Какво е " SUFLETESC " на Български - превод на Български

• душевната
• духовен
• на душата
• душевен
• душевно
• душевния

Примери за използване на Sufletesc на Румънски и техните преводи на Български

Sau un sfătuitor sufletesc.
Или духовен съветник.

Iar reversul sufletesc al luminii este înţelepciunea.
А душевният еквивалент на светлината е мъдростта.

Păcatul este un cancer sufletesc.
Грехът е духовният рак.

Întreitul ton sufletesc al concepţiilor despre lume(Soare, Lună şi Pământ).
Троичният душевен тон на мирогледите(Слънце, Луна и Земя).

La nivel psihic sau sufletesc.
На психическо или душевно ниво.

Ea devine ochi sufletesc iar imaginea cu care ne trezim, această imagine devine obiectivă.
Тя се превръща в душевно око и образът, с който човек се е събудил, става обективен.

Îmi duc rugăciune în altar sufletesc.
Като молитвен в душите олтар.

Destinații de căutare sufletesc pentru a vizita.
Вдъхновяващи дестинации за пътуване за търсене в душата.

Înnoirea sărbătorii Mihaeli ca sărbătoare a curajului sufletesc.
Михаиловият празник като празник на душевната смелост.

Tocmai acel nihilism, acel gol sufletesc îl speria cel mai tare.
Именно този нихилизъм, тази черна дупка в душата му го плаши най-много.

Chiparoşii şi palmierii erau martorii muţi ai chinului Său sufletesc.
Кипарисите и палмите бяха единствените мълчаливи свидетели на Неговата душевна мъка.

Dacă sunteți în căutarea unui om sufletesc și sensibil, ați descoperit că într-un Pesti.
Ако търсите душевен и чувствителен човек, сте открили, че в Риби.

Aici găsiți o mică selecție de relatări de succes care se referă la domeniul sufletesc.
Тук ще намерите малка извадка от съобщенията за успех в душевната сфера.

Ele sunt, deci, un element sufletesc care rămâne ataşat de noi şi în timpul somnului.
Следователно те са една съставна част на душата, която остава свързана с нас също и по време на съня….

Ajungând la lumină, omul va dezvolta el însusi reversul sufletesc al luminii.
Напредвайки към светлината, човекът сам ще развие душевния еквивалент на светлината.

Nu făcându-ne o injecţie, nu dopându-ne organismul nostru sufletesc cu cântările si icoanele din biserică, ci împărtăşindu-ne la Cina Împărăţiei.
Не като поставяме една инжекция, не като нахъсваме нашия душевен организъм с мелодии и картини, а бидейки причастни на вечерята на Царството.

Tot in aceasta parte se afla si chilia pustnicului Paisie Olaru, parintele lor sufletesc.
Там се намирала и килията на пустинника Паисий Олару, техния духовен отец.

Daca aveti obisnuinta sa dati atentie starii de confort sufletesc, nu va va fi greu sa va amintiti la timp.
Ако сте свикнали да обръщате внимание на състоянието на душевен комфорт, няма да ви е трудно навреме да си спомните.

Postul întreg, adevărat și desăvârșit este nu numai cel trupesc, ci și sufletesc.
Пълният, истински и добър пост е не само пост на тялото, но и на душата.

In sensul acesta, parerea mea este ca tinerii de azi au mare potential sufletesc, dar le lipsesc punctele cardinale.
Затова моето мнение е следното: у днешните младежи има огромен духовен потенциал, но те нямат компас.

Această se ivește ca un fel de prieten, care restaurează cititorului său liniștea și confortul sufletesc.
Тя е като приятел, който връща на читателя си душевния мир и комфорт.

Astfel de impresii bune, folositoare de suflet, pot constitui acel antidot sufletesc pe care-l cauta parintii contemporani.
Такива добри, душеполезни впечатления могат да се окажат тази душевна противоотрова, която търсят съвременните родители.

Chiar daca porunca duhovnicului e ratacita, Dumnezeu, pentru ascultare, o va intoarce in folos sufletesc.
Дори и ако заповедта на Стареца е погрешна, Бог заради послушанието ще я преобрази в духовна полза.

Iar dacă tu devii sănătos, nu te poate lăsa indiferent zbuciumul sufletesc al celorlalţi.
А ако ти ставаш здрав, вече не може да останеш равнодушен към душевните терзания на другите.

Unii ca aceştia nu îşi dau seama ce ar simţi dacă mâna protectoare a lui Dumnezeu ar fi retrasă de la ei şi ar trece prin chin sufletesc.
Такива хора не съзнават как биха се чувствали, ако поддържащата ръка на Бога бъде оттеглена от тях и бъдат оставени да преминат сами през душевната агония.

Toate câte mi le spunea eu nu numai le urmăream cu atenţie, ci„vedeam” în universul ei sufletesc înrâurirea rugăciunii.
Всичко, което тя ми каза, го следях не просто с внимание, а“виждах” влиянието на молитвата в нейния душевен свят.

Atunci când apare o traumă sau altă problemă psihosocială, este nevoie de ajutorul unui vindecător sufletesc.
Когато настъпи травма или друг психосоциален проблем, е необходима помощ от лечителката на душата.

Toate câte mi le spunea eu nu numai le urmăream cu atenţie, ci„vedeam” în universul ei sufletesc înrâurirea rugăciunii.
Следях това, което ми говореше не просто с внимание, но„виждах" вътре в душевния й свят въздействието на молитвата.

În timp ce în aceasta cunoaşterea de sine apare numai ca o trăire interioară, eul nou-născut se prezintă de îndată ca fenomen sufletesc exterior.
Докато самопознанието тук се проявява като вътрешно изживяване, новороденият аз се представя същевременно като външно душевно явление.

Lipsurile cărora pare că se supune după rânduiala postului trupul nostru sunt nimicnicie înaintea folosului sufletesc pe care poate să-l aducă postul.
Лишенията, на които, на пръв поглед, се подлага нашето тяло според устава на поста, са нищожни пред душевната полза, която е способен да ни достави постът.