Какво е " STRINGENTE " на Български - превод на Български

• строги
• спешни
• наболели
• неотложното

Примери за използване на Stringente на Румънски и техните преводи на Български

Așa-numitele reglementări stringente se vor dovedi relativ relaxate în practică.
На практика така наречените по-строги регламенти ще се окажат доста несериозни.

Comunicarea prin aparatul de fotografiat vă permite pentru a rezolva rapid problemele stringente ale.
Комуникация чрез камерата позволява бързо решаване на наболелите проблеми.

Se uită prea des faptul că aşa-numitele"reforme stringente" pot da roade numai în condiţiile în care sunt însoţite şi de creştere economică.
Често се забравя, че т. нар."необходими реформи" могат да дадат плодове само когато са съпроводени от стопански растеж.

Prin urmare, este necesară adoptarea, și mai presus de toate, respectarea, unor reguli stringente.
Следователно е крайно време да бъдат приети строги правила и преди всичко те да бъдат спазвани.

Pentru a depăși dezechilibrele salariale persistente și stringente(16% în medie în UE în 2016), care sfidează orice regulă teoretică.
За да се преодолеят крещящите и упорити разлики в заплащането(16% средно за ЕС през 2016 г.), които не могат да се обяснят с нито едно теоретично правило.

Îndeplinește cerințele VW TL774J(G13) și a trecut cu succes toate testele stringente de laborator VW.
Отговаря на изискванията на VW TL774J(G13) и е преминала успешно всички строги лабораторни тестове на VW.

Ambele ţări au respectat cerinţele stringente impuse instituţiilor lor interne şi de justiţie şi au demonstrat că sunt pregătiţi şi capabili să împlinească diferitele aşteptări din partea lor.
И двете държави са изпълнили стриктни изисквания, наложени на техните вътрешни и съдебни институции, и са доказали, че са готови и могат да отговорят на различните очаквания към тях.

Produsele dumneavoastră trebuie să îndeplinească o gamă de standarde stringente de calitate şi siguranţă.
Вашите продукти трябва да отговарят на множество строги стандарти за качество и безопасност.

De modificare a unor directive privind comercializarea seminţelor şi a materialului de înmulţire în aşa fel încât să prevadă modalităţi de aplicare a prevederilor referitoare la seminţele şi materialul de înmulţire care satisfac cerinţe mai puţin stringente.
За изменение на някои директиви за търговия със семена и посадъчен материал, за да се определят правила за приложението на разпоредбите относно семената и посадъчния материал, който отговаря на по-малко строги изисквания.

Confirm că sunt pregătit să vă întâlnesc în viitorul apropiat, pentru a discuta problemele stringente privind legăturile bilaterale și problemele regionale importante", se menţionează în telegramă.
Готов съм да се срещна с Вас в най-скоро време за обсъждане на актуални въпроси от двустранните отношения и важни регионални въпроси", се казва в телеграмата.

Adventiștii ar trebui să coopereze atâta timp cât este proclamată adevărata Evangheliei și sunt împlinite nevoi umane stringente.
Адвентистите би трябвало да сътрудничат дотолкова, доколкото истинското евангелие се прогласява и се посрещат крещящите човешки нужди.

Totuși, conservatorismul natural al industriei combinat cu fiabilitatea, reglementările stringente și condițiile economice din ce în ce mai dure au presupus o preluare relativ lentă a CBM.
Въпреки това обаче, естественият консерватизъм на промишлеността, съчетан с надеждността, строгите разпоредби и все по-трудните икономически условия означава, че възприемането на СВМ е относително бавно.

Din acest motiv, UE va munci din greu pentru a consolida Consiliul pentru Drepturile Omului și în special capacitatea acestuia de a aborda situațiile stringente.
По тази причина ЕС ще работи упорито за засилване на Съвета по правата на човека и особено на неговата способност за справяне със спешни ситуации.

Atunci când alegeți materialul de finisare baiede multe ori preferă să țiglă. Specificitatea spațiu dictează condiții stringente la proprietățile materialelor de finisare: în primul rând, materialul ar trebui să aibă un contact bun transfer cu apă și temperatura crescută, această cerință corespunde țiglă.
Специфика пространство диктува строги условия до свойствата на довършителни материали: първо, материалът трябва да има добър контакт трансфер с водата и повишена температура, това изискване отговаря на плочката.

Biserica consideră declaraţia făcută de Utah Compactca fiind o abordare corespunzătoare a provocării stringente reprezentată de reforma imigraţiei.
Църквата счита декларацията на Юта Компакт за отговорен подход към неотложното предизвикателство на имиграционната реформа.

Conjunctura favorabilă, de care profită nu doar statele industrializate, poate fi o cale pentru soluţionarea problemelor stringente.
Добрата конюнктура, от която печелят не само големите индустриални държави, но и много развиващи се и бързоразвиващи се страни, се възприема като средство за решаване на спешните проблеми.

Salută inițiativa umanitară de urgență a UE pentru Alep, care, pe lângă mobilizarea fondurilor pentru nevoile umanitare stringente, urmărește să asigure evacuarea medicală a persoanelor rănite sau bolnave din estul Alepului, în special a femeilor, copiilor și persoanelor în vârstă;
Приветства инициативата на ЕС за спешна хуманитарна помощ за Алепо, която в допълнение към мобилизирането на средства за спешни хуманитарни нужди, цели да гарантира медицинско евакуиране на ранените и болните хора през източната част на Алепо, като се постави акцент върху жените, децата и възрастните хора;

Peste jumătate dintre angajaţii municipali sunt implicaţi în recensământ, deşi ar trebui să se concentreze pe problemele stringente ale municipalităţii, a spus Osmani.
Повече от половината от общинските служители са ангажирани в преброяването, а вместо това трябва да се съсредоточат върху неотложните общински проблеми, заяви Османи.

Ca primă acțiune imediată, Comisia a adoptat pe 6 decembrie și două recomandări, menite să încurajeze statele membre să ia măsuri imediate și coordonate cu privire la anumite probleme stringente.
Като непосредствена първа стъпка Комисията също така прие днес две препоръки, за да насърчи държавите членки да предприемат незабавни и координирани действия по отношение на специфични наболели проблеми.

Din acest motiv, Irlanda foloseşte reguli stricte de carantină asupra animalelor de import, şi doar datorită acestor măsuri stringente putem să menţinem starea de absenţă a rabiei.
По тази причина Ирландия прилага строга карантина за внесените животни и единствено в резултат на тези строги мерки продължаваме да бъдем държава, в която не е наблюдавана поява на бяс.

Ca prima actiune imediata, CE a adoptat doua recomandari menite sa incurajeze statele membre sa ia masuri imediate si coordonate cu privire la anumite probleme stringente.
Като непосредствена първа стъпка Комисията също така прие днес две препоръки, за да насърчи държавите членки да предприемат незабавни и координирани действия по отношение на специфични наболели проблеми.

În calitate de social democrat, pentru mine este de la sine înțeles că toate statele membre UE care îndeplinesc toate cerințele stringente de cooperare ar trebui să aibă dreptul de a adera.
За мен като за социалдемократ не ще и дума, че всички държави-членки на ЕС, които отговарят на всички строги изисквания за сътрудничеството следва да бъдат допуснати да се присъединят.

Se furnizează informaţii suplimentare în special din domeniile în care cheltuielile sunt mai importante şi din cele în care îmbunătăţirile ce trebuie aduse sistemelor de supraveghere şi de control sunt mai stringente.
Изложена е допълнителна информация, по-специално в областите с най-големи разходи и в областите, в които има най-голяма необходимост от подобряване на системите за управление и контрол.

Consilierea politică pe care am oferit-o colegilor mei când se lucra la directiva privind jucăriile a fost să stabilească cele mai stringente norme posibile- cele mai stringente posibil!
Политическото указание, което дадох на колегите си, когато работехме по текста на Директивата относно безопасността на детските играчки, беше да се определят възможно най-строги правила- възможно най-строгите!

Ne aşteptăm ca prin luarea în considerare a intereselor tinerilor şi a generaţiilor viitoare în formularea strategiilor politice la toate nivelurile politice, să se asigure o rezolvare eficientă şi efectivă a problemelor celor mai stringente.
Ние очакваме, че ако се вземат под внимание интересите на младите хора и бъдещите поколения, когато се формулират стратегии за политики на всички политически равнища, ще се гарантира ефективно и ефикасно решаване на повечето неотложни въпроси.

Iar pasagerii trebuie să înţeleagă că trebuie să fie conştienţi de faptul că măsurile de securitate din aeroporturi şi aeronave, oricât de stringente ar fi, sunt, în ultimă instanţă, numai şi numai în beneficiul lor.
Пътниците трябва да осъзнаят, че мерките за сигурност, прилагани на летищата и на бордовете на самолетите, без значение колко са строги, в крайна сметка са само и единствено за тяхно добро.

Statele membre pot impune entităților obligate să se asigure, dacă este cazul, ca prima plată să fie efectuată printr-un cont deschis în numele clientului la o instituție de credit supusă unor standarde de precauție privind clientela care nu sunt mai puțin stringente decât cele prevăzute în prezenta directivă.
Държавите членки могат да изискват от задължените субекти да гарантират, когато е приложимо, че първото плащане се извършва през сметка на името на клиента в кредитна институция, за която се прилагат стандарти за комплексна проверка на клиента, които не са по-малко строги от предвидените в настоящата директива.

Consider că este o problemă să gândim în acești termeni, în special deoarece unele state membre nu au fost capabile până acum să respecte norme mai puțin stringente și să determine în mod eficient aplicarea acestora.
Смятам, че е проблематично да се разсъждава по този начин, особено след като някои държави-членки не бяха в състояние да съблюдават по-малко строгите правила досега и ефективно да налагат тяхното изпълнение.

Datele generate de e-Tracker sunt procesate și stocate strict de e-Tracker în Germania, în numele furnizorului acestui site și, prin urmare, sunt subiectul standardelor și legilor stringente germane și europene pentru protecția datelor.
Данните, генерирани с etracker, се обработват и съхраняват от etracker единствено в Германия по поръчка на доставчика на този уебсайт и, следователно, подлежат на стриктни немски и европейски закони и стандарти за защита на данните.

Modulele de comunicație în câmp, cum ar fi comunicațiile radio prin soldiu și conexiunile de date bazate pe software-ul definit de software, sunt adesea intensive în procesarea semnalelor, sunt constrânse de putere, au cerințe stringente de securitate și trebuie, de asemenea, să fie rezistente la blocaj.
Полетови комуникационни модули, като например радиосъобщенията, водени от войници и връзките за данни, базирани на софтуер, често са интензивни, силно ограничени, имат строги изисквания за сигурност и трябва да бъдат устойчиви на задръстване.