Какво е " STRAMOSII LOR " на Български - превод на Български

• техните предци
• техните предшественици
• прародителите си

Примери за използване на Stramosii lor на Румънски и техните преводи на Български

Cu mult timp în urma, stramosii lor au trait într-o lume departe de Krull.
Преди много години неговите предци са живели далеч от Крyл.

O modalitate de a crea o legatura psihica intre cei vii si stramosii lor.
Начин да се създаде душевна връзка между живите и техните предци.

De ce nu ar putea stramosii lor sa le readuca in memorie abilitatile pe care le au?
Но защо не могат техните предци да възродят тази способност?

Speriat ca este un lung lant din familia noastra copac Te voi ucide familia ta si vor trimite la stramosii lor.
Страхувам се, че както става по дългата верига на родословното ни дърво ще убия семейството си и ще го пратя при прародителите си.

Nepotii tai vor lauda ca stramosii lor au fost depreciatii de Blair Waldorf.
Внуците ви ще се хвалят, че предците им са били омаловажени от Блеър Уолдорф.

Stramosii lor populau aceasta tara pe vremea când era un frumos si infloritor imperiu industrial.
Техните предци са обитавали тази страна по времето, когато тя е била индустриална империя, процъфтяваща и великолепна.

Cainii actuali sunt construiti ca si stramosii lor, iar noi credem ca ar trebui sa manance ca si ei..
Съвременните кучета са анатомично изградени като техните предци и ние вярваме, че те трябва да ядат като тях.

Din 1911, reprezentantii rasei au inceput sa inregistreze un nume separat-"retriever cu culoarea aurie", care a dat rasa de la stramosii lor-"Golden".
От 1911 г. представители на породата започват да регистрират отделно име-"Златен ретривер", което отличава породата от техните предци-"Златни".

Acum patru mii de ani, stramosii lor iudaici rataceau deja pe curpinsul pamintului.
Преди 4000 години, техните юдейски прадеди вече са се скитали насам-натам.

Dar in timp ce gasim atat de mult mister in jurul acestui zeu Bolon Yokte, cercetatorii ne spun ca mayasii erau convinsi ca acest zeu a vizitat stramosii lor cu mii de ani in urma.
Но докато има много загадки около легендата за Болон Йокте, изследователите казват, че маите вярвали, че това същество е посетило предците им, преди хиляди години.

Rechinii si stramosii lor au inotat prin oceane de mai mult de 450 de milioane de ani.
Акулите и техните предшественици са плували в океаните в продължение на повече от 450 милиона години.

Ok. E un cuib in Oregon, au gasit departe de a comunica cu stramosii lor, pe de alta parte inainte de a fi plecat.
Добре. Има едно сборище в Орегон, те открили начин, за да общуват с техните предшественици от другата страна преди да изчезнат.

Acestia credeau ca stramosii lor traiau in vise si apareau sub forme non-umane, ca de exemplu, sub forma unei plante.
Те смятали, че техните прадеди живеят в сънищата им и се превъплъщават в нечовешки форми като например растения.

Cainii nu numai ca sunt capabili sa se hraneasca cu aceeasi hrana ca stramosii lor, de fapt chiar au nevoie de asta pentru sanatatea lor..
Съвременните кучета са не само способни да ядат храните на предците си, те всъщност го изискват, за да имат върхово здраве.

Acest lucru este legat in primul rand de natura, in care nu veti regasi nimic exagerat si presant, dar si de caracterul poporului- al grecilor contemporani, indiferent cat de mult s-ar deosebi de stramosii lor.
То е свързано най-напред с природата, както и с характера на народа- със съвременните гърци, колкото те и да се отличават от далечните си прадеди.

Reptilele sunt diferite de stramosii lor amfibieni prin pielea lor, capabila sa retina secretiile.
Влечугите се отличават от непосредствените си предци- амфибии…""по това, че кожата им можела да запазва влагата на тялото им.".

Ei bine, La Mancha este o regiune in Spaina, dar Mancha înseamna de asemenea,"pata", teoria este ca de aceea Inchizitia spaniola s-a convins ca neo-crestinii au fost marcati de sângele evreiesc al stramosii lor.
Е, Ла Манча е регион в Испания, но Манча също означава петно, и теорията е, че испанската инквизиция е била убедена, че нео-християните са били маркирани с кръвта на еврейските си предци.

In plus, estonienii sunt convinsi ca in Seara si Noaptea de Craciun, stramosii lor ii viziteaza pentru a-i ajuta sa previzioneze vremea si recolta.
В допъл-нение, естонците са убедени, че през вечерта и нощта на Коледа, техните предци ги посещават.

Nevoile fizice, emotionale si sociale ale vacilor din zilele noastre, cainilor si oamenilor nu reflecta conditiile lor actuale, ci mai degraba presiunile evolutionare pe care le-au resimtit stramosii lor, acum zeci de mii de ani.
Физическите, емоционалните и социалните потребности на съвременните крави, кучета и хора не отразяват сегашните им условия, а по-скоро еволюционния натиск, с който техните предци са се сблъсквали преди десетки хиляди години.

Reptilele sunt diferite de stramosii lor amfibieni prin pielea lor, capabila sa retina secretiile.
Влечугите се отличават от най-преките си земноводни предци по това, че имали кожа, способна да запазва влагата на тялото им.

Nevoile fizice, emotionale si sociale ale vacilor din zilele noastre, cainilor si oamenilor nu reflecta conditiile lor actuale, ci mai degraba presiunile evolutionare pe care le-au resimtit stramosii lor, acum zeci de mii de ani.
Физическите, емоционалните и социалните нужди на днешните крави, кучета и хора не отразяват настоящите им условия, а по-скоро процесите на селекционен натиск, с които са се сблъсквали предците им преди десетки хиляди години.

Cauza problemei este ca animalele domestice au mostenit de la stramosii lor slbatici multe dintre nevoile fizice, emotionale si sociale care sunt ignorate in ferme.
Коренът на проблема е, че опитомените животни са наследили от своите диви предшественици много физически, емоционални и социални нужди.

Daca un pisoias sau vitel s-ar fi nascut cu o rara mutatie genetica, aceasta ii facea indiferenti fata de joaca, si era putin probabil ca acestia sa supravietuiasca sau sa se reproduca, asa cum ei nu ar fi existat daca stramosii lor nu ar fi deprins aceste talente sociale.
Ако котенце или теле се роди с някоя рядка мутация, която да ги прави безразлични към играенето, те не биха могли да оцелеят и да се възпроизведат точно както не биха съществували на първо място, ако предците им не са били придобили тези умения.

Cauza problemei este ca animalele domestice au mostenit de la stramosii lor slbatici multe dintre nevoile fizice, emotionale si sociale care sunt ignorate in ferme.
Коренът на проблема е, че домашните животни са наследили от своите диви предци много физически, емоционални и социални потребности, които са излишни във фермите.

Analiza evolutiei crustaceelor cu ajutorul datelor furnizate de fosilele datand din ultimii 550 de milioane de ani a scos la iveala faptul ca extrem de putine ramuri ale acestor forme de viata au evoluat pentru a deveni mai simple ca structura biologica fata de stramosii lor.
Анализът на еволюцията на ракообразните чрез намерените фосили, датиращи от последните 550 милиона години, разкрива малко случаи, при които представители на вида са еволюирали така, че да имат по-проста биологична структура в сравнение с прародителите си.

In general evreii au indurat in putinii ani sub Irod mai multe suferinte decat stramosii lor in lunga perioada de la plecarea din Babilon si intoarcerea sub Xerxes.”.
Въобще в малкото години юдеите претеглиха от Ирод повече, отколкото техните предшественици изтърпели в дългия период от излизането им от Вавилон и връщането им при Ксеркс[107].”.

Spre deosebire de stramosii lui, el nu se inchina in fata guvernului.
За разлика от предшествениците си, той не се кланя на правителството.

Un loc în care se va odihni alaturi de stramosii lui.
Място, където да положат кости върху тези на предшествениците си.

Stramosii lui au primit instructiuni de la Oracolul lor care a disparut mii de ani, doar pentru a reîncepe brusc comunicarea cu ei, acum câtiva ani.
Предците му са били инструктирани от Оракула. Който изчезнал за хиляди години. И изведнъж отново е започнал да комуникира преди няколко години.