Какво е " STRUCTURALE EUROPENE " на Български - превод на Български

• европейските структурни
• европейски структурни

Примери за използване на Structurale europene на Румънски и техните преводи на Български

Vor exista, de asemenea, posibilități de a accesa fondurile de investiții și fondurile structurale europene.
Ще има и възможности за финансиране от европейските структурни и инвестиционни фондове.

Finlanda, Slovacia și Lituania au utilizat fonduri structurale europene pentru a obține finanțare suplimentară în vederea digitalizării.
Финландия, Словакия и Литва използваха европейски структурни фондове, за да си осигурят допълнително финансиране за цифровизация.

Aceste state membre vor beneficia de aceasta și de plăți în avans din fondul de coeziune și din fondurile structurale europene.
Тези държави-членки ще се възползват от това и от допълнителни авансови плащания от Кохезионния и Европейските структурните фондове.

Finlanda, Slovacia şi Lituania au utilizat fonduri structurale europene pentru a obţine finanţare suplimentară în vederea digitalizării.
Финландия, Словакия и Литва използваха европейски структурни фондове, за да си осигурят допълнително финансиране за цифровизация.

Bineînţeles că influenţăm deciziile companiilor prin plata de subvenţii, efectuarea de plăţi de la fondurile structurale europene şi ajutoare.
Разбира се, че влияем на тези решения чрез отпускане на субсидии, както и с финансови помощи и плащания по европейските структурни фондове.

Utilizarea eficace a fondurilor structurale europene poate ajuta la reducerea disparităților regionale în domeniul educației și a efectelor acestora;
Ефективното използване на европейските структурни фондове може да допринесе за преодоляването на регионалните различия в областта на образованието и на последиците от тях;

Acum mai mult ca oricând, teritoriile noastre au nevoie de o politică de coeziune și prin urmare, de sprijin din partea fondurilor structurale europene.
Сега повече от всякога нашите територии се нуждаят от политика на сближаване и оттук- от подкрепа от европейските структурни фондове.

Fondurile structurale europene în special reprezintă, după cum știe toată lumea, unul din principalele instrumente de investire în cetățeni, de combatere a crizei și de creare de locuri de muncă.
Както всеки знае Европейските структурни фондове са едни от основните инструменти за инвестиране в гражданите и за борба с кризата и за създаване на работни места.

Luni noaptea m-am întâlnit cu prim-ministrul Papandreou și am discutat, de asemenea, despre o utilizare mai strategică a fondurilor structurale europene.
В понеделник вечерта се срещнах с министър-председателя Папандреу и обсъдихме също по-стратегическия въпрос за усвояването на нашите европейски структурни фондове.

De aceea, cred că ar trebui să cheltuim mai mult din fondurile structurale europene pentru măsuri de eficienţă energetică pentru a economisi energie, dar şi pentru a stimula economia.
Ето защо считам, че следва да предвидим повече средства от европейските структурни фондове за предприемане на мерки, които подобряват енергийната ефективност, но и ускоряват развитието на икономиката.

Aplicarea incorectă a normelor privind achiziţiile publice este una dintre cele mai frecvente cauze ale erorilor comise în plata fondurilor structurale europene.
Неправилното прилагане на правилата относно обществените поръчки е, фактически, една от най-често срещаните причини за грешки при усвояването на европейските структурни фондове.

S-a creat un nou instrument în cadrul politicii structurale europene, iniţiativa de sprijin JEREMIE, care, mai presus de toate, are ca scop înlesnirea accesului la capital pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
В рамките на европейската структурна политика беше създаден нов инструмент, инициативата за подкрепа JEREMIE, който е предназначен най-вече за осигуряване на по-лесен достъп до капитал за малките и средните предприятия.

Acum, statele membre au responsabilitatea de a garanta cofinanţarea banilor furnizaţi de fondurile structurale europene cu scopul de a le putea folosi în totalitate.
Понастоящем държавите-членки са отговорни за гарантиране на съфинансирането, така че предвидените от европейските структурни фондове средства да бъдат напълно оползотворени.

Comisia Europeană(CE) a lansat un nou ghid de„evitare a erorilor celor mai întâlnite în proiectele finanțate de Fondurile de Investiții și Structurale Europene.
Европейската комисия публикува„Ръководство за специалисти относно избягване на най-често допусканите грешки в проекти, финансирани от европейските структурни и инвестиционни проекти”.

Fondurile structurale europene reprezintă o şansă uriaşă pentru incluziunea socială a populaţiei de etnie romă, dar din păcate, valorificarea ei a fost îngreunată de aspecte metodologice şi de conţinut.
Европейските структурни фондове предлагат огромна възможност за осъществяване на социалното приобщаване на ромското население. Свързаните с това обаче процедурни и съществени аспекти, за съжаление, затрудниха използването на тази възможност.

Pentru a garanta sustenabilitatea proiectelor, statele membre pot recurge la utilizarea fondurilor proprii sau a fondurilor structurale europene pentru a dezvolta servicii și oferte complementare.
За да се гарантира устойчивостта на проектите, държавите членки ще могат да използват собствени средства или Европейските структурни фондове за разработване на услуги и допълнителни предложения.

Daca nu se vrea sa se dea Greciei o suma masiva din fondurile structurale europene, nu vad alta solutie decat plecarea acestei tari din zona euro si o devalorizare masiva a noii monede grecesti", afirma Singer.
Ако няма желание да се даде на Гърция огромна сума от европейските структурни фондове, не виждам друго решение от напускането й от еврозоната и сериозно обезценяване на новата гръцка валута", подчерта управителят на чешката централната банка.

La urma urmei, este în interesul statelor membre care rămân în urma excelenței în cercetare a UE să profite de resursele fondurilor structurale europene pentru a-și consolida sectoarele științific și de cercetare.
В края на краищата държавите-членки, които изостават от високите научни постижения на ЕС, имат интерес да се възползват от европейските структурни фондове, за да укрепят своите научни и изследователски сектори.

Dacă este cazul, ar putea fi utilizate resurse financiare ale fondurilor structurale europene pentru a consolida sistemele de educație și formare în conformitate cu obiectivele strategice globale și prioritățile statelor membre.
Когато е подходящо, за укрепването на системите за образование и обучение в съответствие с общите стратегически цели и приоритетите на държавите-членки могат да се използват финансови средства от европейските структурни фондове.

Parlamentul European a constatat încă din 2005 că necesitatea unei mai mari simplificări este esenţială pentru fondurile structurale europene, în general, şi pentru Fondul Social European, în special.
Европейският парламент потвърди още през 2005 г., че необходимостта от по-голямо опростяване е от основно значение за европейските структурни фондове, и по-специално за Европейския социален фонд.

Fondurile structurale europene pot și ar trebui să fie folosite pentru a ajuta la eliminarea inegalităților”, a declarat Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
Европейските структурни фондове могат и трябва да бъдат мобилизирани като част от усилията за справяне с различията“, заяви Андрула Василиу, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.

Reprezentanţii autorităţilor locale din ţara mea, Slovacia, insistă asupra faptului că, dacă legislaţia actuală nu este modificată, acestea vor accesa mult mai puţini bani de la fondurile structurale europene decât în trecut.
Представителите на местните органи в моята държава, Словакия, настояват, че ако сегашното законодателство не бъде променено, ще усвояват много по-малко средства от европейските структурни фондове от преди.

Subliniază relevanța politicii structurale europene pentru promovarea zonelor rurale, de exemplu în vederea asigurării, în ceea ce privește accesul la terenurile agricole, a unei asistențe speciale destinate firmelor individuale și cooperativelor mici și mijlocii, tinerilor și în special femeilor;
Подчертава значението на европейската структурна политика за насърчаването на селските райони, например с оглед на това да се осигури, по отношение на достъпа до земеделска земя, специална помощ за малки и средни индивидуални земеделски стопанства и кооперативи, за млади хора и особено за жени;

Aceasta este cea mai bună cale de a reacţiona în această situaţie, bineînţeles, utilizând instrumentele pe care le avem în Uniunea Europeană, care sunt elemente ale Uniunii Europene, cum este piaţa internă sau fondurile structurale europene.
Това е най-добрият начин да се откликне на положението- очевидно като използваме инструментите, с които разполагаме в Европейския съюз и които са негови елементи като вътрешния пазар или европейските структурни фондове.

Elementele-cheie în materie de finanțare vor fi flexibilitatea sporită a normelor bugetare ale UE pentru investițiile publice, utilizarea deplină a fondurilor structurale europene și impozitarea echitabilă”, a afirmat Anne Demelenne(Grupul„Lucrători”, BE), raportoarea avizului CESE pe această temă.
Ключови елементи за финансирането ще бъдат по-голяма гъвкавост по отношение на бюджетните правила на ЕС за публичните инвестиции, пълноценно използване на европейските структурни фондове и справедливо данъчно облагане“, заяви г-жа Ан Демьолен(група„Работници“, Белгия), докладчик за становището по този въпрос.

Sancțiunile pentru nerespectarea prevederilor referitoare la procedurile de selecție a membrilor organelor de conducere trebuie să cuprindă excluderea din procedurile de achiziții publice și excluderea parțială de la finanțare din fonduri structurale europene.
Че санкциите за неспазване на разпоредбите относно процедурите за подбор на членове на управителни съвети следва да включват недопускане до участие в обществени поръчки и частично недопускане до финансиране по Европейските структурни фондове.

Așadar, în noua perioadă de programare de după 2013 ar trebui să continuăm să finanțăm proiecte culturale din fonduri structurale europene, să consolidăm programul de înfrățire pentru cooperare între autoritățile locale și să păstrăm independența programului comunitar pentru proiectele din acest domeniu sub titlul de"Cultură”.
Затова в новия програмен период след 2013 г. следва да продължим да финансираме културни проекти със средства от европейските структурни фондове, да укрепим програмата за побратимяване за сътрудничество между местните органи и да запазим независимостта на програмата на Общността за проекти в областта, наречена"Култура".

Una dintre numeroasele acţiuni pe care trebuie să le întreprindă statele membre pentru a-i ajuta pe cei care îşi pierd locurile de muncă să reintre în câmpul muncii cât mai curând posibil constă în căutarea unor modalităţi de utilizare a fondurilor structurale europene într-un mod mai eficient în vederea ajutorării persoanelor afectate de criza economică mondială.
Да се разглеждат начини, по които можем по-ефективно да използваме европейските структурни фондове, за да помогнем на засегнатите от глобалната икономическа криза, е едно от многото действия, които държавите-членки трябва да предприемат, за да помогнат на тези, които губят работните си места, да се върнат отново на работа възможно най-бързо.

Publicul are o opinie foarte ambilaventă despre politica structurală europeană.
Обществото има много противоречиви мнения за европейската структурна политика.

Este singura modalitate de a câştiga încredere în politica structurală europeană.
Това е единственият начин наистина да събудим доверие в европейската структурна политика.