Какво е " TREBUIE SUPLIMENTAT " на Български - превод на Български

• трябва да се допълни

Примери за използване на Trebuie suplimentat на Румънски и техните преводи на Български

Acest gel nu trebuie suplimentat cu alte produse.
Този гел не трябва да се допълва с други продукти.

Pe timpul verii această cantitate trebuie suplimentata.
През лятото обаче е необходимо да се увеличи това количество.

În acest caz, trebuie suplimentat cu injecții cu insulină.
В този случай той трябва да се допълни с инжекции инсулин.

Dacă nisipul este diagnosticat în rinichi, tratamentul trebuie suplimentat cu o dietă.
Ако в бъбреците се диагностицира пясък, лечението трябва да се допълни с диета.

Încălzitorul rezultat trebuie suplimentat cu un mâner de pistol sau cel prezentat în fig. 1.
Полученият нагревател трябва да бъде допълнен с ръкохватка за пистолет или тази, показана на фиг.

Dacă durerea abdominală este însoțită de diaree, tratamentul cu Regidron trebuie suplimentat.
Ако коремната болка е придружена от диария, лечението с Regidron трябва да се допълни.

În cazul infecțiilor persistente, tratamentul trebuie suplimentat cu diverse antibiotice.
При персистиращи инфекции лечението трябва да бъде допълнено с различни антибиотици.

Întrucât informaţiile care trebuie comunicate consumatorului în contractul scris trebuie suplimentate.
Като има предвид, че информацията, която трябва да бъде предоставена на потребителя в писмените договори, трябва да бъде разширена;

Tratamentul consecințelor chinului trebuie suplimentat cu activitate fizică moderată.
Лечението на последствията от прищипването трябва да бъде допълнено с умерена физическа активност.

Dacă analiza a arătat o scădere semnificativăbacteriile utile în mediul intestinal, tratamentul trebuie suplimentat cu medicamente.
Ако анализът показа значително намалениеполезни бактерии в чревната среда, тогава лечението трябва да бъде допълнено с лекарства.

La un an după plantare, răsadul trebuie suplimentat cu uree, diluat într-o cantitate mică de apă sau alte îngrășăminte care conțin azot.
Една година след засаждането разсадът трябва да бъде допълнен с урея, разреден в малко количество вода или други азотсъдържащи торове.

În cazul rinitei alergice sezoniere, tratamentul trebuie suplimentat cu o spălare nazală.
В случай на сезонен алергичен ринит, лечението трябва да се допълни с измиване на носа.

Fiindca, fata de„vitaminele obisnuite”, vitaminele Calivita contin cea mai activa forma de vitamina D, asa ca acest ingredient extrem de important nu trebuie suplimentat separat.
Защото за разлика от„обикновените витамини“ нашият витамин съдържа най-активната форма на витамин D, така че не е нужно да го добавяте отделно.

Tratamentul medicamentos al neuropatiei nervului radial trebuie suplimentat prin proceduri de fizioterapie:.
Лечението на невропатиите на радиалния нерв трябва да бъде допълнено с физиотерапевтични процедури:.

Dacă există o posibilitate de infectare a plăgii, tratamentul trebuie suplimentat cu alte medicamente.
Ако има възможност за инфекция на раната, лечението трябва да бъде допълнено с други лекарства.

În cazul în care instrumentele existente devin perimate sau trebuie suplimentate ori actualizate, vom putea înainta propuneri.
В случай че съществуващите инструменти се окажат остарели или трябва да бъдат допълвани или осъвременявани, тогава ще можем да направим предложения.

Principiile stipulate în Directiva 95/46/CE privind protecţia drepturilor şi libertăţilor indivizilor, în special dreptul la confidentialitate privind procesarea datelor personale trebuie suplimentate sau clarificate, în special în privinţa anumitor sectoare.
(17) Принципите, обявени в Директива 95/46/ЕО относно защитата на правата и свободите на физическите лица, и по-специално на правото на личен живот, по отношение на обработката на лични данни, трябва да бъдат допълнени или изяснени, особено в някои области.

Cantitatea de coenzima q10 prezenta in organism scade odata cu varsta, asa ca trebuie suplimentata in dieta, mai ales la persoanele de peste 40 de ani.
Количествата коензим Q10 присъстващи в организма, намаляват с възрастта, така че отй трябва да се приема чрез хран. добавки, особено при хората над 50-г. възраст.

În cazul dermatozei bacteriene, dermatomicoză, efectul Advantan trebuie suplimentat cu agenți antifungici antibacterieni.
В случай на бактериална дерматоза, дерматомикоза, ефектът на Advantan трябва да се допълни с антибактериални, противогъбични средства.

Cel mai adesea, eczemă apare pe mâini, iar în timpul sarcinii tratamentul cu medicamente trebuie suplimentat prin protejarea pielii afectate de radiațiile ultraviolete.
Най-често, екзема се проявява в ръцете и по време на бременност, лечението с лекарства трябва да бъде допълнено със защита на засегнатата кожа от ултравиолетова радиация.

Dacă aceasta este o dietă proastă, obezitate și un stil de viață sedentar, atunci tratamentul cu droguri trebuie suplimentat cu exerciții fizice, dietă și eliminarea obiceiurilor proaste.
Ако това е лоша диета, затлъстяване и заседнал начин на живот, тогава лекарствата трябва да бъдат допълнени от зареждане, диета и отстраняване на лоши навици.

Ochiul uman conține niveluri ridicate de luteină, acest element nu poate fi fabricat de către organism și trebuie suplimentat cu aportul de luteină, dacă lipsa acestor elemente, ochii vor fi orbi;
Човешкото око съдържа високи нива на лутеин, този елемент не може да бъде произведен от организма и трябва да бъде допълнен с прием на лутеин, ако липсата на такива елементи, очите ще бъдат слепи;

În ciuda motivului pentru care oamenii se blochează în colțurile gurii, cursul tratamentului trebuie suplimentat cu un complex echilibrat de vitamine, care trebuie luat cel puțin o lună.
Въпреки причината, поради която хората могат да се забият в ъглите на устата си, курсът на лечение трябва да бъде допълнен с балансиран витаминен комплекс, който трябва да се приема поне за един месец.

În cazul în care statele membre nu aprobă utilizarea formularelor suplimentare atunci când se recurge la un sistem informatic de prelucrare a declarațiilor pentru imprimarea acestora, formularul trebuie suplimentat cu unul sau mai multe formulare conforme cu exemplarul 4 sau cu exemplarul 4/5 al modelului din anexele 31 și 32.
Когато поради използване на компютъризирана система за предс- тавяне и обработка на декларациите, определена държава-членка не допуска използването на допълнителни листи, формулярът се допълва от още един или повече формуляри, съответстващи на копие 4 или копие 4/5 на образеца в приложения 31 и 32.

(18) întrucât prevederile tehnice conţinute în anumite anexe ale prezentei directive ar trebui suplimentate şi, acolo unde este necesar, adaptate progresului tehnic în conformitate cu procedura stabilită de o comisie;
(18) като имат предвид, че техническите разпоредби в някои приложения от тази директива трябва да бъдат допълнени и ако е необходимо, да бъдат адаптирани към техническия прогрес съгласно процедурата на Комитета;

Inspecția, măsurarea obiectului pentru a vedea dacă este posibilă traducerea în el a dorințelor clientului- ceva trebuie abandonat, ceva- suplimentat;
Проверка, измерване на обекта, за да се види дали е възможно да се пренесат в него желанията на клиента- нещо трябва да бъде изоставено, нещо- допълнено;

Întrucât numărul centrelor de intervenţie stabilite pentru Suedia s-a dovedit a fi insuficient pentru a asigura buna funcţionare a sistemului de intervenţie în această ţară; întrucât, în consecinţă numărul centrelor de intervenţie ar trebui suplimentat; întrucât centrele suplimentare din Suedia s-au stabilit pe baza locaţiei geografice şi a facilităţilor de depozitare, care trebuie să permită stocarea şi preluarea unor cantităţi substanţiale de cereale;
Като има предвид, че броят на интервенционните центрове, определен за Швеция, се оказа недостатъчен, за да гарантира, че режимът на интервенция функционира правилно в тази страна; като има предвид, че броят на интервенционните центрове следва съответно да се увеличи; като има предвид, че допълнителните интервенционни центрове в Швеция са определени въз основа на географското им разположение и складовите съоръжения, която трябва да позволяват складиране и разпореждане със значителни количества зърнени култури;

Trebuie măcar suplimentat numărul autobuzelor.
Затова и трябва да се увеличи броят автобуси.

Trebuie măcar suplimentat numărul autobuzelor.
А и увеличете броя на автобусите.

Și pentru ca acest element al peisajului să pară frumos și natural, trebuie să fie suplimentat cu o varietate de plante.
И за да изглежда този елемент на ландшафта красив и естествен, той трябва да бъде допълнен с разнообразие от растения.