Какво е " TOATĂ CETATEA " на Български - превод на Български

• целият град
• целия град

Примери за използване на Toată cetatea на Румънски и техните преводи на Български

La toată cetatea a spus.
За всички градът е просто Каза.

Pentru cinci, vei nimici Tu oare toată cetatea?”?
Нима заради петте Ти ще погубиш целия град?

Şi toată cetatea s-a adunat la uşă.
И целият град се събра пред вратата.

Pentru lipsa a cinci pierde-vei, oare, toată cetatea?”?
Нима заради петте Ти ще погубиш целия град?

Și toată cetatea era adunată la ușă.
И целият град се събра пред вратата.

Din pricina celor cinci vei pierde oare toată cetatea?»?
Нима заради петте Ти ще погубиш целия град?

Oamenii mei sunt în toată cetatea, căutând să afle cine a făcut asta.
Хората ми го търсят из целия град. Скоро ще намерим виновниците.

Sulamita visează un vis în care îl pierde pe Solomon și-l caută în toată cetatea.
Суламит сънува, че губи Соломон и го търси из целия град.

Căci în toată cetatea era o groază de moarte, şi mâna lui Dumnezeu apăsa cu putere.
Защото имаше смъртен ужас по целия град; Божията ръка беше много тежка там.

Nu era nici o nădejde că să poată scăpa vreo casă de ardere, pentru că focul cuprinsese toată cetatea împrejur.
Вече нямало надежда дори и една къща да оцелее от пожара, защото целият град бил изцяло обхванат от пламъци.

Când a intrat el în Ierusalim, toată cetatea s-a tulburat şi spunea:"Cine este acesta?
Когато пък влезе в Йерусалим, раздвижи се целият град и казваха:„Кой е Този?

Oamenii dela pîndă s'au aruncat repede asupra cetăţii Ghibea, au pornit înainte şi au trecut toată cetatea prin ascuţişul săbiei.
Тогава засадата побърза та се спусна върху Гавая; и засадата дебнеше напред, и поразиха целия град с острото на ножа.

Şi intrând El în Ierusalim, toată cetatea s'a cutremurat, zicând:„Cine este Acesta?”…?
Когато пък влезе в Йерусалим, раздвижи се целият град и казваха:„Кой е Този?

Și a venit mare mulțime de creștini-bărbați, femei și copii-și priveau tăierea mucenicului, deși nu fusese vestită în toată cetatea.
Беше се стекло голямо множество християни мъже, жени и деца, и гледаха посичането на мъченика, макар и да не беше разгласено по целия град.

Şi când a intrat în Ierusalim, toată cetatea s-a pus în mişcare, spunând: Cine este acesta?
И когато влезе в Ерусалим целият град се раздвижи; и казваха: Кой е тоя?

Dar n-au găsit gazdă din pricina mulţimei poporului care venise să se înscrie, căci se umpluse nu numai gazda cea de obşte, ci şi toată cetatea.
Но той не можал да намери подслон поради множеството народ, дошъл да се записва, който препълнил не само общата странноприемница, но и целия град.

În sâmbăta următoare, aproape toată cetatea s-a adunat ca să asculte cuvântul Domnului t.
На следващата събота почти целият град се събра да чуе посланието на Господа.

Şi toată cetatea a fost pusă în mişcare şi poporul a alergat din toate părţile; şi, apucându-l pe Pavel, îl trăgeau afară din templu şi îndată au fost închiseuşile”.
И целият град се развълнува и народът се стече; и като уловиха Павел, извлякоха го вън от храма; и веднага се затвориха вратите.

Se făcuse o groază de moarte în toată cetatea, căci mâna lui Dumnezeu a fost foarte grea acolo.
Защото имаше смъртен ужас по целия град; Божията ръка беше много тежка там.

Astfel oprea toată cetatea de la păcatele cele de moarte, aducând poporul întru simţire şi la pocăinţă.
И така удържал целия град от смъртни грехове, привеждайки хората към съзнание и покаяние.

Trupul lui a fost legat cu o funie de picioare şi tîrît prin toată cetatea, iar la urmă l-au aruncat spre mîncare cîinilor.
Тялото му било влачено из целия град, завързано с въже за нозете, и накрая било хвърлено на кучетата.

Şi iată, toată cetatea a ieşit în întâmpinarea lui Iisus şi, văzându-L, L-au rugat să plece din hotarele lor.†.
И ето, целият град излезе да посрещне Иисус; и като Го видяха, Му се примолиха да си отиде от техните области.

Acum, fiică, nu te teme, îţi voi face tot ce vei zice, căci toată cetatea ştie că eşti o femeie cinstită.
И сега, дъщерьо, не се бой; аз ще сторя за тебе всичко що казваш; защото целият град на людете ми знае, че си добродетелна жена.

Şi iată că toată cetatea a ieşit în întîmpinarea lui Isus; şi, cum L-au văzut, L-au rugat să plece din ţinutul lor.
И, ето, целият град излезе да посрещне Исуса; и като Го видяха, помолиха Му се да си отиде от техните предели.

Au călătorit împreună pînă ce au ajuns la Betleem. Şi cînd au intrat în Betleem, toată cetatea s'a pus în mişcare din pricina lor şi femeile ziceau:,, Naomi(Plăcută) este aceasta?''?
Двете вървяха докато дойдоха във Витлеем. И когато стигнаха във Витлеем, целият град се раздвижи поради тях; и жените думаха: Това ли е Ноемин?

Deci alerga toată cetatea la acea privelişte, vrând să vadă cum are să fie mâncat de fiare tânărul cel frumos şi nevinovat.
Целият град се събрал на това зрелище, желаейки да види как зверовете ще разкъсат този прекрасен и невинно страдащ младеж.

Cînd a intrat în Ierusalim, toată cetatea s'a pus în mişcare, şi fiecare zicea:,, Cine este acesta?''?
И когато влезе в Ерусалим целият град се раздвижи; и казваха: Кой е тоя?

Iar când s-au apropiat de Edesa, a ieşit toată cetatea în întâmpinarea noului arhiereu şi dreptcredincioşii l-au primit cu negrăită bucurie.
Когато се приближили до Едеса, Целият град излязъл да посрещне новия архиерей и православните го приели с неизказана радост.

Iar în ziua morţii acestui sfînt domn, mai toată cetatea Kievului s-a adunat, dîndu-i sărutarea cea de pe urmă şi rugăciunile lui cerînd cu multe lacrimi.
В деня на кончината му почти целият град Киев се събрал да му въздаде последно целувание и да изпроси с изобилни сълзи молитвите му.

Cu dînsul s-a botezat şi toată casa lui, apoi şi toată cetatea şi se slăvea în Edesa numele Domnului nostru Iisus Hristos, ca al unui adevărat Dumnezeu.
Заедно с Авгар се кръстил целият му дом и целият град, и в Едеса се славело името на нашия Господ Иисус Христос, Единия истинен Бог.