Какво е " TREBUIE DETERMINATE " на Български - превод на Български

• трябва да се определят
• трябва да бъдат определени
• следва да се определят
• следва да бъдат определени

Примери за използване на Trebuie determinate на Румънски и техните преводи на Български

Prezența substanțelor care în mod normal nu trebuie determinate.
Наличието на вещества, които обикновено не трябва да се определят.

Copii? doza și utilizarea trebuie determinate de medicul dumneavoastră.
Деца- употребата и дозата трябва да бъдат определени от Вашия лекар.

Proprietăţile substanţelor sau amestecurilor autoreactive care sunt decisive pentru clasificarea acestora trebuie determinate în mod experimental.
Свойствата на самоактивиращи се вещества или смеси, които са определящи за тяхното класифициране, се бъдат определят експериментално.

Începând din luna martie 2016, emisiile trebuie determinate într-un cadru temporal bine definit, în condiții reale de condus.
От март 2016 емисиите трябва да се измерват в дефинирана рамка и в реален режим на движение.

Trebuie determinate valorile iniţiale ale LFT, şi acestea trebuie monitorizate săptămânal în prima lună a tratamentului, iar apoi lunar.
Трябва да се определят изходните ТЧФ и те трябва да бъдат проследявани ежеседмично по време на първия месец и след това на всеки месец.

Dacă progesteronul este crescut la femei, trebuie determinate cauzele.
Ако прогестеронът е увеличен при жените, причините трябва да се определят.

Nivelurile de control trebuie determinate pe baza variațiilor locale în ceea ce privește calitatea apelor subterane.
Контролните нива трябва да се определят в зависимост от местните промени в качеството на подземните води.

Principalul lucru este că regimul, doza, durata terapiei trebuie determinate de medicul curant.
Основното нещо е, че режимът, дозата, продължителността на лечението трябва да се определят от лекуващия лекар.

Dimensiunile pieselor trebuie determinate foarte precis- în caz contrar pot apărea neconcordanțe în timpul fazei de montare.
Размерите на частите трябва да се определят много точно- в противен случай могат да възникнат несъответствия по време на етапа на монтаж.

Dimensiunile sunt foarte diferite, dar trebuie determinate înainte de cumpărare.
Размерите са много различни, но трябва да бъдат определени преди закупуването.

În ciuda faptului că Aflubin-naze este disponibil fără prescripție medicală, regimul de dozare și durata cursului terapeutic trebuie determinate de un specialist.
Въпреки че Aflubin-naze е наличен без рецепта, режимът на дозиране и продължителността на терапевтичния курс трябва да се определят от специалист.

Pentru punerea în adjudecare a zahărului, trebuie determinate următoarele condiţii de adjudecare:.
За целите на тръжната процедура следва да бъдат определени следните термини:.

Această competiție este similară celei de mai sus(pentru gurmanzi), singura diferență fiind aceea că felurile de mâncare nu trebuie determinate prin gust, ci prin miros.
Това състезание е подобно на горното(за гастрономи), единствената разлика е, че ястията трябва да се определят не от вкус, а от миризма.

Cantitatea care trebuie administrată şi frecvenţa tratamentului trebuie determinate întotdeauna pe baza eficacităţii clinice pentru fiecare pacient în parte.
Количеството, което трябва да се приложи, и честотата на терапията винаги трябва да се определят на базата на клиничната ефективност при отделните пациенти.

Nivelurile de CPK trebuie determinate la intervale regulate pentru toţi pacienţii, în special dacă aceştia prezintă factori de risc cunoscuţi pentru apariţia afecţiunilor musculare.
Стойностите на CPK трябва бъдат определяни през редовни интервали при всички пациенти, особено ако се знае, че при тях има рискови фактори за мускулни увреждания.

Dacă pacientul are un nerv facial, simptomele și tratamentul trebuie determinate cât mai curând posibil.
Ако пациентът има вирусна ангина, симптомите и лечението трябва да бъдат определени възможно най-скоро.

Trebuie determinate lipidele preprandiale înainte de începerea tratamentului, apoi la intervale săptămânale, şi apoi lunar atât timp cât durează tratamentul.
Може да се наложи да се определят на гладно Вашите кръвни липиди, преди да започне лечението, след това на всяка седмица и после на всеки месец, докато приемате това лекарство.

Cu toate acestea, în scopuri medicale, cantitatea și forma de aplicare trebuie determinate numai de către un medic.
Въпреки това, за терапевтични цели размера и формата на приложение трябва да се определя от лекар.

(5) Pentru buna funcţionare a regimului, trebuie determinate criteriile controlului, frecvenţa şi consecinţele constatării unei neconcordanţe între stocul fizic şi stocul înregistrat în baza de date.
(5) За да се гарантира безпрепятственото действие на тези режими, следва да се определят контролните критерии и честотата, както и изведените резултати, в случаи на несъответствие между действителните стоки и базата данни.

Un astfel de proces de recuperare îndelungat are motivele sale, care trebuie determinate cât mai curând posibil.
Такъв дълъг процес на възстановяване има своите причини, които трябва да се определят възможно най-скоро.

Nivelurile de cistină leucocitară trebuie determinate după 5 până la 6 ore de la administrare şi trebuie controlate frecvent la începutul terapiei(de exemplu, lunar) şi la fiecare 3- 4 luni, după stabilizarea dozei.
Нивата в левкоцитите трябва да се определят 5 до 6 часа след дозата и трябва да се проверяват често при започване на терапията(напр. ежемесечно) и на всеки 3- 4 месеца при стабилна доза.

Un astfel de proces de recuperare îndelungat are motivele sale, care trebuie determinate cât mai curând posibil.
Този дълъг процес на възстановяване има свои собствени причини, които трябва да бъдат определени възможно най-скоро.

Posologia de iniţiere şi modificările ulterioare ale acesteia doza şi momentul trebuie determinate individual de către medic şi ajustate în funcţie de răspunsul şi necesităţile individuale ale pacientului(de exemplu: dietă, activitate fizică şi stil de viaţă).
Началното и последващото дозиране(доза и време на приложение) трябва да се определят индивидуално от лекар и да се коригират според индивидуалния отговор и изисквания на пациента(напр. диета, физическа активност и начин на живот).

Acidoza lactică asociată cu metformin se intensifică cu gradul de afectare al funcţiei renale, de aceea, concentraţiile serice de creatinină trebuie determinate cu regularitate:.
Свързаната с метформин лактатна ацидоза се увеличава със степента на увреждане на бъбречната функция, следователно концентрациите на серумния креатинин трябва да се определят редовно:.

Condiţiile şi limitările care trebuie să guverneze ratingurile de credit trebuie determinate de economii independente din state membre independente.
Независимите икономики в независимите държави-членки следва да определят своите условия и ограничения във връзка с кредитните рейтинги.

Dacă pe fundul rinichilor sau a bolilor de inimă apar pete de culoare albă, cauza aspectului lor și ordinea tratamentului trebuie determinate de terapeut care supraveghează.
Ако върху теб се появиха бели петна по ноктитефона на заболявания на бъбрека или сърцето, причините за появата им и реда на лечението трябва да се определят от терапевта, водещ наблюдението.

Indicaţia pentru tratamentul cu NeoRecormon şi doza unică, dacă există, trebuie determinate în funcţie de cantitatea necesară de sânge pre- donat şi de rezerva endogenă de celule roşii în funcţie de graficele următoare.
Показанията за лечение с NeoRecormon и единичната доза трябва да се определят от необходимото количество предварително взета кръв и ендогенния резерв на червени кръвни клетки според следните графики:.

Când este iniţiat tratamentul cu Zometa la pacienţii cu mieloame multiple sau leziuni osoase metastatice din tumori solide, trebuie determinate creatininemia şi clearance- ul creatininei(CrCl).
Преди започване на лечение със Zometa при пациенти с мултиплен миелом или метастатични костни лезии от солидни тумори трябва да бъдат определени серумния креатинин и креатининов клирънс(CrCl).

Dozele, metodele de fabricare și alte caracteristici ale medicamentelor utilizate trebuie determinate exclusiv de către medicul curant.
Дозите, производствените методи и други характеристики на използваните лекарства трябва да се определят изключително от лекуващия лекар.

Întrucât, conform paragrafelor 1 şi 2 ale art. 13 al Reglementării nr. 1009/67 EEC, oportunităţile cele mai favorabile pentru cumpărarea melaselor pe piaţa mondială trebuie determinate pentru un punct de trecere a frontierei specific;
Като има предвид, че съгласно параграфи 1 и 2 на член 13 на Регламент № 1009/67/EИО, най-благоприятните възможности за покупка на меласа на световния пазар трябва да бъдат определени за конкретен пункт на пресичане на границата;