Какво е " TURMELOR " на Български - превод на Български

• стада
• на добитъка
• стадата

Примери за използване на Turmelor на Румънски и техните преводи на Български

Zeul turmelor de ţapi?
Бог на пастирите?

Era sufletul fermei mele… Si paznicul turmelor.
Беше ключът към моята ферма, и пазител на стадата ми.

Monitorizarea turmelor infectate.
Мониторинг на заразени стада.

Pe timpul noptii, el patruleaza în jurul proprietatii sau a turmelor.
През нощта тя патрулира около оборите и стадата.

Si nu le pasa mai mult decât turmelor si cirezilor pe care le mânau.
Но не ги беше грижа повече от стадата и ятата, които водеха.

Au reusit cumva să treacă prin lungul sezon secetos si asteptarea nesfârsită a turmelor.
Някак те са успели да се съхранят през дългия и сух период в безкрайното очакване на завръщащите се стада.

Sunetul ăla reprezintă bombardarea turmelor de monştrii, îl puteţi auzi în orice moment al zilei.
Това е звукът от въздушен удар по стадата от чудовища. Може да го чуете по всяко време на деня.

Persoanele experimentate vor începe să-și săpare drumul, iar restul turmelor vor urma exemplul lor.
Опитните хора ще започнат да копаят пътя си, а останалата част от стадото ще последва техния пример.

Au lovit şi corturile turmelor, şi au luat cu ei o mare mulţime de oi şi de cămile. Apoi s'au întors la Ierusalim.
Нападнаха още и шатрите на добитъка, и като взеха много овци и камили, върнаха се в Ерусалим.

Aceste erbivore cu armuri sunt des întâlnite în jurul turmelor de Iguanodoni, probabil pentru protecţie reciprocă.
Тези бронирани тревопасни се срещат често сред стадата Игуанодони, предимно заради безопасността си.

Marea Migratie părăseste Ndutu, si din nou grupul va trebui să înfrunte viata în lipsa turmelor.
Великата миграция оживява Ндуту и отново на прайдът ще се наложи да се сблъска с трудностите в отсъствието на стадата.

Se aud strigătele păstorilor, şi gemetele povăţuitorilor turmelor, căci Domnul le pustieşte locul de păşune.
Глас на вопъл от пастирите, И виене от началниците на стадото! Защото Господ опустошава пасбището им.

Clerul va depune eforturi aproape supraomenești pentru a stinge lumina ca nu cumva să strălucească asupra turmelor lor.
Духовенството ще се опита с почти свръхчовешки усилия да не допусне светлината, да не би тя да освети неговото стадо.

Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la dispariția masivă a turmelor de antilope saiga în Kazahstan în mai 2015;
Изразява дълбоката си загриженост по повод на масовото измиране на стада от антилопи сайга в Казахстан през май 2015 г.;

Căci bogăţiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună, şi ţinutul în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor.
Защото имуществото им беше толкова много, щото не можеха да живеят заедно; земята гдето престояваха не можеше да ги побере поради добитъка им.

După vaccinare a scăzut semnificativ numărul turmelor de porci cu semne de infecţie, ca şi numărul de porci infectaţi din turmele respective.
След ваксинирането броят на свинските стада със симптоми на инфекция значително е намалял, както и броят на заразените животни в рамките на стадата.

În 1978, Kenya a interzis vânătoarea de elefanţi şi această decizie a fost urmată de o distrugere aproape totală a turmelor de elefanţi din ţara respectivă.
През 1978 г. Кения забрани лова на слонове и това решение беше последвано от почти пълно унищожаване на стадата от слонове в страната.

Asemenea unor veri privilegiati ai turmelor din afara, antilopele si zebrele din interiorul peretilor craterului trec de la o pasune la alta.
Като привелигировани братовчеди на мигриращите стада навън, антилопите гну и зебрите между стените на кратера трябва да се придвижват само от пасище на пасище.

Nu se poate baza doar pe calculul formulei de ventilație pentru a controla ventilația, performanța turmelor este cel mai bun răspuns.
Не може да разчита само на изчислението на формулата за вентилация, за да контролира вентилацията, а ефективността на стадото е най-добрият отговор.

Aici domesticirea animalelor şi creşterea turmelor au creat un nebănuit izvor de bogăţie şi au dat naştere unor relaţii sociale cu totul noi.
Тук опитомяването на домашни животни и развъждането на стада развило неподозирани дотогава източници на богатството и създало съвсем нови обществени отношения.

Statul membru care aplică regimul specific stabileşte criterii care permit să se garanteze că prima este plătită crescătorilor a căror turmă de juninci este destinată reînnoirii turmelor de vaci.
Страните- членки, прилагащи специалната схема установяват критерии за осигуряване, че премията се плаща на фермери, чиито стадо юници е предназначено да попълва краве стада.

În ochii unui câine o pisică ia o anumită etapă în ierarhia turmelor mixte de origine și, la fel ca oricare alt membru al ambalajului, care are nevoie de protecție și conservare.
В очите на куче котка изисква определена стъпка в йерархията на смесените стада домашни и, подобно на всеки друг член на глутницата, които се нуждаят от опазване и съхраняване.

Stimularea creșterii și dezvoltării organelor imunitare și a limfocitelor t și b activate și creșterea nivelului de imunoglobulină și a anticorpilor, a imunității celulare și a imunității umorale, creșterea imunității turmelor.
Стимулират растежа и развитието на имунните органи и активираните t и b лимфоцити и повишават нивото на имуноглобулин и антитела, клетъчен имунитет и хуморален имунитет, повишават имунитета на стадата.

Gemeţi, păstori, şi strigaţi! Tăvăliţi-vă în cenuşă, povăţuitori ai turmelor! Căci au venit zilele junghierii voastre. Vă voi zdrobi, şi veţi cădea la pămînt ca un vas de preţ.
Лелекайте, пастири и извикайте, И вие, началници на стадото, валяйте се в пръстта; Защото напълно настана времето, за да бъдете заклани и разпръснати, И ще паднете като отбран съд.

Apollo… zeu al luminii şi al soarelui, al adevărului şi profeţiei, al sănătăţii, al muzicii şi al poeţilor al ciumei, al tirului şi al colonizării al medicinii al cirezilor şi al turmelor… şi al cercetării intelectuale… ia-mă la tine Daedal.
Аполоне, бог на светлината и слънцето, истината и пророчеството, лечението, музиката, поезията, чумата, стрелците с лък, заселничеството, медицината, стадата… и учените… вземи ме, мен Дедал.

Domnul te va copleşi cu bunătăţi, înmulţind rodul trupului tău, rodul turmelor tale şi rodul pămîntului tău, în ţara pe care Domnul a jurat părinţilor tăi că ţi-o va da.
Господ ще те направи да изобилваш с блага, в плода на утробата ти, в плода на добитъка ти и в плода на земята ти, върху земята, за която Господ се е клел на бащите ти да ти я даде.

(8) Circulaţia oilor semirezistente între ferme supuse restricţiilor ar trebui autorizată pentru a atenua dificultăţile cu care se confruntă anumite regiuni pentru a găsi animale corespunzătoare pentru înlocuirea turmelor infectate.
(8) Придвижването на полурезистентни овце-майки между стопанствата, подложени на ограничения, следва да бъде разрешено, за да бъдат намалени затрудненията, които срещат някои региони при намирането на подходящи животни за подмяна на заразените стада.

Peisajul, aflat la poalele satului dobrogean, învăluie în mister şi poveste întreaga zonă, iar zgomotele diurne ale turmelor de oi, se izbesc de pereţii albi şi îmbracă cătunul într-un ecou deosebit.
Пейзажът, намиращ се в полите на добруджанското село, обгръща в мистерия и приказки цялата зона, а денонощните шумове на стадата с овци, се отразват в белите стени и обличат селцето в отличително ехо.

Întocmirea listei cheltuielilor este necesar să se țină seama de costurile examinărilor medicale preventive ale turmelor de gâscă, ale ajutorului veterinar și ale medicamentelor care vor fi necesare pentru tratarea și prevenirea bolilor.
При изготвянето на списъка на разходите е необходимо да се вземат предвид разходите за превантивни медицински прегледи на стадо от гъски, ветеринарна помощ и лекарства, които ще бъдат необходими за лечението и профилактиката на заболяванията.

De modificare pentru a treia oară a Deciziilor 1999/466/CE şi 1999/467/CEE de instituire a statutului de liber de bruceloză, respectiv de tuberculoză al turmelor de bovine din anumite state membre sau regiuni ale statelor membre.
За изменение за трети път на Решение на Комисията 1999/467/ЕК, задаващо служебен статус на незасегнати от бруцелоза и от туберкулоза стада от едър рогат добитък в някои Страни членки или области от тях.