Какво е " SUSPICIUNILOR " на Български - превод на Български

• подозрения
• съмнения
• подозренията
• подозрение

Примери за използване на Suspiciunilor на Румънски и техните преводи на Български

Care a fost geneza suspiciunilor tale?
Какво събуди твоите подозрения?

Dam voie suspiciunilor noastre sa ne distruga?
Да позволим на подозрителността ни да ни унищожи?

Nimeni nu poate fi deasupra suspiciunilor.
Никой не остава извън подозрение.

Am permis suspiciunilor mele să se manifeste sălbatic.
Позволих на подозренията си да вземат връх.

Supravegherea dă naştere suspiciunilor, nu-i aşa?
Камерите пораждат подозрения, нали?

Pentru evitarea suspiciunilor şi întrebărilor legate de averea sa.
За да избегне подозрение и въпроси относно състоянието си.

Aidoma soției lui Cezar, este în afara suspiciunilor.
Жената на Цезар е извън подозрение.

În cazul suspiciunilor cu privire la existența neconformității, ar trebui efectuate controale ad hoc.
В случай на съмнение за несъобразяване с изискванията следва да се извърши ad hoc контрол.

Acum zilele secretului şi ale suspiciunilor sunt de mult duse.
Сега дните на секретност и подозрения са отминали.

Aceasta este destul de multe dintre aceste afirmații ale suspiciunilor.
Това са доста от тези твърдения за подозрения.

Pentru ca rezultatul să fie corect şi să nu fie supus suspiciunilor, s-au stabilit criteriile detaliate ale evaluării.
За да може резултатът да е ясен и да не подлежи на съмнения, бяха установени конкретни критерии за оценка.

Poliția are obligația de a vă informa cu privire la orice modificări ale suspiciunilor.
Полицията е длъжна да ви информира за всички такива промени в подозренията.

Să-l avertizeze că e în pericol din cauza suspiciunilor lui despre acest oraş.
Да го предупреди, че е в опасност заради подозренията му за този град.

O Polonie a suspiciunilor, a fricii si a revansei se lupta cu o Polonie a sperantei, a curajului si a dialogului.
Едната Полша- тази на подозренията, страха и отмъщението, се бори срещу Полша на надеждата, куража и диалога.

Ministrul de Interne al României a demisionat din cauza suspiciunilor de corupţie.
Румънският вътрешен министър подава оставка заради обвинения в корупция.

Fără o decizie anterioară într-un caz individual pe baza suspiciunilor existente, orice acces la datele bancare ale cetăţenilor europeni este disproporţionat.
Без предварително решение в конкретен случай въз основа на съществуващи съмнения всеки достъп до банкови данни на европейските граждани е непропорционален.

Acest lucru este deosebit de important în cazurile în care este necesară confirmarea sau respingerea suspiciunilor de oncologie.
Това е особено важно в случаите, когато е необходимо да се потвърдят или отхвърлят подозренията за онкология.

Rusia urmăreşte şi exacerbarea tensiunilor şi suspiciunilor în relaţiile Turciei cu SUA şi UE, pentru a afecta în continuare orientarea spre Occident a Turciei.
Русия се стреми да засили напрежението и взаимната подозрителност в отношенията на Турция със САЩ и ЕС, за да разруши още повече ориентираността на Анкара на Запад.

Înțelegerea părinților, aceasta înseamnă recunoașterea suspiciunilor cu privire la prezența[…].
В разбирането на родителите това означава разпознаване на подозрения за наличието на[…].

În 2003 Autoritățile au închis în jos mai multe centre islamice din cauza suspiciunilor că grupurile islamice finanțate de saudiți cu legături probabile către organizații islamice radicale(Fratia Musulmana din Egipt) operate în ele.
През 2003 г. властите закриват няколко ислямски центъра заради подозрения, че в тях действат ислямски групи, финансирани от саудитци с вероятни връзки с радикални ислямски организации(Мюсюлманско братство в Египет).

Poliția dorește să vă interogheze pentru a afla dacă este adevărat sau nu că ați comis o infracțiune potrivit suspiciunilor sale.
Полицията иска да Ви разпита, за да разбере дали нейните подозрения, че сте извършил престъпление, са правилни или не.

Înțelegerea părinților, aceasta înseamnă recunoașterea suspiciunilor unui copil care are tulburări neuropsihice.
В разбирането на родителите това означава разпознаване на подозрения за дете с невропсихични разстройства.

Strans legat de criteriul suspiciunilor obiective se afla problema momentului in care autoritatile au lansat operatiunea sub acoperire, adica daca investigatorii sub acoperire doar„s-au alaturat” actelor infractionale sau le-au instigat.
Тясно свързан с критерия за обективни подозрения е въпросът за момента, в който властите поставят началото на операция под прикритие, т. е. дали агентите под прикритие просто„се присъединяват“ към престъпните деяния или ги провокират.

Din 1969 este interzis în SUA, Franța, Marea Britanie și mai multe țări din cauza suspiciunilor că acest îndulcitor provoacă insuficiența renală.
От 1969 г. забранен в САЩ, Франция, Великобритания и редица страни, заради подозрения, че провокира бъбречна недостатъчност.

În acord cu Guvernul şi Comisia, Curtea estimă că existenţa suspiciunilor rezonabile presupune prezenţa unor fapte sau date susceptibile să convingă un observator obiectiv că persoana în cauză ar fi putut comite infracţiunea(Fox, Campbell și Hartley§ 32).
Наличието на обосновани подозрения предполага и наличието на факти или данни, които са в състояние да убедят неутрален и обективен наблюдател, че въпросното лице може да е извършило престъплението Fox, Campbell et Hartley c.

Din 1969 este interzis în SUA, Franța, Marea Britanie și mai multe țări din cauza suspiciunilor că acest îndulcitor provoacă insuficiența renală.
От 1969 г. е забранен в САЩ, Франция, Великобритания и др. страни заради подозрение, че предизвиква бъбречна недостатъчност.

Colegul de partid al lui Fico, ministrul de Interne Robert Kalinák, este de mai multă vreme sub presiune din cauza suspiciunilor de corupţie.
Така например съпартиецът на Фицо и негов министър на вътрешните работи Роберт Калинак вече от доста време се намира под сериозен натиск заради подозрения в корупция.

Din 1969 este interzis în SUA, Franța, Marea Britanie și mai multe țări din cauza suspiciunilor că acest îndulcitor provoacă insuficiența renală.
От 1969 г. е забранен в САЩ, Франция, Великобритания и няколко други страни заради подозрението, че предизвиква бъбречна недостатъчност.

Între timp, agenţia de ştiri a statului croat, HINA, a informat sâmbătă că poliţia de frontieră din Istria a interzis intrarea în ţară a opt cetăţeni chinezi, din cauza suspiciunilor că aceştia ar fi infectaţi cu virusul SARS.
Междувременно хърватската държавна информационна агенция ХИНА съобщи в събота, че граничната полиция в Истрия не е разрешила на 8 китайски граждани да влязат в страната поради съмнения, че може би са заразени с вируса.

Din 1969 este interzis în SUA, Franța, Marea Britanie și mai multe țări din cauza suspiciunilor că acest îndulcitor provoacă insuficiența renală.
От 1969 г. той е забранен в САЩ, Франция, Обединеното кралство и в редица други страни поради подозрение, че предизвиква бъбречна недостатъчност.