Какво е " SUNT SITUAȚI " на Български - превод на Български

• се намират
• са разположени

Примери за използване на Sunt situați на Румънски и техните преводи на Български

Pereții sunt situați aproape, creând un pasaj îngust.
Стените са разположени наблизо, създавайки тесен проход.

Faptul este că cel mai mare muguri de copaci tineri sunt situați la capetele ramurilor.
Факт е, че най-големите пъпки на младите дървета се намират в краищата на клоните.

Două lipitori sunt situați în cele mai problematice locuri.
Две пиявици са разположени на най-проблематичните места.

Dacă priviți din lateral, vârful nasului și frunții sunt situați pe o linie, adică se apasă lobul.
Ако погледнете отстрани, върхът на носа и челото са разположени на една и съща линия, т. е. ушната мида е потисната.

Toate lăstarii sunt situați în partea dreaptă, tăiați la rădăcină.
Всички издънки, разположени отдясно, изрязани в корена.

Vehiculele pentru gemeni de un design similar se disting prin faptul că copiii sunt situați alături, simetric.
Превозните средства за близнаци с подобен дизайн се отличават с това, че децата са разположени една до друга, симетрично.

Plămânii sunt situați în piept și ocupă 4/5 din volumul său.
Белите дробове са разположени в гърдите и заемат 4/5 от обема си.

După cum sa menționat deja, toți pereții portanți ai unui astfel de apartament sunt situați de-a lungul perimetrului zonei de locuit.
Както вече беше споменато, всички носещи стени на такъв апартамент са разположени по периметъра на жилищната зона.

Foliculii de păr sunt situați la câțiva milimetri sub suprafața pielii.
Косъмните фоликули се намират на няколко милиметра под повърхността на кожата.

Nu se poate încadra în incinta unor forme non-standard, în cazul în care pereții sunt situați la un unghi diferit de 90 de grade.
Не може да се побере в помещенията на нестандартни форми, където стените са разположени под ъгъл, различен от 90 градуса.

Cei care sunt situați în prezent, în China, ar putea avea probleme la accesarea acestor site-uri.
Тези, които се намират в Китай в момента, може да изпитат затруднения при зареждането на изредените уеб сайтове.

Majoritatea ganglionilor limfatici sunt situați pe gâtul unei persoane, acestea fiind:..
Повечето от лимфните възли са разположени на шията на човек, а именно:.

Stupii lor sunt situați la o distanță cuprinsă între un kilometru și trei kilometri de terenurile deținute de Freistaat Bayern.
Кошерите им се намират на разстояние между един и три километра от парцелите на Freistaat Bayern.

Rinichii sunt un organ pereche, sunt situați pe partea din spate sub a 6-a coaste.
Бъбреците са сдвоен орган, те се намират от задната страна под 6-тото ребро.

Acest lucru se întâmplă în special atunci când utilizatorii și administratorul indicilor de referință sunt situați în state membre diferite.
Това важи с особена сила, когато ползвателите и администраторът на референтния показател се намират в различни държави членки.

Merită să știți că rinichii sunt situați pe ambele părți ale coloanei vertebrale în regiunea celei de-a șasea coaste.
Струва си да се знае, че бъбреците са разположени от двете страни на гръбначния стълб в областта на шестото ребро.

Ambii furnizori au o politică strictă fără înregistrare, criptări puternice AES-256 biți și sunt situați în afara Alianței celor Cinci Ochi.
И двата доставчика следват строга политика на незапазване на записи, силно AES-256 криптиране и се намират извън алианса на"петте очи".

Unde: Munții Albi sunt situați în zona de recreere națională de un milion de acri, care începe la aproximativ 20 de mile nord de Fairbanks.
Където: Белите планини се намират в националната зона за отдих на един милион акра, която започва около 20 мили северно от Феърбанкс.

Pe de altă parte, turiștilor din Saint Gervais le stau la dispoziție încă 55 mai km de pârtii, care sunt situați chiar pe versanți Mont Blanc.
От друга страна, ски туристите на Saint Gervais имат на разположение и други 55 км. писти, които се намират директно на склона на Монблан.

Biscuiții parfumați bisexuali ageratum sunt situați pe inflorescențele corymbose și ajung în diametru de la unu la unu și jumătate centimetri.
Бисексуалните ароматни цветя на агератума се намират в съцветия на коримбозите и достигат диаметър от един до един и половина сантиметра.

Sa întâmplat și poate că este parțial corect că medicii și pacienții lor sunt situați, așa cum se spune,"pe laturile opuse ale tejghelei".
Случи се и може би отчасти е вярно, че лекарите и техните пациенти се намират, както се казва,„от противоположните страни на тезгяха“.

Mușchii oblici exteriori sunt situați mai aproape de suprafață și de peretele frontal al corpului, în timp ce cei din interior sunt mai adânci și mai aproape de spate.
Външните косите коремни мускули са разположени по-близо до повърхността и в предната част на шасито и вътрешните са по-дълбоки и по-близо до гърба.

Unul din ganglionii axilari este adiacent pereților axinei, în timp ce alții sunt situați mai adânc- de-a lungul trunchiurilor nervoase și a vaselor de sânge.
Един от аксиларните възли е в съседство със стените на самата подмишница, докато други са разположени по-дълбоко- по нервните стволове и кръвоносните съдове.

Distanța dintre ele se întâmplă atunci când există o penurie(dinții de sus sunt localizați în fața celor inferiori) și o gustare(incisivii inferiori sunt situați în fața celor superioare).
Разстоянието между тях се случва, когато има недостиг(горните зъби са локализирани пред долните) и закуска(долните резци са разположени пред горните).

Datele care pot fi colectate de la utilizatori în scopul aplicării prezentei directive se limitează la datele care indică statul membru în care sunt situați utilizatorii, fără a permite identificarea utilizatorului.
За целите на прилагането на настоящата директива, от потребителите може да се събират само данни, които указват в коя държава членка се намират потребителите, без да дават възможност за идентификация на потребителя.

După caz, dispozițiile respective ar trebui extinse la operațiunile efectuate în orice monedă oficială între prestatorii de servicii de plată care sunt situați pe teritoriul SEE.
Когато е целесъобразно, тези разпоредби следва да бъдат прилагани и по отношение на операциите във всички официални валути между доставчици на платежни услуги, намиращи се в рамките на ЕИП.

La cererea altor state membre, punerea la dispoziție a documentației necesare, inclusiv a legislației în vigoare disponibile în statul membru/statele membre în care sunt situați membrii, tradusă într-una dintre limbile oficiale ale statelor membre solicitante.
Предоставяне при поискване от страна на другите държави-членки на всякаква необходима информация, включително приложимо законодателство на други държави-членки, в които са разположени членовете, преведена на официалния език на държавите-членки, отправили искането.

Datele care pot fi colectate de la utilizatori în scopul aplicării prezentei directive se limitează la datele care indică statul membru în care sunt situați utilizatorii, fără a permite identificarea utilizatorului.
За целите на прилагането на настоящата директива от потребителите може да се събират само данни, които указват в коя държава членка се намират потребителите, без да дават възможност за идентифициране на потребителя.

La cererea altor state membre, punerea la dispoziție a documentației necesare, inclusiv a legislației în vigoare disponibile în statul membru/statele membre în care sunt situați membrii, tradusă într-o limbă oficială a statelor membre solicitante.
Предоставяне при поискване на всякаква необходима информация, включително приложимо законодателство на други държави-членки, в които се намират членовете, преведена на официалния език на държавите-членки, отправили искането.

La cererea altor state membre, punerea la dispoziție a documentației necesare, inclusiv a legislației în vigoare disponibile în statul membru/statele membre în care sunt situați membrii, tradusă într-o limbă oficială a statelor membre solicitante.
Предоставяне при поискване на всякаква необходима информация, включително приложимото законодателство на другите държави-членки, в които се намират членовете, преведена на официален език на държавите-членки, отправили искането.