Какво е " СЕ ПРАХОСВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt irosite
• fie risipite
• se cheltuiesc

Примери за използване на Се прахосват на Български и техните преводи на Румънски

Не бива да се прахосват.
Nu-i arunci pe orice.

Защо се прахосват парите на данъкоплатците?
De ce se risipesc banii contribuabililor?

Парите не трябва да се прахосват.
Banii nu trebuie risipiți!

В същото време фактът, че се прахосват пари за други неща, не оправдава хазарта.
În acelaşi timp, faptul că banii sunt risipiţi pe alte lucruri nu justifică jocurile de noroc.

Парите не трябва да се прахосват.
Banii nu ar trebui să fie risipiţi.

Рибните запаси се прахосват, морската околна среда се унищожава, а честните рибари изпадат в незавидно положение.
Stocurile de pește sunt irosite, mediul marin este distrus, iar pescarii cinstiți se regăsesc într-o situație neplăcută.

Време се губи и пари се прахосват.
Timpul este irosit, iar banii pierduți.

Час и ценни ресурси се прахосват търсят предишните предложения или специфично съдържание, докато процесът на сътрудничество е несръчност в най-добрия.
Timp și resurse valoroase sunt irosite în căutarea de propuneri anterioare sau un anumit conținut în timp ce procesul de colaborare este greoaie cel mai bun caz.

Защо не се ожените, тези цветя не трява да се прахосват!
Să nu se piardă florile astea!

Знаете ли, колко милярда долара се прахосват за застраховки?
Ştii câte miliarde de dolari se pierd pe asigurări de malpraxis?

Пари в общината има, но те се крадат или се прахосват.
Avem bani, dar sunt furați sau irosiți.

Винаги съм смятала, че забавленията се прахосват по богатите, не мислите ли?
Am mereu impresia că distracţia este risipită pe cei bogaţi, nu-i aşa?

Скъпоценни часове от благодатното време се прахосват и дарени от Бога средства се пропиляват, за да се угажда на очите и да се задоволява апетитът.
Orele preţioase ale acestui timp de încercare sunt irosite, iar mijloacele dăruite nouă de Dumnezeu sunt risipite pentru plăcerea ochilor sau pentru satisfacerea apetitului.

Замислили ли сте се някога колко пари се прахосват само за създаване на образи?
V-aţi gândit vreodată câţi bani se cheltuiesc doar cu crearea de imagini?

Необходимо е да се провери дали средствата на Съюза се използват по предназначение, дали тези институции постигат поставените им цели, или ресурсите се прахосват.
Este necesar să se verifice dacă fondurile Uniunii sunt bine utilizate, dacă aceste instituţii îndeplinesc obiectivele stabilite pentru ele, şi dacă există resurse care sunt irosite.

На апетита и страстите силите им се прахосват и милиони биват съсипани.
Prin îngăduirea apetitului şi a pasiunii, puterile lor sunt irosite şi milioane de vieţi sunt ruinate atât.

Ние всички знаем, че около една трета от изкопаемите горива се прахосват за пътуване и транспорт и че конкретно товарните превозни средства причиняват огромни щети на хората и околната среда, за които след това трябва да плаща данъкоплатецът.
Cunoaştem cu toţii faptul că o treime din combustibilul fosil este irosit pentru călătorii şi transport şi că vehiculele de mărfuri, în special, provoacă prejudicii enorme oamenilor şi mediului, pentru care contribuabilii trebuie să plătească.

Наблюдавах как ценните и ограничени ресурси постоянно се прахосват и унищожават в името на печалбата и свободния пазар.
Am urmărit cum preţioasele resurse finite sunt risipite şi distruse în mod continuu în numele profitului si pieţelor libere.

Предпочитам Европа, в която ресурсите не се прахосват за рекламни кампании, а се инвестира ефективно, като предлаганото обучение подготвя професионалисти за сектора на вътрешния пазар, където има подходящи възможности за работа.
Aș prefera o Europă în care resursele să nu fie risipite în campanii promoționale, ci în care să se facă investiții eficiente pentru ca formarea disponibilă să pregătească profesioniști pentru sectorul pieței interne unde există oferte de muncă adecvate.

Неефективните агенции трябва да бъдат закрити, защото данъкоплатците със сигурност няма да разберат защо се прахосват милиони евро за фотоконкурси при наличието на такова изобилие от агенции.
Agențiile ineficiente trebuie să fie închise, deoarece contribuabilii nu vor înțelege în mod sigur în ce scop se cheltuiesc milioane de euro pe concursuri de fotografii în cadrul acestei proliferări a agențiilor.

За да не се прахосват средства на Европейския съюз, трябва на държавите, които доставят електрическо и електронно оборудване на Европейския съюз, да бъде предложено или да заплащат специална такса за оползотворяване в момента на продажба на такова устройство, или да поемат задължение да приемат обратно стари устройства, предназначени за повторна употреба/рециклиране.
Pentru a nu risipi fondurile UE, este necesar să oferim țărilor furnizoare de dispozitive electrice și electronice Uniunii posibilitatea fie de a plăti o taxă specială aplicabilă în momentul vinderii unui dispozitiv, fie să își asume o obligație de a accepta dispozitive vechi destinate reutilizării/reciclării.

Тук водата не се прахосва.
Nu risipeşti apa prin zonele astea.

Това, което се прахосва е живота.
Ce se risipeşte e viaţa.

Че младостта се прахосва по младите.
Tinerețea este irosită pe cei tineri.

Не се прахосвай.
Nu te risipi.

Срамота е да гледам как всичкия сладолед се прахосва.
Ruşine când vezi că toată îngheţata e aruncată.

Да видя как се прахосва за нещо толкова незначително като пари, това би било пародия.
Să-l văd irosindu-se din cauza lipsei unei trivialităţi ca banul, ar fi ceva grotesc.

Неравнопоставеността между половете означава, че талантът на жените изследователи все още се прахосва, като това е и сферата от ЕНП, в която напредъкът е най-слаб.
Proporția mică a femeilor inseamnă că talentul cercetătorilor de sex feminin este in continuare irosit, acesta fiind domeniul in care progresele au fost cele mai mici;

Успелите хора осъзнават, че като казват"не" на негативността, на допълнителната работа и на дейностите, с които се прахосва време, могат да се концентрират върху това да увеличат продуктивността си.
Oamenii de succes realizează că spunând„nu” negativității, muncii suplimentare și activităților care pierd timpul, se pot concentra pe creșterea productivității.

За съжаление емпирични данни, надеждна статистика не съществуват, и следователно, за да докажа тезата си, преди всичко трябваше да намеря някакъв заобиколен начин да разкрия колко много храна се прахосва.
Din nefericire, nu există date empirice sau statistici bune, grăitoare. Pentru a-mi ilustra argumentele, a trebuit să găsesc un mod indirect de a dezvălui câtă mâncare este irosită.