Какво е " TRANSFERAT LA HAGA " на Български - превод на Български

• прехвърлен в хага
• предаден на хага

Примери за използване на Transferat la haga на Румънски и техните преводи на Български

El este în prezent transferat la Haga.
В момента го прехвърлят в Хага.

Lukic este transferat la Haga, însă circumstanţele sunt neclare.
Лукич е прехвърлен в Хага, но при неизяснени обстоятелства.

Aşteaptă în Hisingen să fie transferat la Haga.
Изчаква в Хисинген да бъде прехвърлен в Хага.

Fostul dictator a fost transferat la Haga la 28 iunie în acelaşi an.
Бившият диктатор бе предаден на Хага на 28 юни същата година.

Încă un important suspect de crime de război sârb a fost transferat la Haga.
Още един основен сръбски заподозрян във военни престъпления бе предаден на Хагския трибунал.

În 24 de ore, Khabako va trebui transferat la Haga pentru proces.
След 24 часа Кобако трябва да бъде предаден на съда в Хага.

SFOR: Operaţiunile pentru arestarea suspecţilor de crime de război sunt în curs de desfăşurare; Rajic este transferat la Haga.
СФОР: В ход са операции за арестуване на военнопрестъпници; Раич е прехвърлен в Хага.

Kostunica promisese că fugarul va fi arestat şi transferat la Haga până la sfârşitul lunii aprilie.
Кощуница обеща, че белгецът ще бъде арестуван и предаден на Хага до края на април.

Primele comentarii din partea biroului lui del Ponte indică faptul că aceasta se aşteaptă ca Gotovina să se predea şi să fie transferat la Haga.
Първите коментари, идващи от офиса на дел Понте показват, че тя очаква Готовина да се предаде и да бъде прехвърлен в Хага.

El a fost arestat de trupele SFOR în 9 iulie 2002 şi transferat la Haga în ziua următoare.
Той бе арестуван от сили на СФОР на 9 юли 2002 г. и бе прехвърлен към Хага на следващия ден.

Fostul ministru de interne a fugit în Croaţia anul trecut, dar a fost arestat şi ţinut în detenţie în oraşul Pula până în 24 martie, când a fost transferat la Haga.
Бившият вътрешен министър избяга в Хърватия миналата година, но бе арестуван там и държан под стража в гр. Пула до 24 март, когато бе прехвърлен в Хага.

Tarculovski a fost arestat în Macedonia în 14 martie şi a fost transferat la Haga două zile mai târziu.
Тарчуловски бе арестуван в Македония на 14 март и прехвърлен в Хага два дни по-късно.

Milosevic, care a fost arestat în aprilie 2001 şi transferat la Haga după trei săptămâni, a devenit primul fost şef de stat judecat pentru crime de război.
Милошевич, който бе арестуван през април 2001 г. и прехвърлен в Хага три месеца по-късно, стана първият държавен глава, даден под съд за военни престъпления.

Mrksic se află în custodia tribunalului din 2002, iar Sljivancanin a fost transferat la Haga un an mai târziu.
Мръкшич е в ареста на Трибунала от 2002 г., а Сливанчанин е прехвърлен в Хага година по-късно.

Mladic a fost arestat în 26 mai şi a fost transferat la Haga cinci zile mai târziu, după aproape 16 ani petrecuţi pe fugă.
Младич бе арестуван на 26 май и бе прехвърлен в Хага пет дни по-късно след близо 16 години укриване.

În cadrul unor evenimente conexe, criminalul de război sârb incriminat Vladimir"Rambo" Kovacevic a fost transferat la Haga joi(23 octombrie).
Други новини по темата обвиненият сръбски военнопрестъпник Владимир Ковачевич- Рамбо беше прехвърлен в Хага в четвъртък(23 октомври).

De meserie profesor, Nikolic, de 48 de ani, a fost transferat la Haga în aprilie 2002, după ce a fost arestat de trupele SFOR.
Учител по професия, 48-годишният Николич бе прехвърлен в Хага през април 2002 година след арестуването му от силите на СФОР.

Un purtător de cuvânt al parchetului special pentru crime de război din Serbia a afirmat că Zupljanin va fi transferat la Haga în decurs de 72 de ore.
Говорител на специалната прокуратура за военни престъпления на Сърбия съобщи, че Жуплянин ще бъде прехвърлен в Хага до 72 часа.

Marţi, Ivica Rajic a fost transferat la Haga, aproape opt ani după ce Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) l-a acuzat pe acesta de omorârea în 1993 a cel puţin 16 civili musulmani bosniaci şi distrugerea deliberată a proprietăţilor din satul Stupni Dol, aflat în centrul Bosniei şi Herţegovinei(BiH).
Във вторник Ивица Раич бе прехвърлен в Хага почти осем години след като Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТЮ) го обвини в убийството през 1993 година на най-малко 16 цивилни босненски мюсюлмани и в безогледно унищожаване на имущество в село Ступни Дол в централна Босна и Херцеговина(БиХ).

UE a specificat că inculpatul fugar Ante Gotovina trebuie arestat şi transferat la Haga înainte ca procesul să poată începe.
ЕС даде ясно да се разбере, че укриващият се обвиняем Анте Готовина трябва да бъде арестуван и прехвърлен в Хага, за да може процесът да започне.

Cele două părţi au revenit la masa de negocieri pe 13 iunie, la mai puţin de două săptămâni după ce fostul general sârbo-bosniac Zdravko Tolimir- un apropiat aghiotant al lui Mladic, şi el acuzat de genocid- a fost arestat şi transferat la Haga.
Двете страни се завърнаха на масата за преговори на 13 юни, по-малко от две седмици, след като бившият босненски сръбски генерал Здравко Толимир- близък съратник на Младич и също обвиняем в геноцид- бе арестуван и предаден в Хага.

În altă ordine de idei, oficialii din Belgrad au declarat miercuri că fostul şef al securităţii de stat din Serbia, Jovica Stanisic, va fi transferat la Haga până la sfârşitul acestei săptămâni.
В други новини, властите в Белград съобщиха в сряда, че бившият шеф на сръбската държавна сигурност Йовица Станишич ще бъде предаден на Хага до края на тази седмица.

Zagrebul a fost avertizat însă că trebuie să coopereze în continuare întru totul cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) şi că ultimul inculpat rămas în libertate, generalul croat în rezervă Ante Gotovina,"trebuie găsit, arestat şi transferat la Haga".
Загреб обаче бе предупреден, че трябва да продължи да оказва пълно сътрудничество на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) и че последният оставащ на свобода обвиняем, хърватският генерал в оставка Анте Готовина,"трябва да бъде открит, арестуван и предаден в Хага".

În cursul acestei luni, procurorul ONU a declarat că îi este imposibil să spună că Croaţia cooperează întru totul cu TPII dacă Gotovina nu este transferat la Haga sau Croaţia nu informează tribunalul despre locaţia sa exactă.
По-рано този месец прокурорът на ООН заяви, че за нея би било невъзможно да твърди, че Хърватия оказва пълно сътрудничество на МНСБЮ, докато Готовина не бъде прехвърлен на Хага или Хърватия не уведоми трибунала за неговото точно местонахождение.

CE a subliniat de asemenea faptul că Zagrebul trebuie să menţină colaborarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) şi că ultimul inculpat din război rămas, generalul croat în rezervă Ante Gotovina,"trebuie localizat, arestat şi transferat la Haga".
ЕК подчерта още, че Загреб трябва да продължи да оказва пълно сътрудничество на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) и че последният останал на свобода обвиняем във военни престъпления, хърватският генерал в оставка Анте Готовина,"трябва да бъде открит, арестуван и прехвърлен в Хага".

Solicitând Zagrebului să ia măsurile necesare în acest sens, UE a subliniat că generalul fugar Ante Gotovina, unul din principalii inculpaţi urmăriţi de tribunal,"trebuie găsit şi transferat la Haga cât mai curând posibil".
Призовавайки Загреб да предприеме необходимите стъпки в тази насока, ЕС подчерта, че укриващият се хърватски генерал Анте Готовина, един от най-издирваните от Трибунала обвиняеми"трябва да бъде открит и прехвърлен в Хага възможно по-скоро".

Cooperarea deplină şi necondiţionată a ţărilor din Balcanii de Vest cu ICTY rămâne o condiţie esenţială pentru progresul susţinut al acestora către UE", au afirmat miniştrii de externe ai Uniunii într-o declaraţie emisă după reuniunea regulată lunară de la Bruxelles, adăugând că"ultimul inculpat rămas trebuie găsit şi transferat la Haga cât mai curând posibil".
Пълното и безусловно сътрудничество на страните от Западните Балкани с МНТБЮ остава важно условие, за да продължи движението им към ЕС," казаха външните министри на Съюза в изявление след редовната си среща в Брюксел, допълвайки, че"последният укриващ се обвиняем трябва да бъде намерен и прехвърлен в Хага възможно по-скоро.".

El a rămas în libertate timp de şase ani înainte ca forţele de menţinere a păcii să-l aresteze şi să-l transfere la Haga, în 2000.
Той бе на свобода в продължение на шест години, преди мироопазващите сили да го арестуват и прехвърлят в Хага през 2000 г.

Între timp, la Washington, purtătorul de cuvânt al Departamentului de Stat Sean McCormack a declarat că Statele Unite se aşteaptă ca toţi liderii din regiune să-i aresteze şi transfere la Haga pe inculpaţii fugari rămaşi, inclusiv pe Karadzic şi pe croatul Ante Gotovina.
Междувременно във Вашингтон говорителят на Държавния департамент Шон Маккормак заяви, че Съединените щати очакват от всички лидери в региона да арестуват и прехвърлят в Хага оставащите на свобода обвиняеми бегълци, в т. ч. Караджич и хърватина Анте Готовина.

Alte şase persoane acuzate de crime de război în legătură cu masacrul de la Srebrenica au fost de asemenea transferate la Haga: Milan Gvero, fost ofiţer de morală al VRS şi purtător de cuvânt neoficial al lui Mladic, şi trei foşti membri ai Brigăzii Zvornik din cadrul VRS-- Vinko Pandurevic, Drago Nikolic şi Milorad Trbic.
Шестима други, обвинени във военни престъпления във връзка с клането в Сребреница, бяха също така екстрадирани в Хага: Милан Гверо, бивш политически офицер в VRS и неофициален говорител на Младич, както и трима бивши члена на бригадата"Зворник" от VRS-- Винко Пандурович, Драго Николич и Милорад Тръбич.