Какво е " STAULUL " на Български - превод на Български

• кошарата
• обора
• конюшня
• яслите
• стадо
• кошара
• навеса

Примери за използване на Staulul на Румънски и техните преводи на Български

Asta-i staulul?
Конюшня ли е това?

Staulul"… care a fost 'inundat'…?
Оборите бяха наводнени?

Lângă staulul de la sud.
До южните конюшни.

Grajdul de la vest, staulul 23.
Уест Барн", 23-та конюшня.

În fiecare dimineaţă, trebuie să-i cureţi staulul.
Всяка сутрин трябва да му чистиш обора.

Unde nu sunt boi, staulul e curat.
Дето няма волове, яслите са чисти.

Vrea să primească nişte plăcintă? Spune-i să-mi cureţe staulul.
Ако иска да получи пай, й кажи да ми почисти обора.

De parcă am devenit"staulul" său.
Сякаш станахме навеса му.

Unde nu sunt boi, staulul este gol, însă puterea boilor aduce mult folos.
Дето няма волове, яслите са празни; а от силата на воловете има голяма печалба.

Am si alte oi, care sunt din staulul acesta.
Имам и други овце, които не са в това стадо.

Biserica, într-adevăr, este staulul a cărui poartă unică şi necesară este Cristos114.
Така че Църквата е кошарата, чиято единствена и необходима врата е Христос Иоан.

Am şi alte oi, care nu sunt din staulul acesta.
Имам и други овце, които не са в това стадо.

Ultimul nou-venit în„staulul de curse” este un S 1000 XR- echipat cu nituri pentru gheață.
Но последният новодошъл в„състезателната конюшня“ е S 1000 XR- оборудван с шипове за лед.

Dacă totul merge prost, am să vin înapoi şi-am să dorm în staulul ăsta.
Ако нещо се обърка, ще се върна и ще спя в обора.

Nu poți să dormi pe podea sau în staulul caprelor în fiecare noapte.
Не мога да ти позволя да спиш на пода или при навеса с козите.

Păstor S-a născut, Cel mai grijuliu, ca să mântuiască turma de lupi şi s-o adune în staulul Său.
Роди се Пастирят, Най-грижовният, да спаси стадото от вълците и да го прибере в Своята кошара.

Le voi paşte în păşune bună şi staulul lor va fi pe munţii cei înalţi ai lui Israel;
Ще ги паса в добро пасбище, и кошарата им ще бъде на високите Израилеви хълмове;

La naşterea Sa, steaua recunoscuse pe Hristos şi călăuzise pe înţelepţi la staulul în care El Se afla culcat.
При раждането на Исус звездата бе познала Христос и бе завела мъдреците при яслата, в която лежеше Той.

Ca nu doar iudeii ingraditi de legea lui Dumnezeu si intrati in staulul Vechiului Testament, ci si paganii, care se afla departe de acest staul, pot sa intre in unul si singurul staul al lui Hristos.
Че не само юдеите, оградени от Божия закон и влизащи в старозаветната кошара, но и езичниците, намиращи се далеч от тая кошара, могат да влязат в едното и единствено Христово стадо, представляващо Христовата Църква.

Dacă mă recunosti cârmuitoare de drept a împărătiei, vă las pe tine, pe pitici si pe asa-zisul tău print să scăpati până la staulul căruia el îi zicea casă.
Ако ме признаеш като Кралица, ще пусна теб, джуджетата… и така наречения принц да избягате в овцефермата, която му беше дом.

Admirăm sacrificiul Mântuitorului care a schimbat tronul cerului cu staulul şi tovărăşia îngerilor sfinţi cu vitele din grajd.
Удивлява ни жертвата на Спасителя, който замени небесния трон с ясли и близостта на обожаващите Го ангели с животните в обора.

Poporul Meu era o turmă de oi pierdute; păstorii lor îi rătăceau, îi făceau să cutreiere munţii; treceau de pe munţi pe dealuri, uitîndu-şi staulul.
Людете Ми станаха изгубени овце; Пастирите им ги заблудиха, Накараха ги да се скитат по планините; Те отидоха от планина на хълм, Забравиха кошарата си.

Când am primit-o pe Dandelion, ea avea o culoare de maroniu-închis, dar din păcate, staulul ei este situat lângă un combinat chimic, care a contaminat apa potabilă.
Когато взех Глухарчо, тя беше тъмно червеникаво-кафява, но за жалост, конюшнята й се намира до химически завод, който замърсява питейната вода.

Cu aceste cuvinte ale celui de-al doilea psalm, Biserica începe Sfânta Liturghie a vigiliei Crăciunului, în care celebrăm nașterea Mântuitorului Isus Cristos în staulul din Betleem.
С тези думи на Втория Псалм Църквата започва Светата Литургия на Рождественското Бдение, с която честваме Раждането на нашия Изкупител Исус Христос във Витлеемския обор.

Şi dacă, după cuvintele lui Hristos, există oi care nu sînt din staulul Său şi pe care El însuşi nu le primeşte din pricina necredinţei în El, de neconceput şi înşelătoare este propovăduirea unităţii celei mincinoase a ecumenismului.
А щом, по думите на Христа, има овци, които не са от Неговото стадо и които Сам Той не приема поради неверието им в Него, немислимо и измамно е проповядваното от икуменизма лъжеединство.

Să nu fie dispreţuit sau neglijat de către fraţii lui de mai înainte, ci să fie tratat cu duioşie şi compătimire, ca una din oile pierdute pe care Hristos o căuta pentru a o aduce la staulul Său.
Не бива да бъде презиран или пренебрегван от братята си, а да се уговаря с нежност и състрадание като загубена овца, която Христос търси, за да върне в кошарата Си….

Că nu doar iudeii îngrădiţi de legea lui Dumnezeu şi intraţi în staulul Vechiului Testament, ci şi păgînii, care se află departe de acest staul, pot să intre în unul şi singurul staul al lui Hristos, oferit de Biserica lui Hristos.
Че не само юдеите, оградени от Божия закон и влизащи в старозаветната кошара, но и езичниците, намиращи се далеч от тая кошара, могат да влязат в едното и единствено Христово стадо, представляващо Христовата Църква.

Astăzi, multe sute de oameni din Ordin- numit acum Frăţia Mântuitorului Hristos- şi din comunităţile lui au fost primiţi în ceea ce Părintele Serafim numea„staulul mântuitor” al Bisericii Ortodoxe.
Днес стотици хора от ордена, който сега се нарича Братство на Христа Спасителя, и неговите общности са приети в това, което о. Серафим наричал„спасителното ограждение“ на Православната църква.

S-a mai scurs o vreme şi, într-o noapte spuzită de stele, o pereche care nu-şi putuse găsi nici un loc unde să se oploşească, s-a hotărât să-şi petreacă noaptea în staulul ce fusese construit din lemnul primului copac.
Времето минавало и ето че веднъж, в една звездна нощ, някаква съпружеска двойка като не си намерила покрив, решила да пренощува в обора, построен от дървесината на първия кедър.

Dacă oamenii ar lua Biblia aşa cum este, dacă n-ar fi învăţători neadevăraţi care să-i rătăcească şi să le încurce minţile, s-ar îndeplini o lucrare care le-ar produce bucurie îngerilor şi ar aduce la staulul lui Hristos mii şi mii de oameni care acum pribegesc în rătăcire.
О, ако хората приемеха Библията в буквалното ѝ значение, ако нямаше фалшиви учители, които да заблуждават и объркват умовете им, би се извършило дело, което би зарадвало ангелите и би въвело в кошарата на Христос десетки хиляди хора, които сега се лутат сред лъжи.