Какво е " ПРЕКОСЯВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• traversând
• trecând
• străbătând
• traversează

Примери за използване на Прекосявайки на Български и техните преводи на Румънски

Ще счупите мак 1, прекосявайки Иранската граница.
Rupere Mach 1, treci frontierei iraniene.

Щяхме да спечелим само малко, прекосявайки пустинята.
Ne-ar câștiga foarte puțin, traversează deșertul.

Прекосявайки границата като беглец, е огромен риск.
Şi-a asumat un mare risc trecând graniţa, fiind dat sub urmărire.

Тук, през Гибралтар, прекосявайки морето.
Peste Strâmtoarea Gibraltar de aici, e un pic de mare de trecut.

Прекосявайки страната, малката муцунка на този негодник успя да проникне в сърцето ми.
Străbătând ţara, micuţul ăsta mi-a pătruns în inima.

Че няколкостотин мигранти са пристигнали в Румъния, прекосявайки Черно море.
În România au sosit câteva sute de migranți, traversând Marea Neagră.

Прекосявайки устието на река Севърн, скоро пристигнахме на мястото.
După ce a traversat Severn estuarul curând am ajuns la locul.

Научих се, че прекосявайки пустинята можеш да умреш по много начини.
Am aflat că traversând deşertul ca să ajungi aici pierzi şirul felurilor în care poţi muri.

Тя тече в продължение на 2. 857 км, преминавайки през 4 столици и прекосявайки 10 държави.
Se întinde pe 2.857 km, trece prin 4 capitale și traversează 10 țări.

Неговият баща умря, прекосявайки Атлантика и майка му, Корийн, тя и той бяха изоставени.
Tatăl lui murise traversând Atlanticul, mama lui era coreeancă. Şi erau săraci.

През последните три седмици прелетяхме 40 000 км, прекосявайки всички часови зони.
În ultimele trei săptămâni, am zburat peste 25.000 de mile, am trecut prin fiecare fus orar.

Те може би идват, прекосявайки измеренията, така че те могат да разпространяват своите знания.
Ei pot veni… traversează dimensiunile, asa că îsi pot împărtăsi propria cunoastere.

Това е човекът, заради когото прекарахме последния месец, прекосявайки три реки, две планини и тресавището Мадрагон.
Ăsta e omul pentru care, luna trecută, am traversat trei fluvii, două lanţuri muntoase şi marea mlaştină din Mathragon pentru a-l găsi.

Прекосявайки към западното крайбрежие, виждате Сан Франциско и Лос Анжелис… големи зони на слаб трафик над Невада и Аризона.
Traversând spre coasta de Vest, vedeți San Francisco și Los Angeles- zone mari de trafic redus deasupra deșerturilor Nevada și Arizona.

Кандидати за политическо убежище или просто мигранти са успели през тази година да се доберат до италианските пристанища, прекосявайки Средиземно море.
În acest an au ajuns în porturile italiene 95.000 de migranţi sau solicitanţi de azil, traversând Mediterana.

Прекосявайки тропиците, гърбатите китове се отдалечават от екватора и отиват към богатите умерени морета в южното и северното полукълбо.
Pretutindeni la tropice, balenele cu cocoaşă se depărtează de Ecuator spre mările temperate îmbelşugate din ambele emisfere ale planetei.

Чрез геометричните прозорци в стената, боядисани в контрастен цвят, гостите могат да погледнат в дневната, просто прекосявайки прага на къщата.
Prin ferestrele geometrice din perete, pictate într-o culoare contrastantă, oaspeții pot privi în camera de zi, trecând doar pragul casei.

Всяка година, в продължение на десетилитие или малко повече,[60 000] от тях гласуват с техните крака, прекосявайки, предвижвайки се на север, и населвайки този пуст терен.
În fiecare an, în ultima decadă, 60.000 din ei au 'votat cu picioarele', traversând, mutându-se la nord și populând acest teren dezolat.

Тя започва в западен Сибир, после, прекосявайки Тихия океан завива на долу и минава покрай Калифорния, минава през Централна Америка, и завършва в западна Африка.
Traiectoria începe în vestul Siberiei, traversează oceanul Pacific lângă California, apoi traversează America Centrală şi se termină în vestul Africii.

Всяка снимка, която виждате и хиляди други са били върнати обратно на човека, който ги е изгубил-- понякога прекосявайки океани, понякога преминавайки през езикови бариери.
Fiecare poză pe care o vedeţi aici şi alte mii de poze au fost returnate persoanelor care le-au pierdut-- câteodată trecând oceane, câteodată depăşind bariere de limbă.

От началото на януари над 110 000 мигранти и бежанци дойдоха в Европа, прекосявайки Средиземно море, според Международната организация по миграцията.
De la începutul lui ianuarie, peste 110.000 de migranţi şi refugiaţi au sosit în Europa, după ce au traversat Marea Mediterană, potrivit Organizaţiei Internaţionale pentru Migraţie(OIM).

Ако ви е страх от слонове, без да знаете защо, може да ви е от полза да знаете, че някога ви е прегазил слон. Вероятно, докато сте били част от армията на Ханибал, прекосявайки Алпите.
Dacă eşti speriat de elefanţi şi nu ştii de ce, ar fi de ajutor să ştii că odată ai fost atacat de unul, probabil ca un membru al armatei lui Hannibal care trecea Alpii.

Призори, току-що пристигнала с влака от Москва след продължителното пътешествие, прекосявайки Европа, тя си каза, че би било прекрасно да поседне в малкото кафене на цюрихската гара.
În zori, abia coborâtă dintr- un tren care venea de la Moscova, după o lungă călătorie în care traversase Europa, faptul de a se așeza în încăperea care adăpostea cafeneaua micuță din gara din Zürich i se păru un lux.

Нашите основатели са били оживени чрез Светия Дух и не са се страхували да изцапат ръцете си в ежедневния живот, с проблемите на хората, прекосявайки с кураж географските периферии и тези на живота.
Fondatorii noștri au fost mișcați de Duhul Sfânt și nu le-a fost frică să-și murdărească mâinile cu viața cotidiană, cu problemele oamenilor, parcurgând cu curaj periferiile geografice și existențiale.

Прекосявайки планинските масиви на Централна Азия през 1926 г., руският философ Николай Рьорич и неговите водачи биват шокирани, когато стават свидетели на невероятно златно кълбо плаващо във въздуха.
Cand filosoful rus Nicholas Roerich a trecut prin muntii din Asia Centrala, in 1926, el si ghizii sai au ramas fascinati atunci cand au vazut o incredibila sfera de aur plutind pe cer.

По„Балканския път“ всеки ден потеглят хиляди сирийски и иракски бежанци, които тръгват от турските брегове и през гръцките острови и континента се насочват към Северна Европа, прекосявайки Балканите.
Ruta Balcanilor" este strabatuta zilnic de mii de refugiati sirieni si irakieni plecati de pe coastele Turciei cu pretul vietii, pentru a ajunge din insulele grecesti pe continent si apoi spre nordul Europei traversand Balcanii.

Човекът е като странник, който, прекосявайки пустинята на живота, жадува за жива вода, искряща и студена, способна да задоволи напълно огромното му желание за светлина, за любов, за красота и за мир.
Omul este ca un călător căruia, străbătând deşerturile vieţii, îi este sete de o apă vie, ţâşnitoare şi proaspătă, capabilă să adape în profunzime dorinţa lui profundă de lumină, de iubire, de frumuseţe şi de pace.

Сега прекосява Тясното море с надеждата да си върне бащиния трон.
Acum traversează Marea Îngustă, nădăjduind să recucerească tronul tatălui ei.

Ласло Перез прекосява двора, целеустремен към срещата със стария си приятел.
Laszlo Peres traversează curtea nerăbdător să își reîntâlnească prietenii vechi.

Как да използвам "прекосявайки" в изречение

Млади хора ще пътуват с велосипеди, прекосявайки над 300 км по поречието на река Дунав. Демонстративното пътешествие ще се случи между ...

При акулите мако група от три е тълпа, защото те са предимно единаци и мигрират много, понякога прекосявайки водите на над 12 държави.

От 1886 г. до откриването на самолета, е първият американски символ, който милиони емигранти виждат, прекосявайки океана от Европа и пристигайки в Америка.

Към 18:00ч отпътуване за Будва (100км), прекосявайки живописния Которски залив с фериботната връзка Лепетане – Каменари. Към 21:00ч връщане в хотела и нощувка.

Военните машини идват от щата Колорадо в централната част на САЩ, прекосявайки океана на кораб и след това преминавайки през Германия и Полша.

Ще посетим двата основни пазара Бур Дубай и Дейра – Златния пазар до който ще отидем прекосявайки водния канал с арабското водно такси Абра.

Той посрещна 80-ия си рожден ден, прекосявайки Индийския океан. „Имах мечта и я изпълних! Аз съм щастлив човек!“, бяха първите думи на д-р Куртев./БГНЕС

Кубинките ми са покрити с морска сол и пясък, а Нова година посрещнах по тениска и шорти прекосявайки половината град във виелица и поледица.

Южнокореец избяга в Северна Корея, прекосявайки строго охраняваната демилитаризирана зона между двете страни, съобщи Асошиейтед прес, позовавайки се на медиите в Пхенян, пише БТА.