Какво е " SUNT RISIPITE " на Български - превод на Български

• се пилеят
• са разпръснати
• се хабят

Примери за използване на Sunt risipite на Румънски и техните преводи на Български

Frânturi din Poveste sunt risipite în fiecare dintre noi.
Разказването на истории е закодирано във всеки от нас.

La nivel global, 20% din produsele lactate sunt risipite.
В световен мащаб 20% от произведените млечни продукти се пилеят.

Peste un miliard de tone de alimente sunt risipite in fiecare an la nivel mondial.
Повече от 1 млрд. тона храни се изхвърлят по света всяка година.

Trebuie să surprindem inamicul, să prindem momentul cînd trupele sale sunt risipite.
Неприятелят трябва да се хване натясно, да улови момента, когато войските му са разпръснати.

Nu visezi cã tãieturile fãcute de tine sunt risipite ca"rãmãșițe", pentru cã felia ta nu are un platou semnificativ?
Не мислите ли, че направените от вас разфасовки се губят като"остатъци", защото вашият нож няма добър поднос?

Trebuie să surprindem inamicul, să prindem momentul cînd trupele sale sunt risipite.
Трябва да се стремиш да уловиш врага изненадващо, в момент, когато войските му са разпилени.

Acum, că aceste mituri sunt risipite, fiecare femeie poate începe să se angajeze într-un regim precis puterea de formare.
Сега, че тези митове са развенчани, всяка жена може да започне да се впуснат в една точна схема на силовите тренировки.

Din producția de pește și fructe de mare sunt risipite la nivel global!
В световен мащаб 35% от уловената риба и морска храна е пропиляна.

In total, 1,3 miliarde de tone de alimente sunt risipite in fiecare an, iar productia de hrana neconsumata ocupa 30% din terenurile cultivabile.
Общо 1, 3 милиарда тона храна се пилеят всяка година, а производството на неконсумирана храна заема 30% от обработваемите площи.

Trebuie sa surprindem inamicul, sa prindem momentul cînd trupele sale sunt risipite.
Трябва да се стараеш да изненадаш неприятеля, да издебнеш момента, докато неговите войски са разпръснати.

Am urmărit cum preţioasele resurse finite sunt risipite şi distruse în mod continuu în numele profitului si pieţelor libere.
Наблюдавах как ценните и ограничени ресурси постоянно се прахосват и унищожават в името на печалбата и свободния пазар.

Atunci cum urmărim acest inventar mai ales atunci când recunoaştem că toate aceste lucruri sunt risipite peste tot.
Тогава как да следим наличността им, особено като виждаме, че всички те са разпръснати навсякъде.

În total, 1,3 miliarde de tone de alimente sunt risipite în fiecare an, iar producţia de hrană neconsumată ocupă 30% din terenurile cultivabile.
Общо 1, 3 милиарда тона храна се пилеят всяка година, а производството на неконсумирана храна заема 30% от обработваемите площи.

Este foarte trist să realizezi că asemenea resurse importante sunt risipite atunci când arunci hrană.
Изключително тъжно е да осъзнаем, че толкова ценни ресурси се хабят също, когато изхвърляме храна.

Aș dori să adaug că cetățenii noștri au și dreptul de a ști cum cheltuiește Uniunea Europeană impozitele și unde sunt risipite resursele.
Бих могъл да добавя, че нашите граждани имат право да знаят също така как Европейският съюз харчи данъците и къде се пилеят средства.

Numai în Asia industrializată, regiune care cuprinde China, Japonia şi Coreea de Sud, sunt risipite anual aproape 200 de kilograme de legume şi cereale pe cap de locuitor.
Само в"индустриализирана Азия", в която влизат Китай, Япония и Южна Корея, се пилеят средно около 200 кг зеленчуци и зърнени храни на човек на година.

Situația economică actuală ar trebui considerată o oportunitate pentru a reformula orice lucru care ar putea fi mai eficient, combătând cu tenacitate toate situațiile în care timpul și resursele sunt risipite, cu o mai mare legitimitate.
Настоящото икономическо положение следва да се разглежда като възможност за повторно формулиране на всичко, което може да бъде направено по-ефективно, като с по-голяма легитимност се води упорита борба срещу всеки случай на загуба на време и ресурси.

Statele membre ale UE reprezintă împreună al doilea mare investitor în apărare din lume după SUA, dar se estimează că 26,4 miliarde de euro sunt risipite în fiecare an din cauza duplicării cheltuielilor, a supra-capacității și a barierelor din calea achizițiilor publice.
Страните от ЕС колективно са вторият най-голям изтребител в отбраната в света след САЩ приблизително 26. 4 милиарда евро се губи всяка година поради дублиране, свръхкапацитет и бариери пред обществените поръчки.

În Uniune, anual, fiecare persoană utilizează aproximativ 16 tone de materiale, 6 tone dintre acestea sunt risipite, iar jumătate ajung în depozitele de deșeuri.
В Европейския съюз годишният разход на материали възлиза на около 16 тона на глава от населението, от които 6 тона се разхищават, като половината отиват в депа за отпадъци.

Statele membre ale UE reprezintă împreună al doilea mare investitor în apărare din lume după SUA, dar se estimează că 26,4 miliarde de euro sunt risipite în fiecare an din cauza duplicării cheltuielilor, a supra-capacității și a barierelor din calea achizițiilor publice.
Взети заедно, държавите членки в ЕС имат втория най-голям бюджет за отбрана в света след САЩ, но по оценки над 26 млрд. евро се пропиляват всяка година поради дублиране, прекален капацитет и пречки за участие в държавни поръчки.

Cu titlu de exemplu, pot să spun că, dacă importurile de gaz rusesc ale României sunt de circa 14 milioane de tone echivalent petrol pe an, aproape 1 milion de tone echivalent petrol pe an sunt risipite din cauza izolării deficitare a blocurilor de locuinţe.
Това означава например, че ако Румъния внася около 14 милиона тона петролен еквивалент руски газ годишно, близо един милион тона петролен еквивалент годишно се хабят поради недобрата изолация на жилищните блокове.

Şi oile vor fi risipite!“[g].
И овцете ще се разбягат.»[h].

Genunile întunericului pot fi risipite de lumină.
Безкрайните дълбини на мрака могат да се разсеят от светлина.

Ca vieţile noastre să nu fie risipite!
И животите ни няма да са напразни!

Altfel, resursele financiare vor fi risipite.
В противен случай финансовите ресурси ще бъдат пропилени.

Semintele tale sunt prea pretioase pentru a fi risipite.
Потта на съпруга ви е твърде ценна, за да бъде пропиляна.

Baiete, este adevarat. Tineretea este risipite pe tineri.
Момче, истината е, че пропиляваш младостта си.

Tinereţea e risipită de tineret.
Младостта се пропилява за младите.".

Viaţa e risipită pe… oameni.".
Животът се пропилява за хората.".

Asta ar insemna sa fie risipit un barbat adevarat. Exceptional.
Е, това ще е загуба на един изключителен мъж.