Какво е " STRĂBĂTÂND " на Български - превод на Български

• прекосявайки
• преминавайки

Примери за използване на Străbătând на Румънски и техните преводи на Български

Străbătând drumul omului.
Вървя по човешкия път.

Doctorul e o legendă, străbătând istoria.
Доктора е легенда из цялата история.

Străbătând drumul omului.
Вървя по човешкия път… Добре.

Aceasta e o navă, un pachebot, străbătând Oceanul Indian.
Това е кораб, лайнер, който пътува през Индийския океан.

Est, străbătând mările nopţii.
На изток през нощните морета.

Apoi şi-a ridicat tabăra şi a venit la Damásc, străbătând toată regiunea.
След това се върна и отиде в Дамаск, като премина през цялата област.

Străbătând ţara, micuţul ăsta mi-a pătruns în inima.
Прекосявайки страната, малката муцунка на този негодник успя да проникне в сърцето ми.

A călărit luni întregi, străbătând întregul ţinut, în căutarea ta. Marmaduke?
Той те търси с месеци, обиколи цялата област за да ви намери?

Arbori pereni creşteau pe malurile pârâurilor şi râurilor străbătând o vastă luncă.
Високи вечнозелени дървета са растели по бреговете на ручеи и реки, протичащи през обширни низини.

Amintiri vagi a zilelor astea, străbătând aceste coridoare, vorbind cu oameni şi totuşi, e ca şi cum nici n-aş fi aici.
Да вървя по тези коридори, да говоря с хора, но сякаш дори не съм тук.

Făceam lungi plimbări pe jos împreună cu tatăl meu, străbătând ferma lui. Veneam aici ca să privim.
Правех дълги разходки с баща ми, преброждайки тази ферма, и идвахме тук да наблюдаваме.

Aceste fiinţe s-au ridicat străbătând un sistem, o constelaţie şi lumile educative ale circuitului Salvingtonului;
Такива същества са извършили възхода през системата, съзвездието и образователните светове от салвингтонския кръг;

În doar 40 de secunde, meteoritul traversase patru state, străbătând 700 de kilometri în atmosferă.
Само за четиридесет секунди метеоритът прекосява четири щата, изминавайки 700 километра през атмосферата.

(…) Străbătând astfel secolele și sufletele, mimându-l pe om așa cum poate el fi și așa cum este, actorul ajunge să se suprapună altul personaj absurd: călătorul.
Преминавайки така през вековете и през духовете, подражавайки на човека такъв, какъвто може да бъде, и такъв, какъвто е, актьорът застава редом с друго абсурдно лице- пътника.

Putea simţi spiritul bunicului său străbătând anii, obligându-l să facă primul pas important.
Той усещаше духа на дядо си, който се просягаше през годините, и му казваше да направи своята първа голяма крачка.

Alte forme şi alţi curenţi de culoare pornesc, din acest organ, spre părţile restului corpului, pe care chiar îl depăşesc, străbătând şi luminând întregul corp sufletesc.
Други форми и цветни потоци се разпростират към всички части на физическото тяло и излизат извън неговите очертания, пронизвайки и осветявайки цялото астрално тяло.

Si acum, un crucisător propulsat de fisiunea la rece străbătând recifurile de ioni de la marginea sistemului solar.
В момента има един крайцер със студен синтез. Минава през йоновите рифове на границата на слънчевата система.

Cum răzvrătiţii se simţeau puternici, mulţumită numărului lor cel mare, şi erau plini de încredere în ei înşişi, nu ascultară de cuvântul lui Spartacus şi, străbătând Italia, se apucară s-o pustiască.
Робите обаче, като се чувствали силни по своята численост и се възгордели от успехите си, не послушали Спартак, а се движели из Италия и я опустошавали.

Au trăit ca majoritatea meduzelor, străbătând oceanul, capturând creaturi mici, zooplancton, cu ajutorul tentaculelor lungi.
Те са кръстосвали океана като повечето медузи и са улавяли миниатюрни създания, зоопланктон, с дългите си пипала.

GI SPORTZ a fost creat de foștii jucători a căror viață de paintball a provenit din pădure, străbătând copacii, târându-și paturile de pârâu, târându-se prin palmette.
GI SPORTZ е създаден от бивши играчи, чийто живопис се развива в гората, проникваща през дърветата, пълзящи легла на рекички, пълзящи през палмите.

Se întindea de la malul atlantic al Scoţiei, străbătând întreaga Europa, a atins Marea Neagră şi a continuat până la Marea Roşie, a parcurs nordul Africii, până la coasta Oceanului Atlantic.
Той се простира от Атлантическия бряг на Шотландия, през цяла Европа до Черно море, продължавайки до Червено море, минавайки през Северна Африка до брега на Атлантическия океан.

Mai există, în cele din urmă, un istm de peste o mie de stadii, care merge de la acelaşi golf ambracic- străbătând Macedonia- până la golful de la Therme.
Но има и друг провлак, с ширина повече от хиляда стадия, който се простира от същия Амбракийски залив през земите на тесалийците и македоните до вътрешността на Термейския залив.

A fost creat un ciclon radioactiv, care s-a îndreptat spre nord, străbătând toată Mesopotamia şi distrugând toate formele de viaţă, punând astfel capăt existenţei civilizaţiei sumeriene.
Създава се радиоактивен циклон, който се движи на североизток през Месопотамия, изличавайки живота и слагайки край на шумерската цивилизация.

Străbătând un oraş chinez, poţi vedea ici colo, la câte un colţ de stradă, un ghicitor aşezat la o masă aşternută curat, cu pensula şi tăbliţa la îndemână şi pregătit să extragă din vechile cărţi sfaturi şi îndrumări pentru cele mai mărunte nevoi ale existenţei.
Разхождащият се из китайските градове ще среща тук-там по уличните ъгли гадатели, седнали зад спретната масичка с покривка, с четчица и табличка в ръка, готови да извлекат от древната книга на мъдростта уместен съвет и информация за по-маловажните жизнени перипетии.

Peste tot în Germania, şi cele peste 150 de străzi de vacanţă, străbătând peisaje şi regiuni fascinante, vă oferă experienţe intense la volanul autoturismului.
Из цяла Германия над 150 ваканционни маршрута, пресичащи очарователни местности, ви предлагат наситени емоции при пътуване.

Străbătând tot globul pentru a se infiltra pe cele mai periculoase pieţe negre şi apelând la tehnologii performante pentru a urmări legătura dintre emisiile de carbon şi dispariţia anumitor specii, documentarul surprinde imagini uluitoare, care vor schimba cu adevărat modul în care privim lumea.
Обикаляйки целия свят, за да проникнат в едни от най-опасните черни пазари и използвайки високи технологии, за да документират връзката между въглеродните емисии и смъртта на животните,„Докато не са изчезнали“ разкрива разтърсващи, невиждани досега картини, които наистина променят начина, по който виждаме света.

Aşa s-a nevoit bătrânul Gheorghe Lazăr trei ani de zile, străbătând Transilvania şi Muntenia, rugându-se prin biserici şi mănăstiri, ca un adevărat pelerin al Bisericii noastre Ortodoxe.
Така се подвизавал старецът Георги три години, преминавайки Трансилвания и Мунтения, молейки се в църквите и манастирите, като един истински поклонник на нашата Православна църква.

Alte zeci de mii erau afară, străbătând plajele în costume albe de protecţie, din polietilenă, scanând apele din avioane şi elicoptere şi luptând împotriva petei în continuă extindere cu ambarcaţiuni dotate cu echipamente de aspirare, bărci de pescuit modificate şi cantităţi uriaşe de substanţe chimice pentru dispersarea petrolului.
Навън имаше още десетки хиляди, които обикаляха плажовете облечени в бели предпазни костюми от тайвек материя, оглеждаха водата от самолети и хеликоптери и се бореха с разрастващото се мазно петно с помощта на скимери, преустроени за целта рибарски лодки и изобилие от химически дисперсанти.

Omul este ca un călător căruia, străbătând deşerturile vieţii, îi este sete de o apă vie, ţâşnitoare şi proaspătă, capabilă să adape în profunzime dorinţa lui profundă de lumină, de iubire, de frumuseţe şi de pace.
Човекът е като странник, който, прекосявайки пустинята на живота, жадува за жива вода, искряща и студена, способна да задоволи напълно огромното му желание за светлина, за любов, за красота и за мир.