Какво е " TREBUIE ACCELERATĂ " на Български - превод на Български

• трябва да бъде ускорено

Примери за използване на Trebuie accelerată на Румънски и техните преводи на Български

Acordarea cetățeniei trebuie accelerată.
Паспортизацията трябва да се ускорява.

Extinderea integrării politice europene la securitate şi apărare, astfel cum se prevede în Tratatul de la Lisabona, este urgentă şi trebuie accelerată.
Разширяването на европейската политическа интеграция в сферата на сигурността и отбраната, както е предвидено в Договора от Лисабон, е наложително и трябва да бъде ускорено.

Consider însă că această tendinţă trebuie accelerată şi trebuie să transferăm mult mai rapid resursele acolo unde pot aduce o schimbare.
Мисля обаче, че тенденцията трябва да бъде ускорена и ние трябва да продължим много по-бързо в тази посока на изместване на ресурсите към сфери, където те наистина ще имат ефект.

Fiecare iniţiativă pe care am lansat-o trebuie accelerată.
Всяка инициатива, която сме стартирали, трябва да се ускори.

Punerea în aplicare a abordării globale privind migrația trebuie accelerată prin utilizarea strategică a tuturor instrumentelor existente și trebuie îmbunătățită printr-o coordonare sporită.
Трябва да се ускори прилагането на глобалния подход към миграцията посредством стратегическо използване на всичките му инструменти, както и да се подобри чрез засилена координация.

Instalarea armelor Breen pe navele Dominion trebuie accelerată.
Инсталирането на брийнски оръжия на нашите кораби трябва да побърза.

În special implementarea reformelor structurale trebuie accelerată în mod considerabil în vederea reducerii șomajului structural și a stimulării creșterii PIB potențial în zona euro.
По-специално, осъществяването на структурните реформи трябва да бъде ускорено значително, за да се намали структурната безработица и да се насърчи потенциалният растеж на производството в еврозоната.

Acele cipuri vor fi trimise la fabrica ta azi. Producţia lui SZ9000 trebuie accelerată.
Прототипът ще бъде изпратен за заводски проби днес продукцията на SZ9000 трябва да ускори.

Implementarea reformelor structurale trebuie accelerată în mod considerabil în vederea sporirii rezilienței, reducerii șomajului structural și stimulării creșterii productivității.
Осъществяването на структурните реформи трябва да бъде ускорено значително, за да се увеличи устойчивостта, да се намали структурната безработица и да се насърчи нарастването на производителността.

Acesta este motivul pentru care cred că această iniţiativă specifică trebuie sprijinită şi că trebuie accelerată punerea în aplicare a măsurilor menţionate în propunerea Consiliului.
Ето защо считам, че тази конкретна инициатива трябва да бъде подкрепена и че трябва да бъде ускорено прилагането на мерките, споменати в предложението на Съвета.

Decarbonizarea sectorului transporturilor trebuie accelerată, iar emisiile nete de GES și de poluanți atmosferici generate de transporturi ar trebui să ajungă la zero cel târziu până la mijlocul secolului.
Декарбонизацията на транспортния сектор трябва да бъде ускорена, а емисиите на парникови газове и на замърсители на въздуха от транспорта следва да бъдат нулеви най-късно до средата на века.

Raportul privind evaluarea clinică comună și raportul de sinteză sunt gata în termen de minimum 80 de zile și maximum 100 zile, cu excepția cazurilor justificate în care, din cauza importanței necesității clinice, procedura trebuie accelerată sau întârziată.
Докладът за съвместна клинична оценка и обобщаващият доклад трябва да бъдат готови в срок от 80 до 100 дни, освен в обосновани случаи, когато поради клинична необходимост процесът трябва да бъде ускорен или, респективно, забавен.

Implementarea politicilor structurale în țările din zona euro trebuie accelerată în mod considerabil în vederea stimulării productivității și a potențialului de creștere în zona euro, reducerii șomajului structural și sporirii rezilienței.
Прилагането на структурни политики в държавите от еврозоната трябва да се ускори значително, за да се засилят производителността и потенциалът за растеж на еврозоната, да се намали структурната безработица и да се увеличи устойчивостта.

Într-adevăr, este esențial să conștientizăm că aceste două probleme trebuie rezolvate în paralel; redresarea financiară trebuie accelerată, băncile trebuie restructurate și, dacă este cazul, recapitalizate cât mai curând posibil.
Действително е от ключово значение да предприемем мерки за паралелното решаване на тези два проблема; финансовото възстановяване трябва да бъде ускорено, банките да бъдат преструктурирани и, ако е необходимо, да бъдат рекапитализирани възможно най-скоро.

Implementarea reformelor structurale în țările din zona euro trebuie accelerată în mod considerabil în vederea sporirii rezilienței, reducerii șomajului structural și stimulării productivității și a potențialului de creștere în zona euro. Cu privire la politicile fiscale.
Осъществяването на структурните реформи в държавите от еврозоната трябва да бъде ускорено значително, за да се увеличи устойчивостта, да се намали структурната безработица и да се засилят производителността и потенциалът за растеж в еврозоната.

Trebuie accelerată cooperarea între organizațiile internaționale, ca parte a unui acord global de mediu, mai ales la nivelul mecanismelor de includere a carbonului pentru schema UE de comercializare a emisiilor de carbon, asigurându-ne, în același timp, că scurgerile actuale sunt oprite.
Сътрудничеството между международните организации следва да бъде ускорено като част от глобалното споразумение за климата, особено на нивото на механизмите за включване на въглеродни емисии за схемата за търговия с емисии на ЕС, като в същото време обаче се гарантира, че съществуващото изтичане е прекратено.

Regenerabilele reprezintă deja a doua sursă majoră de electricitate pe plan global dar trebuie accelerată punerea lor în folosinţă pentru îndeplinirea obiectivelor climatice pe termen lung", afirmă Dr Fatih Birol, Director Executiv al IEA.
Възобновяемите енергийни източници вече са вторият най-голям източник на електроенергия в света, но тяхното въвеждане трябва да се ускори, ако искаме да постигнем дългосрочните цели за климата, качеството на въздуха и достъпа до енергия", казва изпълнителният директор на МАЕ Фатих Бирол.

Implementarea reformelor structurale în toate țările din zona euro trebuie accelerată în mod considerabil în vederea sporirii rezilienței, reducerii șomajului structural și stimulării productivității și a potențialului de creștere în zona euro.
Осъществяването на структурни реформи в държавите от еврозоната трябва да бъде ускорено значително, за да се увеличи устойчивостта, да се намали структурната безработица и да се засилят производителността и потенциалът за растеж в еврозоната.

Implementarea reformelor structurale în toate țările din zona euro trebuie accelerată în mod considerabil în vederea sporirii rezilienței, reducerii șomajului structural și stimulării productivității și a potențialului de creștere în zona euro.
Осъществяването на структурните реформи във всички държави от еврозоната трябва да бъде ускорено значително, за да се увеличи устойчивостта, да се намали структурната безработица и да се засилят производителността и потенциалът за растеж в еврозоната.

Nu trebuie să uităm că înainte de a introduce acest instrument impresionant trebuie îndeplinite două condiţii: trebuie accelerată implementarea SIS II pentru a putea efectua verificarea biometrică a paşapoartelor şi vizelor şi trebuie să examinăm impactul sistemului asupra protecţiei datelor personale, pentru a ne asigura că se păstrează o proporţie adecvată.
Не трябва да забравяме, че има две предварителни условия, за да можем да въведем този впечатляващ инструмент: необходимо е да ускорим внедряването на ШИС II, за да стане възможна биометричната проверка на паспортите и визите, и е необходимо да проучим въздействието на системата върху защитата на личните данни, за да се уверим, че мярката е пропорционална.

Negocierile pentru Brexit trebuie accelerate.
Преговорите за Брекзит трябва да бъдат ускорени.

Procesul se întâmplă, dar trebuie accelerat.
Работата вече започва, но тя трябва да бъде ускорена.

Pentru a realiza transformarea urgentă necesară în sectorului energetic, trebuie accelerat ritmul inovării.
За да се осъществи спешната и наложителна трансформация на енергийния сектор, трябва да се ускори ритъмът на нововъведенията.

Pentru a obţine o mai mare integrare regională, ritmul reformelor trebuie accelerat şi coordonat după un set comun de standarde.
За да се постигне по-голяма регионална интеграция, ходът на реформите трябва да се ускори и да се координира според общи стандарти.

Programele de extindere a energiilor regenerabile trebuie accelerate în paralel cu creșterea cererii de energie electrică pentru automobilele electrice.
Програмите за по-широко навлизане на възобновяемите източници на енергия следва да бъдат ускорени едновременно с увеличаването на търсенето на електроенергия за електрическите автомобили.

Ministrul Economiei şi Finanţelor din Grecia, Nikos Christodoulakis, a declarat că reformele structurale şi de privatizare trebuie accelerate dacă Grecia doreşte să-şi ridice nivelul de competitivitate.
Според гръцкия министър на икономиката и финансите Никос Христодулакис приватизацията и структурните реформи трябва да се ускорят, ако Гърция иска да стане по-конкурентоспособна.

Ar trebui accelerat în mod semnificativ ritmul în cazul programelor pentru care nu au început încă negocierile interinstituționale, printre aceste programe numărându-se programe-cheie, ca de exemplu politica agricolă comună.
Процесът ще трябва да се ускори значително по отношение на програмите, за които междуинституционалните преговори все още не са започнали, включително важни програми като общата селскостопанска политика.

Rezultatele obținute de UE subliniază faptul că ritmul progreselor trebuie accelerat dacă statele membre doresc să nu rămână în urma altor economii”, a adăugat fostul prim-ministru al Belgiei.
Резултатите за ЕС подчертават, че темповете на подобрение трябва да се ускорят, ако държавите членки не искат да изостанат от другите икономики“, добави бившият белгийски премиер.

Însă procesul de reformă trebuie să continue, şi mai mult, el trebuie accelerat.
Процесът на трансформация обаче продължава и трябва да се ускори.