctul 21.
Инспекторите носят подходящ документ за удостоверяване на самоличността, който е издаден от органите на държавата на знамето и е оформен съгласно образеца в точка 21.

CMP-ul statului de pavilion comunică fără întârziere Comisiei acceptarea anulării raportului de către navele care arborează pavilionul său.
ЦНР на държавата на знамето незабавно уведомява Комисията, когато получи съобщение за отменен доклад от кораби, плаващи под знамето на тази държава..

(i) organizării, după caz, a unor activităţi de instruire pertinente în domenii de competenţa statului de port şi a statului de pavilion;
(i) организиране, когато е необходимо, на съответните дейности по обучение в области, в които се осъществява държавен пристанищен контрол и политика на държавата на флага;

Nava ar trebui să deţină un certificat de conformitate eliberat de administraţia statului de pavilion, certificat care ar trebui acceptat de toate celelalte state membre.
Той трябва да носи сертификат за съответствие, издаден от администрацията на държавата на флага, който трябва да се приема от всички други държави-членки.

Organizație recunoscută” înseamnă o societate de clasificare sau alt organism privat care exercită atribuții de reglementare în numele administrației statului de pavilion;
Призната организация" е класификационна организация или друга частна структура, осъществяващи законоустановени задачи от името на администрацията на държавата на знамето.

În cazul în care FMC din Liberia semnalează faptul că datele ERS nu au fost recepționate, FMC al statului de pavilion identifică cauzele problemei și ia măsurile corespunzătoare în vederea rezolvării acesteia.
В случай че ЦНКР в Мароко сигнализира, че данните ERS не са получени, ЦНКР на държавата на флага намира причината за проблема и взема необходимите мерки за отстраняването му.

CMP-ul statului de pavilion și cel din Maroc își comunică reciproc coordonatele(nume, adresă, telefon, telex, e-mail) corespondentului lor ERS, îndată ce sistemul ERS este operațional.
ЦНКР на държавата на флага и на Мароко се уведомяват взаимно за координатите(име, адрес, телефон, телекс, електронна поща) на съответните си кореспонденти ERS веднага щом системата ERS започне да функционира.

La sfârșitul perioadei de anchetă determinate, Liberia informează imediat FMC al statului de pavilion și Uniunea în legătură cu acest lucru și ulterior cu privire la eventualele măsuri subsecvente luate.
Когато срокът на разследване изтече, Кот д'Ивоар незабавно уведомява за това ЦНР на държавата на знамето и Съюза, като след това ги информира и за евентуалните последващи действия във връзка с това разследване.

Dacă rezolvarea problemei necesită mai mult de 24 de ore, CMP-ul statului de pavilion transmite imediat CMP-ului din Maroc datele ERS care lipsesc, utilizând mijloacele electronice alternative menționate la punctul 24.
Ако за отстраняването на проблема са нужни повече от 24 часа, ЦНКР на държавата на флага незабавно предава на ЦНКР в Мароко липсващите данни ERS, като използва алтернативните електронни средства, посочени в точка 24.

Respectării cerințelor cuprinse în Regula I/11(c) din SOLAS 74 privind notificarea administrației statului de pavilion, a controlorului desemnat sau a organizației recunoscute răspunzătoare de eliberarea certificatului în materie;
Са спазени изискванията на правило I/11, буква в от Конвенция SOLAS 74 относно уведомяването на администрацията на държавата на знамето, на определения сървейър или на признатата организация, която отговаря за издаването на съответното свидетелство;

Dacă rezolvarea problemei necesită mai mult de douăzeci și patru(24) de ore, FMC al statului de pavilion transmite imediat către FMC din Liberia datele ERS care lipsesc, utilizând unul dintre mijloacele alternative de comunicare electronică menționate la punctul 20.
Ако за отстраняването на проблема са нужни повече от 24 часа, ЦНКР на държавата на флага незабавно предава на ЦНКР в Мароко липсващите данни ERS, като използва алтернативните електронни средства, посочени в точка 24.

Acest certificat, care se eliberează de către administraţia statului de pavilion şi care poate fi combinat cu alte certificate conexe, indică înălţimea semnificativă a valurilor până la care nava poate respecta cerinţele de stabilitate specifice.
Този сертификат, който се издава от администрацията на държавата на флага и може да бъде комбиниран с други свързани с това сертификати, ще посочва значителната височина на вълната, до която корабът може да удовлетворява специфичните изисквания за стабилност.

Liberia se asigură de compatibilitatea echipamentului său electronic cu cel al FMC al statului de pavilion și informează Uniunea fără întârziere cu privire la orice disfuncție în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp posibil.
Мавритания осигурява съвместимостта на своето електронно оборудване с това на ЦМР на държавата на флага и без забавяне уведомява Европейския съюз за всяка неизправност при комуникациите и получаването на съобщенията за местоположение с оглед намирането на техническо решение в най-кратки срокове.