Какво е " SUSPECTĂRII " на Български - превод на Български

• на съмнение
• предполагаемо
• на подозрение
• подозирано
• се предполага

Примери за използване на Suspectării на Румънски и техните преводи на Български

Măsuri în cazul suspectării prezenţei pestei porcine clasice la porcinele dintr-o exploataţie.
Мерки при съмнение за наличие на класическа чума по свинете в свиневъден обект.

Întrucât Franța a interzis utilizarea tiaclopridului începând cu septembrie 2018 ca urmare a suspectării carcinogenității sale;
Като има предвид, че Франция забрани използването на тиаклоприд от септември 2018 г. насам въз основа на предполагаемата му канцерогенност;

Măsuri în cazul suspectării prezenţei pestei porcine africane într-o exploataţie.
Мерки в случаите, за които се предполага наличие на африканска чума по свинете в един свиневъден обект.

De stabilire a criteriilor de zonare şi a măsurilor de supraveghere oficială care trebuie să fie adoptate ca urmare a suspectării sau confirmării prezenţei anemiei infecţioase a somonului(AIS).
Относно установяване на критериите за зониране и мерките, които трябва да се предприемат за официално наблюдение при съмнение или потвърждение на присъствието на инфекциозна анемия по сьомгите(ISA).

În cazul suspectării de supradozaj, se va opri tratamentul cu Nexavar şi se va institui tratamentul simptomatic, după caz.
В случай на подозирано предозиране, Nexavar да се спре и да се започне поддържащо лечение, когато е необходимо.

Măsurile minime de combatere care urmează să fie puse în aplicare în cazul suspectării sau dovedirii prezenței unui focar al uneia dintre bolile animalelor de acvacultură.
Минимални мерки за борба, които се прилагат в случай на съмнение, или огнище на някои болести по водните животни.

În cazul suspectării unui supradozaj, administrarea Tarceva trebuie întreruptă şi trebuie iniţiat tratament simptomatic.
При подозрение за предозиране, лечението с Tarceva трябва да се преустанови и да се започне симптоматично лечение.

(ii) de la o exploataţie, centru sau organizaţie care face obiectul restricţiilor oficiale din cauza suspectării, apariţiei unui focar sau existenţei unei boli alta decât cele menţionate în anexa C sau din cauza aplicării măsurilor de protecţie;
Ii стопанство, център, организация, зона или регион, които са обект на официални ограничения поради съмнението, появата или съществуването на други болести освен посочените в приложение В или поради прилагането на предпазни мерки;

În cazul suspectării sau confirmării unor evenimente adverse pulmonare, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu filgrastim şi trebuie acordată asistenţă medicală adecvată.
В случай на съмнение за или на доказани нежелани реакции от страна на белите дробове трябва да се обмисли преустановяване на лечението с филграстим и да се приложи подходящо медицинско лечение.

Statele membre interesate obţin o contribuţie financiară comunitară pentru eradicarea maladiei, cu condiţia ca măsurile aplicate imediat să cuprindă cel puţin izolarea exploataţiei din momentul suspectării şi, după confirmarea oficială a maladiei.
Съответната държава-членка се ползва от финансово подпомагане от Общността за ликвидиране на болестта, при условие че незабавно приложените мерки включват най-малко изолиране на стопанството от момента на съмнението и след официалното потвърждаване на болестта.

(1) În cazul posibilității sau suspectării prezenței unor vectori într-o exploatație în care a fost confirmată pesta porcină africană, autoritatea competentă se asigură că.
Ако е възможно или се предполага наличието на бацилоносители във ферма, за която е потвърдена африканска чума по свинете, компетентните органи гарантират, че.

(6) Elemente care indică un posibil comportament infracțional care ține de competența EPPO pot fi regăsite, în practică, în acuzațiile inițiale primite de oficiu sau pot reieși numai în cursul investigației administrative inițiate de oficiu pe motivul suspectării unei nereguli administrative.
(6) Елементи, които сочат към евентуално престъпно деяние, попадащо в компетентността на Европейската прокуратура, може на практика да се съдържат в първоначални твърдения, получени от Службата, или може да се появят едва в хода на административно разследване, започнато от Службата въз основа на подозрение за административно нарушение.

În cazul suspectării sau confirmării unor evenimente adverse pulmonare, trebuie luată în considerare întreruperea tratamentului cu filgrastim şi trebuie acordată asistenţă medicală adecvată.
В случай на съмнение за или на доказани нежелани реакции от страна на белите дробоветрябва да се обмисли преустановяване на лечнеието с филграстим и да се предоставят съответни медицински грижи.

(3) Autoritățile competente își comunică reciproc toate informațiile esențiale și/sau relevante, în special în cazul constatării sau suspectării unor încălcări din partea unui agent sau a unei sucursale, și în cazul în care astfel de încălcări s-au produs în contextul exercitării libertății de a presta servicii.
Компетентните органи си предоставят взаимно всяка съществена и/или относима информация, по-специално в случай на нарушения или предполагаеми нарушения от страна на представител или клон, както и ако тези нарушения са извършени в контекста на упражняване на свободата на предоставяне на услуги.

În caz de fraudă, tentativă de fraudă sau a suspectării altor activități ilegale în legătură cu achiziția de vouchere, cu valorificarea și transferul acestora, FlixMobility are dreptul de a storna biletele de călătorie achitate parțial sau total prin valorificarea unui astfel de voucher. 4.4 Valorificarea codurilor promoționale Interflix.
Няма претенции за активиране или осребряване на съответния ваучер. 4. 3. 7 В случай на измама, опит за измама или подозрение за други незаконни дейности, свързани с покупката, обратното изкупуване или прехвърлянето на ваучер за подарък, FlixMobility си запазва правото да анулира всички билети, закупени изцяло или частично чрез осребряването на такъв ваучер.

(i) de la exploataţii, centre sau organizaţii, zone sau regiuni care fac obiectul restricţiilor stabilite în conformitate cu normele comunitare, dacă sunt aplicabile, în privinţa animalelor vizate sau a produselor de la animalele vizate din cauza suspectării, apariţiei unui focar sau existenţei unei boli menţionate în anexa C sau din cauza aplicării măsurilor de protecţie;
Стопанства, центрове, организации, зони или региони, които са обект на ограничения в съответствие с общностното законодателство, когато то се прилага за съответните животни или продукти от съответните животни, поради съмнението, появата или съществуването на една от посочените в Приложение В болести или поради прилагането на предпазни мерки;

Pentru a dispune de o imagine de ansamblu a situației epidemiologice, pentru a avea o reacție rapidă în cazul suspectării unei boli și pentru a proteja fermele sau zonele de cultură a moluștelor cu o stare de sănătate bună, este necesar ca în aceste zone să se instituie o supraveghere a sănătății animale bazată pe evaluarea riscului.
За да има поглед върху епидемиологичната ситуация, да спомогне за бърза реакция в случая на подозрение за болест и да предпази стопанства или районите за отглеждане на мекотели, които имат висок ветеринарномедицински стандарт, следва да се прилага ветеринарномедицински надзор при всички такива стопанства и райони за отглеждане на мекотели.

Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 cu grad patogenic ridicat la păsările de curte din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/135/CE(4) prevede aplicarea anumitor măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea bolii, inclusiv stabilirea unor zone A și B ca urmare a suspectării sau confirmării unui focar de gripă aviară.
Решение 2006/415/ЕО на Комисията от 14 юни 2006 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 по домашните птици в Общността и за отмяна на Решение 2006/135/ЕО(3), въвежда някои защитни мерки, които се прилагат с цел да се предотврати разпространението на болестта и включват създаването на области А и Б в следствие на подозирано или потвърдено избухване на болестта.

Este înconjurat de o zonă cu lățimea de 200 de metri, care, prin inspecție vizuală oficială și, în cazul suspectării prezenței organismului specificat, prin eșantionare și testare, este considerată neafectată de organismul specificat, și face obiectul unor tratamente fitosanitare adecvate împotriva vectorilor organismului specificat;
Заобиколен е от зона с широчина 200 метра, за която чрез официална визуална инспекция, а в случай на съмнения за присъствието на посочения организъм- чрез вземане на проби и изследването им, е установено, че е свободна от посочения организъм и е обект на подходящи фитосанитарни третирания срещу вектори на посочения организъм;

Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 cu grad patogenic ridicat la păsările de curte din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/135/CE(4) prevede aplicarea anumitor măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea bolii, inclusiv stabilirea unor zone A și B ca urmare a suspectării sau confirmării unui focar de gripă aviară.
Решение 2006/415/ЕО на Комисията от 14 юни 2006 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 по домашните птици в Общността и за отмяна на Решение 2006/135/ЕО(3) определя някои предпазни мерки, които да се прилагат с оглед предотвратяване разпространението на тази болест, включително и установяването на зони А и Б в случай на предполагаемо или потвърдено избухване на болестта.

Vinovat prin suspectare.
Виновен по подозрение.

Te-ai proteja împotriva autoincriminarii dar ai fi vinovat prin suspectare.
Предпазва те от самоинкриминиране, но си оставаш виновен по подозрение.

În alte cazuri, pot fi detectate anumite semne care permit suspectarea bolii.
В други случаи могат да се установят някои признаци, които позволяват предполагаемата болест.

Schimbarea acestuia permite suspectarea proceselor patologice din organism.
Промяната му позволява да се подозира патологичните процеси в организма.

Deci folosim conturile altei ţări că să evităm suspectarea.
Използвайки чуждестранни сметки би избягнало съмненията.

Corect. Deci folosim conturile altei ţări că să evităm suspectarea. E inteligent.
Правилно. Използвайки чуждестранни сметки би избягнало съмненията. Умно.

În acest caz, este necesară suspectarea prezenței ereditar boală.
Необходимо е в този случай да се подозира наличието на наследствено заболяване.

Simptomele enumerate mai sus și vorbind despre perturbarea circulației sângelui permit suspectarea pericolului.
Изброените по-горе симптоми и говоренето за нарушения в кръвообращението позволяват да се подозира опасността.

Orice suspectări de fraudă, abuzive sau activitate ilegală pot fi motivele pentru încheierea relației dvs și pot fi referite autorităților corespunzătoare ale legii.
Всяко подозрение в измамна, обидна или незаконна дейност може да бъде основа за прекратяване на нашите взаимоотношения или може да се отнесе към съответните правоприлагащи органи.