Какво е " TITULARA " на Български - превод на Български

• притежател
• притежава
• собственик

Примери за използване на Titulara на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, este titulara unor mărci comunitare.
Освен това то е собственик на марки на Общността.

Alin.(2) trebuie să autorizeze orice persoană ale cărei produse sau servicii provin din zona geografică respectivă să devină membră a asociaţiei care este titulara mărcii.
Параграф 2 трябва да разрешава на всяко лице, чиито стоки или услуги произхождат от съответната географска зона, да стане член на сдружението, което е притежател на марката.

În Regatul Unit, L'Oréal este titulara mai multor mărci naționale.
В Обединеното кралство дружеството е собственик на редица национални марки.

Dră Clark, sunteţi titulara contului, dar semnătura dvs nu se potriveşte cu cea de pe fişa pe care o avem la dosar.
Г-це Кларк, записана сте като собственик на акаунта, но подписа ви не съвпада с картата, която ние имаме.

Cadbury Schweppes a fost, timp de mulți ani, titulara unică a acestor diferite înregistrări.
В продължение на години Cadbury Schweppes е единствен притежател на различните регистрации на марката.

Viaticum este titulara mărcilor franceze„Bourse des Vols”,„Bourse des Voyages” și„BDV”, înregistrate pentru servicii de organizare de călătorii.
Viaticum е притежател на френските марки„Bourse des Vols“,„Bourse des Voyages“ и„BDV“, регистрирани за услуги по организиране на пътувания.

În același context, faptul că intervenienta este titulara numelui de domeniu IT„citi.es” este lipsită de relevanță.
В същия контекст фактът, че встъпилата страна е притежател на наименованието на домейн„citi. es“, не е релевантен.

Merck este titulara unui brevet european privind compuși inhibitori ai dipeptidil peptidazei, pentru tratarea sau pentru prevenirea diabetului.
Merck е притежател на европейски патент, отнасящ се до инхибиторни съставки на дипептидил пептидаза, предназначени за лечението или превенцията на диабета.

Vuitton, care comercializează în special genți de lux și alte produse de marochinărie, este titulara mărcii comunitare„Vuitton” și a mărcilor naționale franceze„Louis Vuitton” și„LV”.
Vuitton, което търгува по-специално с луксозни чанти и други кожени изделия, е притежател на марката на Общността„Vuitton“ и на националните френски марки„Louis Vuitton“ и„LV“.

Doamna McCarthy Rodriguez, resortisant columbian, este titulara unui permis de ședere eliberat în cursul anului 2010, de autoritățile spaniole, în temeiul articolului 10 din Directiva 2004/38, care urmează să expire în cursul anului 2015.
Г‑жа McCarthy Rodriguez, която е колумбийска гражданка, притежава карта за пребиваване, издадена през 2010 г. от испанските власти на основание член 10 от Директива 2004/38, със срок на валидност, който изтича през 2015 г.

Dacă specificaţi o entitate sau dacă utilizaţi adresa de e-mail furnizată de o entitate cu care sunteţi afiliat(cum ar fi un angajator) în legătură cu achiziţionarea sau reînnoirea unui Abonament, entitatea respectivă va fi considerată titulara Abonamentului în scopul acestui contract.
Ако укажете юридическо лице или използвате имейл адрес, предоставен от юридическо лице, с което сте свързани(например работодател), във връзка със закупуването или подновяването на Абонамент, това юридическо лице ще се счита за собственика на Абонамента за целите на настоящото споразумение.

Această instanță arată de asemenea că, întrucât MSC este titulara unui cont bancar la banca BCP, între cele două părți s‑a stabilit, prin deschiderea acestui cont, o relație contractuală care trebuie considerată drept contract‑cadru bancar.
Посочената юрисдикция отбелязва освен това, че доколкото MSC е титуляр на банкова сметка към банка BCP, посредством откриването на тази сметка е установено договорно отношение между двете страни, което следва да се разглежда като рамков банков договор.

Motivele invocate în procedura opoziției: cealaltă parte în procedură și-a întemeiat opoziția pe articolul 8 alineatul(4) din Regulamentul privind marca comunitară(denumit în continuare„RMC”), susținând că este titulara a numeroase mărci anterioare neînregistrate care erau similare cu marca reclamantei.
На която/който се прави позоваване в подкрепа на възражението: Другата страна в производството основава възражението си на член 8, параграф 4 от Регламента относно марката на Общността, твърдейки, че е притежател на редица по-ранни нерегистрирани марки, които са сходни на марката на заявителя.

Deși Schweppes International este titulara mărcilor paralele în Țările de Jos, exploatarea mărcii în această țară(și anume fabricarea, îmbutelierea și comercializarea produsului) este realizată de Coca‑Cola, în calitate de deținătoare a licenței asupra mărcii;
Въпреки че Schweppes International е притежател на паралелните марки в Нидерландия, използването на марката в тази държава(т. е. производството, бутилирането и предлагането на продукта на пазара) се осъществява от Coca-Cola като лицензополучател.

Regulamentul de utilizare a mărcilor menționate la articolul 29 alineatul(3) autorizează orice persoană ale cărei produse sau servicii provin din zona geografică respectivă să devină membră a asociației care este titulara mărcii, cu condiția ca persoana să îndeplinească toate celelalte condiții ale reglementărilor respective.
С правилата за използване на дадена марка по член 29, параграф 3 се дава право на всяко лице, чиито стоки или услуги са с произход от съответния географски район, да стане член на сдружението, което е притежател на марката, при условие че лицето изпълнява всички останали изисквания, включени в правилата.

University of Queensland este deopotrivă titulara brevetului european EP 1359156 B1, intitulat„Vaccin împotriva virusului papiloma uman(Tip 18)”, care a făcut obiectul unei cereri de brevet divizionare, care a fost acordat la 7 martie 2006 și a cărui valabilitate expiră la aceeași dată cu cea a brevetului principal, și anume la 19 iulie 2012.
University of Queensland притежава и европейския патент EP 1359156 B1, който е озаглавен„Ваксина срещу човешкия папиломен вирус(вид 18)“ и във връзка с който е направено искане за разделяне на заявката, вследствие на което на 7 март 2006 г. е издаден производен патент, чийто срок на действие изтича на същата дата като патента майка, тоест на 19 юли 2012 г.

Împotriva acestei acțiuni în contrafacere, societățile Red Paralela s‑au apărat invocând epuizarea drepturilor asupra mărcii care ar rezulta, în ceea ce privește produsele care poartă marca SCHWEPPES provenind dintr‑un stat membru al Uniunii Europene în care Coca‑Cola este titulara acestei mărci, dintr‑un consimțământ tacit.
Срещу този иск за нарушение на права върху марка дружествата Red Paralela се позовават в своя защита на изчерпването на правото на марка, което по отношение на обозначените с марката„SCHWEPPES“ продукти с произход от държави- членки на Европейския съюз, в които Coca-Cola е притежател на тази марка, произтичало от мълчаливо съгласие.

University of Queensland este deopotrivă titulara brevetului european EP 1359156 B1, intitulat„Vaccin împotriva virusului papiloma uman(Tip 18)”, care a făcut obiectul unei cereri de brevet divizionare, care a fost acordat la 7 martie 2006 și a cărui valabilitate expiră la aceeași dată cu cea a brevetului principal, și anume la 19 iulie 2012.
University of Queensland притежава и европейския патент EP 1359156 B1, който е озаглавен„Ваксина срещу човешкия папиломен вирус(вид 18)“ и във връзка с който е направено искане за разделяне на заявката, вследствие на което на 7 март 2006 г. е издаден производен патент, чийто срок на действие изтича на същата дата като патента майка, тоест на 19 юли 2012 г. 17 Като се основава на посочения патент и на издаденото за„Gardasil“ РПП.

În lumina principiilor expuse, trebuie să se răspundă la întrebările preliminare adresate de instanța de trimitere și să se aprecieze dacă, în împrejurările cauzei principale, Schweppes se poate opune în mod legitim ca un terț să importe în Spania, unde aceasta este titulara mărcilor SCHWEPPES, produse care poartă aceste mărci comercializate în Regatul Unit de Coca‑Cola.
Именно с оглед на изложените принципи следва да се отговори на преюдициалните въпроси, поставени от запитваща юрисдикция, и да се прецени дали при обстоятелствата по делото в главното производство Schweppes може легитимно да се противопостави на това трето лице да внася в Испания, където то е притежател на марките„SCHWEPPES“, продукти, обозначени с тези марки и предлагани на пазара в Обединеното кралство от Coca-Cola.

Certificatul de acreditare emis de organismul național de acreditare în care este stabilit sediul central menționează o singură entitate juridică- sediul central-, iar această entitate juridică este titulara acreditării și este responsabilă de activitățile acreditate desfășurate de organismul de evaluare a conformității, inclusiv de cele realizate de sediile locale și care intră în domeniul de aplicare a acreditării.
В сертификата за акредитация, издаден от националния орган по акредитация по адреса на управление, се посочва едно юридическо лице- главното управление- и това е юридическото лице, което притежава акредитацията и което е отговорно за акредитираните дейности на органа за оценяване на съответствието, включително за всички дейности, извършвани от местния обект, които представляват част от обхвата на акредитацията.

Pentru conducătorul vehiculelor de transport rutier de mărfuri şi în alin.(2) lit.(c) din articolul menţionat anterior pentru conducătorul vehiculelor de transport rutier de călători este recunoscut oricărei persoane care este titulara permisului de conducere naţional corespunzător şi care a urmat cursuri de formare profesională privind cel puţin disciplinele prevăzute în anexa la prezenta directivă.
Посочено в член 5, параграф 1, буква б, второ тире от Регламент ЕИО № 543/69 за водач на превозни средства за автомобилен превоз на стоки и в член 5, параграф 2, буква в за водач на превозни средства за автомобилен превоз на пътници, се признава на всеки, който притежава съответното национално свидетелство за управление на МПС и, който е завършил курс за професионално обучение, който покрива поне два предмета, изброени в Приложението към настоящата Директива.

În Franța, aceasta este titulară a unor autorizații de comercializare pentru mai multe produse pe bază de malathion.
Във Франция то е притежател на разрешения за търговия за множество продукти на основата на малатион.

Potrivit reclamantei, numele de domeniu„pagesjaunes. com”, a cărui titulară este, trebuie considerat ca fiind un drept anterior opozabil mărcii anterioare.
Според жалбоподателя името на домейн„pagesjaunes. com“, притежател на което е той, трябва да се счита за по-ранно право, противопоставимо на по-ранната марка.

Titulară de două săptămâni secrete de pierdere în greutate este" Iron Lady", 71st premierul britanic Margaret Thatcher.
Притежателя на двуседмичен тайната на загуба на тегло е"Желязната лейди", 71-во британски премиер Маргарет Тачър.

În special, Cheminova A/S ar fi titulară a mărcii Fyfanon®™, înregistrată din 1969 și care ar reprezenta elementul esențial al activității acesteia de comercializare a malathionului de aproximativ 40 de ani.
По-специално Cheminova A/S било притежател на регистрираната от 1969 г. марка Fyfanon®™, която от около 40 години представлявала основната част от дейността му в търговията с малатион.

Filiala germană a American Standard s‑a opus comercializării în Germania de produse care purtau aceeași marcă cu cea a cărei titulară era în acest stat membru, importate din Franța, unde erau fabricate de societatea cesionară a filialei franceze a grupului.
Германското дъщерно дружество на American Standard се противопоставя на пускането на пазара в Германия на продукти със същата марка, на която тя е притежател в тази държава членка, и внасяни от Франция, където се произвеждат от дружеството приобретател на френското дъщерно дружество на групата.

Schweppes International nu se opune ca produse ale mărcii de origine din Regatul Unit să fie comercializate online în mai multe state membre ale SEE în care este titulară a drepturilor asupra mărcii SCHWEPPES, cum ar fi în Germania și în Franța.
Schweppes International не възразява продукти с обозначение за произход от Обединеното кралство да бъдат предлагани онлайн в редица държави от ЕИП, в които то е притежател на правата върху марката„SCHWEPPES“, като Германия и Франция.

Astfel cum s‑a precizat la punctele 36, 37 și 51 din prezenta hotărâre, unele dintre exemplarele de produse cu mărci a căror titulară este L'Oréal au fost vândute fără ambalajul exterior de comercianți care își desfășoară activitatea prin intermediul pieței eBay.
Както беше изложено в точки 36, 37 и 51 от настоящото решение, някои от екземплярите от стоките, за които има регистрирани марки, чийто притежател е L'Oréal, са продавани от търговци действащи чрез електронния пазар на eBay без външна опаковка.

O expresie a acestei jurisprudențe poate fi întâlnită în Hotărârea Codorniu/Consiliul, citată anterior, la care se referă Comisia, în care o societate de drept spaniol, titulară a mărcii Gran Cremant de Codorniu din 1924, solicita anularea articolului dintr-un regulament al Consiliului care îi interzicea, în timp, să utilizeze mențiunea„crémant” 37.
Тази съдебна практика е отразена и в Решение по дело Codorniu/Съвет, посочено по-горе, на което се позовава Комисията, при което дружество, учредено по испанското право, притежател на марката„Gran Cremant de Codorniu“ от 1924 г., иска отмяна на разпоредба от регламент на Съвета, с която му се забранява за определен срок да ползва означението„crémant“ 37.

În cazul în care decizia nefavorabilă a fost luată în temeiul articolului 1 alineatul(2) litera(c), organismul din sectorul public include o trimitere la persoana fizică sau juridică titulară a drepturilor, în cazul în care este cunoscută, sau, alternativ, la deținătorul licenței de la care organismul din sectorul public a obținut materialul în cauză.
В случаите, в които отрицателното решение се основава на член 1, параграф 2, буква в, органите от обществения сектор включват посочване на физическо или юридическо лице, което притежава правата, в случай че това е известно, или, като алтернатива, на лицензодателя, от който органът от обществения сектор е получил съответния материал.