Какво е " ПРОПИЛЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• îşi irosesc
• pierdute
• iroseşte

Примери за използване на Пропиляват на Български и техните преводи на Румънски

Те зодии, които пропиляват живота си.
Zodii care își irosesc viața.

Възможностите никога не се пропиляват.
Șansele nu se pierd niciodată.

Те зодии, които пропиляват живота си.
VEZI SI: 4 zodii care își irosesc viața.

Мързеливите обаче избират„две шепи“ почивка и пропиляват ценно време.
În schimb, leneşul alege„două mâinipline” de odihnă şi iroseşte timp preţios.

Децата не пропиляват младостта си.
Să nu-și risipească tinerețea aiurea.

Хората, които се страхуват да поемат риска… пропиляват целия си живот, играейки на сигурно.
Un om temător în a-şi asuma riscuri… care îşi iroseşte viaţa trăind sigur.

Хората пропиляват живота си в търсенето му, сякаш е най-важното нещо на света.
Oamenii îşi petrec toată viaţa căutând-o, de parcă ar fi cel mai important lucru din lume.

Пътуват през деня и пропиляват мислите си вечер".
Sunt euforici ziua şi îşi irosesc gândurile noaptea.

Стоях настрана и гледах как всички корумпирани хора купуват поста си и го пропиляват.
Am stat deoparte şi am văzut toţi corupţii, leneşii cum au ales slujba asta şi s-au pierdut.

Чувал съм, че при жените надмощие вземат емоциите и затова пропиляват интелигентността си.
Dar am auzit că sunt mereu contopite de emoţie aşa că în final, inteligenţa lor se risipeşte.

Лена, повечето хора пропиляват целия си живот, чакайки момента, който ще промени живота им.
Lena, majoritatea oamenilor îşi petrec întreaga viaţă aşteptând un moment care va schimba tot.

Може да се пресметне, че поне една трета от всички хранителни запаси в света се пропиляват, казва Тристрам.
Puteţi estima că cel puţin o treime din aportul total de alimente din lume se aruncă”, spune Tristram.

Гледах как внуците на Робърт пропиляват наследството си и още по-лошо- как посрамват името Макена.
I-am urmărit pe nepoții lui Robert risipindu-și moștenirea și, chiar mai rău, pângărind numele MacKenna.

Хората пропиляват целия си живот, вярвайки че ще дойде някой, който ще ги отърве от мъката им.
Oamenii isi petrec toata viata gandindu-se ca va apare cineva, care le va schimba suferinta cu un peisaj mai frumos.

Те трябва да бъдат много внимателно анализирани и отсети, за да не пропиляват и малкото средства, които имаме.
Aplicarea informaţiei obţinute trebuie însă făcută cu grijă, ca să nu stricăm şi puţinul pe care îl avem.

Лена, повечето хора пропиляват целия си живот, чакайки момента, който ще промени живота им.
Lena… Cei mai mulți oameni își petrec viața èekáním pentru o vreme,, care va schimba totul. Nu o să se întâmple.

Според Организацията по прехрана и земеделие на ООН(ФАО) всяка година 1, 3 милиарда тона храна се пропиляват.
Potrivit Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură(FAO), în fiecare an, 1,3 miliarde de tone de alimente este irosită.

Мислиш ли, че другите животни пропиляват толкова време, колкото нас, мечтаейки за неща, които знаят, че няма да получат?
Crezi că celelalte animale irosesc la fel de mult timp ca noi… dorindu-şi lucruri care ştiu… că nu le vor obţine?

Стига ми да видя човек след човек, трансформирани, получили тези невероятни възможности, а те ги пропиляват.
Am nevoie să văd persoană după persoană transformată, Având în vedere aceste abilități extraordinare, Și urmăriți-le să fie irosite.

Онези, които в каквато и да е форма на невъздържание се отдават на ядене или пиене, пропиляват физическата си енергия и отслабват духовната си сила.
Cei care, sunt necumpătaţi, fie în mâncare, fie în băutură, îşi irosesc puterile fizice şi slăbesc tăria morală.

Сътрудничеството на всички равнища- от европейското до местното- също е от съществено значение, защото без съгласуваност на действията всички ресурси се пропиляват.
Colaborarea la toate nivelurile, de la cel european la cel local, este, de asemenea, fundamentală, pentru că în absența unei acțiuni concertate, toate resursele sunt pierdute.

Онези, които в каквато и да е форма на невъздържание се отдават на ядене или пиене, пропиляват физическата си енергия и отслабват духовната си сила.
Cei care comit vreun act oarecare de nesupunere, fie mâncând, fie bând, îşi irosesc energiile fizice şi îşi slăbesc puterea morală.

Каква чудна и жива картина, какво чудно и нагледно предсказание на онова състояние, в което скоро могат да се окажат и всички онези, които в града, около къпалнята, пропиляват своя живот и здраве- и то за какво?
Ce priveliste uimitoare si plina de viata, ce aducere aminte uimitoare si adevarata a acelei stari in care toti cei din cetatea din preajma scaldatoarei isi irosesc viata si sanatatea- si pentru care scop?

Онези, които в каквато и да е форма на невъздържание се отдават на ядене или пиене, пропиляват физическата си енергия и отслабват духовната си сила.
Cei ce-şi îngăduie orice formă de necumpătare, fie în mâncare, fie în băutură, îşi irosesc energiile fizice şi îşi slăbesc puterile morale.

Каква чудна и жива картина, какво чудно и нагледно предсказание на онова състояние, в което скоро могат да се окажат и всички онези, които в града, около къпалнята, пропиляват своя живот и здраве- и то за какво?
Ce privelişte uimitoare şi plină de viaţă, ce aducere aminte uimitoare şi adevărată a acelei stări în care toţi cei din cetatea din preajma scăldătoarei îşi irosesc viaţa şi sănătatea- şi pentru care scop?

В повечето държави правителствата, подчинени по различни канали на глобалните финансови интереси, пропиляват общите блага без всякакъв контрол, като обясняват действията си с нуждата да плащат дълговете си.
Guvernele mai tuturor tarilor, atât de supuse intereselor financiare globale, risipesc necontrolat bunurile publice, justificându-si gestul prin necesitatea platirii datoriilor.

Прекалено много възможности за превенция на конфликтите се пропиляват, защото страните членки се съмняват едни други в мотивите си и заради безпокойствата, касаещи националния суверенитет", каза Гутериш, цитиран от АФП.
Prea multe oportunităţi de prevenire a conflictelor au fost pierdute pentru că statele membre nu aveau încredere în motivaţiile celorlalţi şi din cauza îngrijorărilor legate de suveranitatea naţională» a spus Guterres marţi în faţa Consiliului de securitate.

Високото равнище на безработица означава, че инвестициите, вложени от държавите-членки в образованието на младите хора, се пропиляват в момент, когато последните се чувстват принудени да емигрират в държава извън границите на Европейския съюз.
Rata ridicată a șomajului înseamnă că investițiile statelor membre efectuate pentru educația tinerilor se pierd în momentul în care aceștia sunt obligați să emigreze dintr-un stat membru în afara Uniunii Europene.

Тристрам Стюарт, автор и един от ключовите организатори на„Да нахраним 5 хиляди“(инициатива да се нахранят 5 000 души на площад„Трафалгар“ в Лондон), признава, че повечето богати държави пропиляват между една трета и половината от всичките си храни.
Tristram Stuart, autorul și unul dintre organizatorii cheie ai iniţiativei„Feeding the5k”(o iniţiativă de furnizare de alimente pentru 5 000 de oameni în Trafalgar Square în Londra), recunoaște că majoritatea ţărilor bogate aruncă între o treime și jumătate din toată cantitatea lor de alimente.

Взети заедно, държавите членки в ЕС имат втория най-голям бюджет за отбрана в света след САЩ, но по оценки над 26 млрд. евро се пропиляват всяка година поради дублиране, прекален капацитет и пречки за участие в държавни поръчки.
Statele membre ale UE reprezintă împreună al doilea mare investitor în apărare din lume după SUA, dar se estimează că 26,4 miliarde de euro sunt risipite în fiecare an din cauza duplicării cheltuielilor, a supra-capacității și a barierelor din calea achizițiilor publice.

Как да използвам "пропиляват" в изречение

деца- българчета и с лека ръка пропиляват възможностите си. Имам приятели от Пловдив с 4 деца и след като те вече ги имаха

Близките планове на лицето, които слабите режисьори, оператори и актьори избягват или пропиляват напразно, в случая явно са търсени нарочно и резултатът е забележителен.

Страхотен си, само това мога да кажа. Много момчета на твоята възраст пропиляват живота си! Пишеш страхотно и всекидневно те следя, подкрепям те напълно!

4. Когато в съня ви пистолетите са в друг, това може да е знак, че пропиляват времето и възможностите в напразни спорове и занимания.

Гледаш и се чудиш – възможно ли е на света да има, такива идиоти, които, толкова безразсъдно да пропиляват парите си,плащайки за подобен боклук?

Вижте техните деца какво правят от малки , докато нашите си пропиляват живота ,казвайки ооо те са малки не ме занимавай да си допия биричката.

Избрах нашето училище, защото имам влечение и към готварството. На моите съученици бих пожелал да следват мечтите си и никога да не пропиляват шансовете, които получават!”

— Да — казва Анди, — много от тях са синове на богати собственици на мини и скотовъдци. Жалко, че пропиляват възможностите си по такъв начин.

Разбира се, това не винаги е лесна задача - да намериш себе си. Повечето хора умират, без да са се открили и така пропиляват потенциала си.