Какво е " UN MANDAT CLAR " на Български - превод на Български

• ясен мандат

Примери за използване на Un mandat clar на Румънски и техните преводи на Български

Avea un mandat clar.
Вече имаше мандат.

NATO va lua în considerare instituirea unei zone fără zboruri deasupra Libiei, dacă va primi un mandat clar din partea ONU.
НАТО ще обсъди установяването на зона, забранена за полети, над Либия, ако получи ясен мандат от ООН.

BCE are un mandat clar: menţinerea stabilităţii preţurilor.
ЕЦБ има ясен мандат- да поддържа ценовата стабилност.

Raportul pe care îl vom vota astăzi trebuie sa permită echipei de negocieri ale Parlamentului sa aibă un mandat clar si puternic.
Докладът, който ще гласуваме днес, трябва да помогне да се даде на преговарящия екип от Парламента силен, ясен мандат.

Există un mandat clar în ceea ce priveşte lucrurile care trebuie realizate.
Има ясно очертан кръг задължения, които трябва да се постигнат.

Noua conducere din Regatul Unit ne oferă un mandat clar pentru reevaluarea stării reale a finanţelor.
Новото ръководство в Обединеното кралство ни дава ясен мандат да направим преоценка на истинското състояние на финансите.

BCE are un mandat clar pentru acțiunile sale: menținerea stabilității prețurilor.
ЕЦБ има ясен мандат за действията си- да поддържа ценовата стабилност.

Protocolul privind SEBC și BCE se caracterizează, așadar, printr‑un mandat clar, care urmărește în principal obiectivul de asigurare a stabilității prețurilor.
Следователно Протоколът за ЕСЦБ и ЕЦБ очертава ясен мандат, обслужващ главно целта за гарантиране на ценовата стабилност.

Cu un mandat clar, deputații noștri europeni trebuie să acționeze pentru a transforma Europa.
Получавайки ясен мандат, нашите евродепутати трябва да работят така, че да променят Европа.

El a spus că majoritatea croaţilor a oferit un mandat clar partidului său şi că se simte pregătit să ducă Croaţia cu un pas înainte.
Според него мнозинството от хърватите са дали ясен мандат на неговата партия и той е готов да придвижи Хърватия напред.

Un Fond Monetar European(dezvoltat gradual din ESM) cu capacităţi adecvate de împrumut şi creditare şi un mandat clar de a absorbi şocurile economice;
Европейски валутен фонд, който трябва постепенно да се създаде на базата на Европейския механизъм за стабилност и да притежава подходящ капацитет за кредитиране и заемане, и ясно дефиниран мандат за справяне с икономически сътресения.

Reprezentarea, printr-un mandat clar, a unei organizații naționale de pacienți pentru boli(grup de boli) endocrine rare, după cum se specifică în una dintre Grupurile Tematice Principale.
Представителство, с ясен мандат, на национална пациентска организация за(група от) редки ендокринни заболявания, както е посочено в една от Main Thematic Groups.

Această independență a fost decisă în mod democratic ca parte a procesului de ratificare a Tratatelor, prin care s-a acordat, de asemenea, un mandat clar BCE în legătură cu care banca este responsabilă față de opinia publică.
Тази независимост беше демократично решена като част от ратифицирането на Договорите, които също ѝ възлагат ясен мандат, за който тя се отчита пред обществеността.

Îndeamnă UE să stabilească un mandat clar pentru Triton în vederea extinderii zonei sale de operare și să extindă acest mandat pentru operațiile de căutare și salvare la nivelul UE;
Настоятелно призовава ЕС да установи ясен мандат за„Тритон“, така че да разшири нейната област на дейност и мандата ѝ за операции по издирване и спасяване на равнище ЕС;

El declară că Comisia UE ar trebui să publice imediat toate documentele proiectului şi să definească un mandat clar şi strict pentru atingerea obiectivelor, cererile şi utilizatorii finali ai INDECT.
В него се казва, че Комисията на ЕС трябва незабавно да публикува всички документи, свързани с INDECT, и да определи ясен и стриктен мандат за целта на изследването, приложението и крайните потребители на INDECT.

Rezoluţia a cerut ca EULEX să primească un mandat clar, resursele şi sprijinul politic la nivel înalt de care are nevoie pentru a-şi îndeplini"rolul extraordinar de complex şi important" în investigarea acuzaţiilor.
В резолюцията се призовава ЮЛЕКС да получи ясен мандат и необходимите средства и политическа подкрепа на високо равнище, за да изпълни своята„изключително сложна и важна роля” в разследването на обвиненията.

În vederea discuțiilor care vor avea loc pe această temă în următoarele zile, voi implora statele membre să ajungă la un acord în Consiliul European, astfel încât să putem merge la Paris cu un mandat clar.
С оглед на обсъжданията, които ще се проведат през следващите дни по този въпрос, ще се застъпя пред държавите членки за постигането на споразумение в Европейския съвет, така че да можем да се отправим към Париж с ясен мандат.

Invită Comisia să acorde un mandat clar centrului INTCEN pentru a se adresa direct analiștilor din cadrul delegațiilor UE, cu scopul de a crește fluxul de informații relevante către sistemul central de informații al UE;
Призовава Комисията да даде ясен мандат на Центъра на ЕС за анализ на информация да се обръща директно към анализаторите в делегациите в ЕС, с цел да увеличи потока от актуална информация към централната система за разузнаване на ЕС;

UNMIK rămâne responsabilă în totalitate până când Rezoluţia 1244 a Consiliului de Securitate al ONU este înlocuită de o altă(rezoluţie), care ar trebui să prevadă un mandat clar pentru viitoarea prezenţă internaţională", a afirmat Solana.
ЮНМИК ще продължава да носи цялата отговорност, докато резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН не бъде заменена с друга(резолюция), която да осигури ясен мандат за бъдещото международно присъствие," каза Солана.

Comisia Europeană a primit un mandat clar din partea Consiliului European“să revizuiască cadrul legal și de reglementare existent pentru siguranța instalațiilor nucleare” și să propună îmbunătățiri, dacă acestea sunt necesare.
В законодателната област Европейската комисия получи през март 2011 г. ясен мандат от Европейския съвет„да преразгледа съществуващата правна и регулаторна рамка за безопасността на ядрените инсталации“ и да предложи евентуални подобрения, които биха били необходими.

Orientările politice ale Comisiei definesc prioritățile noastre pentru următorii cinci ani și constituie elementele pe baza cărora ne-a fost încredințat un mandat clar din partea Parlamentului European, care, fiind ales prin vot direct, reprezintă vocea cetățenilor Europei.
Политическите насоки на Комисията определят приоритетите ни за следващите пет години и на тази основа получихме ясен мандат от пряко избрания Европейски парламент, представляващ гражданите на Европа.

Dar o legislaţie referitoare la schimbările climatice nu poate fi adoptată în Statele Unite înaintea Conferinţei de la Copenhaga, deci administraţia Obama va lupta pentru a conduce negocierile, însă fără un mandat clar.
В Съединените американски щати обаче законодателството в областта на изменението на климата не може да бъде прието преди Конференцията в Копенхаген, въпреки че администрацията на президента Обама ще положи усилия за провеждане на преговори, но без ясен мандат.

Pe baza muncii realizate și a noilor contribuții prevăzute de ESPON/ORATE, este necesară trecerea la o nouă etapă pe calea integrării, conferind un mandat clar Comisiei pentru ca această să poată dispune de capacitate de inițiativă.
Въз основа на извършената работа и на новия принос, предвиден от Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията(ESPON) следва да се предприемат нови стъпки за интеграция, като на Комисията се даде ясен мандат, за да може тя да упражни правото си на инициатива.

Ceea ce vom face- și, spre deosebire de data trecută, înainte de ultimul Consiliu European, avem un mandat clar în acest sens- va fi să lucrăm cu organismele de reglementare independente de la nivel național pentru a efectua teste de rezistență foarte serioase, credibile, naționale.
Това, което ще направим- като, за разлика от миналото, преди последното заседание на Европейския съвет, сега имаме ясен мандат в това отношение- е да работим с националните независими регулатори за провеждането на много сериозни, надеждни държавни стрес тестове.

MES, pe lângă îndeplinirea sarcinilor curente, ar trebui să fie dezvoltat în continuare și transformat într-un Fond Monetar European(FME) cu capacități adecvate de a atrage și acorda împrumuturi și un mandat clar definit, de a absorbi șocurile asimetrice și simetrice.
ЕМС, изпълнявайки текущите си задачи, следва да бъде доразвит и превърнат в Европейски валутен фонд(ЕВФ), с подходящ капацитет за отпускане и вземане на заеми и ясно определен мандат, за поемане на асиметрични и симетрични сътресения.

Mai mult, Banca Europeană de Investiţii are un mandat clar de susţinere a dezvoltării economice şi sociale durabile, a integrării ţărilor în curs de dezvoltare în cadrul economiei mondiale, a campaniei împotriva sărăciei şi a respectării de către aceste ţări a statului de drept, a drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale.
Нещо повече, Европейската инвестиционна банка има ясни пълномощия да подкрепя непрекъснатото икономическо и социално развитие, интеграцията на развиващите се страни в световната икономика, акцията срещу бедността, както и спазването в тези страни на правните норми, на правата на човека и основните права.

Invită Comisia să sprijine organizațiile neguvernamentale europene în a fi reprezentate în grupuri de experți de către membri ai organizațiilor naționale care intră în componența acestora, cu condiția ca membrii respectivi să beneficieze de un mandat clar din partea organizațiilor europene;
Призовава Комисията да даде възможност на европейските неправителствени организации да бъдат представлявани в експертните групи от представители на своите национални организации членки, когато им е предоставен ясен мандат от европейските организации;

În primul rând, acestora li se va atribui un mandat clar de a coopera la nivel european, în strânsă colaborare cu Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic şi Comisia, în vederea asigurării unor pieţe interne de energie electrică şi gaze competitive, sigure şi durabile din punctul de vedere al protecţiei mediului în cadrul Uniunii Europene şi pentru a garanta o deschidere eficientă a pieţei pentru toţi consumatorii şi furnizorii.
Най-напред, ще им бъде предоставен ясен мандат да си сътрудничат на европейско ниво, в тясно сътрудничество с Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори и с Комисията, за да осигурят конкурентен, сигурен и съхраняващ околната среда пазар на електроенергия и газ в Европейския съюз, както и ефективно отваряне на пазара за всички потребители и доставчици.

Cu toate acestea, din cauza alcătuirii sale foarte complexe și a lipsei unui mandat clar, discuțiile nu par să fi atins gradul de precizie și de expertiză necesar pentru a putea exercita o reală influență.
Изглежда обаче, че поради нейния твърде широк състав и липсата на ясен мандат при обсъжданията не е постигната необходимата степен на задълбоченост и компетентност, за да упражни тя действително влияние.

Toate aceste inițiative ar trebui să fie elaborate în baza unor mandate clare, a unor termene și a unor rezultate planificate care sunt propuse de Comisie în cooperare cu statele membre[a se vedea, de asemenea, litera(f) de mai jos].
Всички тези инициативи следва да се разработват на основата на ясни мандати, графици и планирани резултати, предложени от Комисията в сътрудничество с държавите-членки(вж. също буква е) по-долу.