Какво е " SUSȚINE EFORTURILE " на Български - превод на Български

• подкрепя усилията

Примери за използване на Susține eforturile на Румънски и техните преводи на Български

Comisia Europeana susține eforturile pentru asigurarea unitații Spaniei.
Европейската комисия подкрепя усилията за постигане на единство в Испания.

Aceasta este fără îndoială o direcție foarte bună de dezvoltare, care susține eforturile noastre de combatere a schimbărilor climatice.
Това със сигурност е много положителна посока на развитие, която подпомага усилията ни за борба срещу изменението на климата.

Statele Unite anunță că susține eforturile Bulgariei de a-şi proteja suveranitatea împotriva influenţei nocive.
САЩ изцяло подкрепят усилията на България да защити суверенитета си от злонамерено влияние.

Avem nevoie de alte mecanisme de finanțare care să poată susține eforturile noastre de a face față nevoilor umanitare tot mai mari.
Нуждаем се от други механизми за финансиране, които могат да подкрепят усилията ни да се справим с увеличаващите се хуманитарни нужди.

China susține eforturile guvernului venezuelean să apere suveranitatea țării, independența și stabilitatea regimului”, a spus Hua.
Китай подкрепя усилията на правителството на Венецуела за запазване на националния суверенитет, независимост и стабилност", отбеляза Ма.

Întrucât VP/ÎR a declarat, la 30 decembrie 2014, că UE va promova și va susține eforturile de obținere a unei păci de durată, bazate pe soluția coexistenței a două state;
Като има предвид, че на 30 декември 2014 г. ЗП/ВП заяви, че ЕС ще насърчава и подкрепя усилията за постигане на дълготраен мир, основан на решението за две държави;

Aceasta susține eforturile țărilor din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP) de a reduce sărăcia și de a asigura dezvoltarea economică și socială durabilă.
Съюзът подкрепя опитите на страните от АКТБ да намалят бедността и да гарантират устойчиво икономическо и социално развитие.

Comisia Europeană susține eforturile pentru asigurarea unității Spaniei.
Европейската комисия подкрепя усилията за постигане на единство в Испания.

UE va susține eforturile guvernului de promovare a democrației și a statului de drept și de consolidare a respectării drepturilor omului.
ЕС ще подкрепя усилията на правителството за насърчаване на демокрацията и правовата държава и за подобряване на зачитането на правата на човека.

Părțile își reafirmă intenția de a susține eforturile în scopul obținerii unui acord de pace echitabil, global și durabil în Orientul Mijlociu.
Страните потвърждават своето намерение да подкрепят усилията, насочени към постигане на справедлива, всеобщоа и трайна договореност за мир в Близкия изток.

Comisia susține eforturile Organizației Mondiale a Comerțului și conduce eforturile de modernizare a acesteia atunci când negociază cu partenerii mondiali.
Комисията подкрепя работата на Световната търговска организация и е начело на усилията за нейното модернизиране чрез преговори с глобални партньори.

Deși, în principiu, este salutar faptul că Uniunea Europeană ia în considerare modul în care poate susține eforturile statelor membre de a furniza pensii adecvate, politica de pensii este și rămâne sarcina statelor membre relevante, față de care UE trebuie să acționeze extrem de precaut și luând în considerare circumstanțele naționale.
Макар по принцип да заслужава подкрепа фактът, че Европейският съюз обмисля как може да подкрепи усилията на държавите-членки да осигурят адекватни пенсии, пенсионната политика е и остава задача на съответните държави-членки, по отношение на които Европейският съюз следва единствено да предприема изключително внимателни действия при зачитане на условията в съответната държава-членка.

Susține eforturile Comisiei de a asigura echitatea fiscală în Uniunea Europeană și de a combate practicile agresive de planificare fiscală și evaziunea fiscală;
Подкрепя усилията на Комисията да осигури данъчна справедливост в Европейския съюз и да се бори с агресивното данъчно планиране и с практиките на избягване на данъчно облагане;

Regretă modul în care a fost tratată chestiunea și susține eforturile tuturor părților implicate de a conlucra în vederea găsirii de urgență a unei soluții rezonabile și acceptabile de ambele părți în interesul tuturor familiilor- indiene și italiene- și al ambelor țări;
Изразява съжаление във връзка с начина, по който въпросът е бил разгледан и подкрепя усилията на всички засегнати страни да предприемат спешни действия за постигане на разумно и взаимно приемливо решение в интерес на всички семейства от двете държави- Индия и Италия;

Acestea vor susține eforturile Comisiei de a crea un veritabil spațiu UE al justiției, concentrându-se asupra activităților care prezintă o mai mare valoare adăugată la nivelul UE.
Чрез тях ще се подпомогнат усилията на Комисията за изграждане на ефективно пространство на правосъдие в ЕС, като фокусът ще бъде поставен върху дейности с повишена добавена стойност на равнище ЕС.

RECUNOSCÂND necesitatea de a susține eforturile de dezvoltare ale Pakistanului, în special în vederea îmbunătățirii condițiilor de viață ale categoriilor sărace și dezavantajate ale populației.
КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от подкрепа на усилията на Пакистан за развитие, и по-специално за подобряване на условията на живот на бедните и уязвими слоеве от населението;

Aceasta susține eforturile de cooperare ale acestora, urmărind, în special, să permită cercetătorilor să coopereze liber, dincolo de frontiere, iar întreprinderilor să exploateze pe deplin potențialul pieței interne, îndeosebi prin deschiderea achizițiilor publice naționale, prin definirea normelor comune și prin eliminarea obstacolelor juridice și fiscale din calea acestei cooperări.
Тя подкрепя усилията им да си сътрудничат помежду си, като има за цел по-специално да позволи на изследователите да си сътрудничат свободно отвъд границите, а на предприятията да използват пълноценно възможностите на вътрешния пазар, в частност посредством осъществяването на национални публични търгове, определянето на общи стандарти и премахването на правните и финансови пречки пред това сътрудничество.

Apoi am susținut efortul.
Тогава щяхме да поддържаме натиск.

Accentul pe țara gazdă ajută la evidențierea provocărilor de mediu cu care se confruntă și susține efortul de abordare a acestora.
Акцентът върху приемащата страна помага да се подчертаят екологичните предизвикателства пред които е изправен, и подкрепя усилията на света да се справят с тях.

Susținem eforturile comune ale grupurilor politice din cadrul Parlamentului în vederea restabilirii dreptului de supervizare parlamentară a instrumentelor de finanțare.
Подкрепяме усилията на всички парламентарни групи, насочени към възстановяване на парламентарния контрол върху финансовите инструменти.

Negocierile sunt dificile, dar noi susținem eforturile Comisiei și o încurajăm să continue până când reușește.
Преговорите са трудни, но ние подкрепяме усилията на Комисията и я насърчаваме да доведе работата си до успешен край.

Susținem eforturile NATO în materie de apărare și de descurajare și considerăm că Bulgaria contribuie la aceste eforturi", a pledat el.
Подкрепяме усилията на НАТО за отбрана и възпиране и смятаме, че България е част от тези усилия, заяви българският президент.

Stanton University este o instituție de învățământ privat, nonprofit, care oferă servicii care susțin eforturile studenților în reușita academică, profesională și personală.
Stanton University е частна, нестопанска, общественополезна образователна институция, която предоставя услуги в подкрепа на усилията на студентите да успеят академично, професионално и лично.

În special, în cazul IMM-urilor, trebuie intensificate acțiunile de sensibilizare și susținute eforturile de asigurare a conformității.
По-специално за МСП съществува необходимост от повишаване на осведомеността и подпомагане на усилията за привеждане в съответствие.

Această politică a devenit un element esențial al pachetului de redresare economică, generând valoare adăugată și susținând eforturile de modernizare și de creștere economică durabilă, demonstrând astfel, în același timp, solidaritate europeană.
Въпросната политика се превърна в ключов елемент от пакета за икономическо възстановяване, създавайки добавена стойност и подкрепяйки усилията за насърчаване на модернизация и устойчив икономически растеж, демонстрирайки същевременно европейска солидарност.

Deși susțin eforturile și angajamentul raportorului, trebuie să evidențiez faptul că UE mai are de parcurs un drum lung până la realizarea unei strategii coerente pe termen lung în acest domeniu.
Подкрепям усилията и ангажираността на докладчика, но въпреки това трябва също така да подчертая, че ЕС все още е далеч от една съгласувана и дългосрочна стратегия в тази област.

Acestea fiind spuse, susțin eforturile în direcția garantării calității și a accesibilității mobilității în scop educațional și aș evidenția precizarea raportorului cu privire la importanța faptului de a încuraja mai mult statele membre să adere la Carta calității pentru mobilitate a Comisiei.
С оглед на това подкрепям усилията за гарантиране на качеството и достъпността на мобилността с учебна цел и подчертавам споменатото от докладчика значение да се насърчат повече държави-членки да подпишат Европейската харта за качество на мобилността.

Comitetul Economic și Social European(CESE) a fost prima instituție UE care a propus, în 2006, proclamarea Anului european al voluntariatului, susținând eforturile membrilor Alianței pentru Anul european al voluntariatului(EYV) 2011, urmat apoi de alte organisme.
Европейският икономически и социален комитет(ЕИСК) беше първата институция на ЕС, която предложи Европейска година на доброволческата дейност през 2006 г. и подкрепи усилията на членовете на Алианс„ЕГД- 2011 г.“, последван и от други институции.

Deși a venit destul de târziu, propunerea de rezoluție comună pe care am adoptat-o azi, joi 17 februarie 2011, este necesară pentru că transmite un mesaj puternic egiptenilor, arătându-le că Uniunea Europeană îi sprijină în aspirațiile lor și este gata să le susțină eforturile de a-și transforma țara într-o democrație și să îi sprijine în dezvoltarea lor economică.
Макар че идва малко късно, предложението за обща резолюция, което приехме днес, четвъртък, 17 февруари 2011 г., беше необходимо, защото изпраща силно послание до египетския народ, като му показва, че Европейският съюз го подкрепя в неговите стремежи и е готов да подкрепи усилията му за превръщането на страната в демокрация и да подкрепи икономическото му развитие.

Cazul lui Ales Mikhalevich, unul dintre oponenții președintelui Lukashenko, care a fost torturat în timpul arestului preventiv, ca și al jurnalistei Natalia Radin, sunt semnificative pentru o realitate pe care suntem datori să o contracarăm, susținând eforturile societății civile din Belarus, ale presei independente și ale opoziției de a promova democrația.
Случаят на Алес Михалевич, един от опонентите на президента Лукашенко, който беше измъчван по време на предварителното му задържане, и това на журналистката Наталия Радин са от съществено значение в настоящата ситуация, на която сме длъжни да се противопоставим, като подкрепим усилията на гражданското общество в Беларус, независимата преса и опозицията с цел да насърчим демокрацията.