Какво е " TREBUIE SUPUSE " на Български - превод на Български

• трябва да бъдат подложени
• подлежат
• трябва да бъдат предмет
• следва да бъдат предмет
• да бъдат обхванати
• трябва да премине
• трябва да бъдат подлагани
• следвало да бъдат вменени
• трябва да бъде подложена
• трябва да бъдат обект
• следва да бъдат подложени
• трябва да бъде предмет

Примери за използване на Trebuie supuse на Румънски и техните преводи на Български

Ele trebuie supuse controalelor prevăzute la art. 4;
Трябва да бъдат подложени на проверките, предвидени в член 4.

Persoanele cu risc crescut trebuie supuse screening-ului pentru CT.
Лицата с висок риск трябва да бъдат подложени на КТ скрининг.

(d) trebuie supuse unui control de sănătate publică, conform capitolului V din anexă;
Те трябва да са преминали здравен преглед в съответствие с глава V от приложението;

Controalele sub paragraful 5 trebuie supuse unui raport declarând.
Проверките по параграф 5 трябва да бъдат предмет на доклад показващ.

Aceste zone trebuie supuse unei prelucrări deosebit de atente, apoi repetați experiența cu pulverizarea.
Тези области трябва да бъдат подложени на особено внимателно обработване и след това да се повтори опитът с пръскане.

La articolul 4 alineatele(1) și(2) sunt definite proiectele care trebuie supuse unei evaluări.
Член 4, параграфи 1 и 2 определя кои проекти подлежат на оценка.

Toate obiceiurile trebuie supuse guvernãrii lui Dumnezeu.
Всички навици трябва да бъдат доведени под Божия контрол.

Autoritățile de supraveghere din statul membru de origine desemnează activele care trebuie supuse unor astfel de măsuri.
Надзорният орган на държавата-членка по произход определя кои активи да бъдат обхванати от такива мерки.

Materialele următoare nu trebuie supuse testărilor descrise în anexele IV și VI.
Материалите, които не трябва да бъдат подлагани на описаните в приложения IV- VI изпитвания.

Autoritățile de supraveghere din statul membru de origine desemnează activele care trebuie supuse unor astfel de măsuri.
Надзорните органи на държавата-членка по произход определят кои активи да бъдат обхванати от такива мерки.

Persoanele cu risc trebuie supuse unei examinări anuale, iar restul la fiecare trei ani.
Лицата в риск трябва да бъдат проверявани ежегодно, а останалите- на всеки три години.

Fiind o componentă majoră pentru producerea hormonilor, chiar și funcțiile tiroidei trebuie supuse testelor.
Като основен компонент за производството на хормони, дори функциите на щитовидната жлеза трябва да бъдат подложени на тестване.

Carnea, vasele de pește, vasele din ouă trebuie supuse unui tratament termic atent.
Месо, рибни ястия, ястия от яйца трябва да бъдат подложени на внимателна топлинна обработка.

Acest amendament reconfirmă principiul conform căruia formele de viaţă şi procesele vii nu trebuie supuse brevetării.
Това изменение потвърждава отново принципа, че формите на живот и жизнените процеси не трябва да бъдат предмет на патенти.

În timpul menstruației, femeile nu trebuie supuse unui test de urină pentru a evita rezultatele false.
По време на менструацията жените не трябва да преминават тест за урина, за да избегнат фалшиви резултати.

Ele trebuie supuse unor teste riguroase de rezistență, iar toate activitățile financiare trebuie să se reflecte în bilanț.
Те трябва да подлежат на строги стрес-тестове и всички финансови дейности трябва да бъдат вписани в баланса.

Pacienții ale căror indicații ale rezultatelor depășesc rata permisă trebuie supuse unei examinări suplimentare extinse.
Пациентите, чиито резултати от теста превишават допустимата норма, трябва да бъдат подложени на допълнително разширено изследване.

Persoanele cu probleme tiroidiene trebuie supuse testelor de diagnosticare cel puțin o dată la șase luni.
Хората с проблеми с щитовидната жлеза трябва да се подлагат на диагностични тестове поне веднъж на всеки шест месеца.

Chiar și cele mai bune părți de carne de porc, carnea din care este moale și netedă, trebuie supuse unui tratament termic profund.
Дори най-добрите части от свинското месо, месото от което е меко и нежно, трябва да бъдат подложени на дълбока топлинна обработка.

Dacă sistemele trebuie supuse unei verificări nedistructive în conformitate cu reglementările, acestea sunt efectuate, bineînţeles, de Maintec.
Ако според изискванията системите трябва да бъдат подложени на недеструктивно тестване, Maintec, разбира се, ще го осъществи.

În vederea verificării conținutului de tetrahidrocanabinol, unele dintre aceste varietăți trebuie supuse procedurii B prevăzute în anexa I din Regulamentul(CE) nr. 796/2004.
Някои от тези сортове трябва да бъдат подложени на процедура Б, предвидена в приложение I към Регламент(ЕО) № 796/2004.

Substanţele autoreactive trebuie supuse controlului de temperatură în cazul în care SADT este mai mică sau egală cu 55 oC.
Самоактивиращи се вещества подлежат на контрол на температурата, ако тяхната температура на самоускоряващо се разлагане(SADT) е 55 oC или по-ниска.

Schimburile de bucăţi întregi de vânat sălbatic sau de carne de vânat sălbatic importată conform prezentului alineat trebuie supuse acordului prealabil al ţării de destinaţie.
Търговията с дивеч или месо от дивеч, внесено съгласно този параграф трябва да бъде предмет на предварително съгласие на страната-получател.

Păsările de curte destinate sacrificării trebuie supuse unei inspecţii ante mortem în termen de 24 de ore de la sosirea în abator.
Птиците, предназначени за клане трябва да бъдат подлагани на предкланичен ветеринарно-санитарен преглед в деня на пристигането им в кланицата.

Înainte ca o mașină de spălat rufe, un uscător de rufe sau o mașină de spălat rufe cu uscător să poată purta numele nostru, acestea trebuie supuse celor mai dificile teste.
Преди една перална машина, сушилня или пералня със сушилня да може да носи нашето име, трябва да премине през най-строги изпитания.

Acest lucru înseamnă că toate produsele destinate importului în Coasta de Fildeş trebuie supuse unei evaluări, în urma căreia se eliberează un certificat de conformitate.".
Това означава, че всички продукти, предназначени за внасяне в Кот д'Ивоар, подлежат на оценка и издаване на Сертификат за съответствие.

Echipamentele sub presiune trebuie supuse unei examinări finale destinată să verifice, vizual și prin controlul documentelor de însoțire, respectarea cerințelor directivei.
Съоръженията под налягане подлежат на краен контрол, за да се установи визуално и чрез изследване на придружаващите ги документи съответствието с изискванията на директивата.

Ele sunt rezultatul consultării administratorului de infrastructură și a autorităților de intervenție în caz de urgență competente și trebuie supuse unei evaluări cost-beneficiu.
Те следва да бъдат резултат от консултиране с управителя на инфраструктура и съответните спасителни органи, и следва да бъдат подложени на оценка на разходите и ползите.

Suplimentele Solaray trebuie supuse unor teste de calitate riguroase pentru puritate și de siguranță, astfel încât să știi că vei primi un supliment poți avea încredere.
Solaray добавки трябва да се подлагат на строги тестове за чистота и безопасност на качеството, така че да знаете, че получавате добавка можете да се доверите.