Какво е " UNEI ASTFEL DE INFRACȚIUNI " на Български - превод на Български

• на такова престъпление
• от такова нарушение

Примери за използване на Unei astfel de infracțiuni на Румънски и техните преводи на Български

Reprezintă instrumentul unei astfel de infracțiuni;
Съставлява средство на такова престъпление.

(d) persoane care au fost victimele uneia dintre infracțiunile cercetate sau cu privire la care anumite fapte justifică prezumția că pot fi victimele unei astfel de infracțiuni;
Лица, които са били жертва на някое от разглежданите престъпления, или по отношение на които някои факти дават основание да се смята, че те биха могли да са жертва на такова престъпление;

Reprezintă instrumentul unei astfel de infracțiuni;
Представлява средство на такова престъпление.

Aveți dreptul la o astfel de asistență în cazul în care ați fost expus la violență sau unei amenințări periculoase ca urmare a unei fapte penale intenționate, integritatea dumneavoastră sexuală a fost încălcată sau dependența dumneavoastră personală a fost exploatată în săvârșirea unei astfel de infracțiuni.
На такава помощ имате право, ако сте били изложен на насилие или опасна заплаха в резултат на умишлено престъпно деяние, ако е била нарушена сексуалната Ви неприкосновеност или ако като зависимо лице сте бил използван при извършването на такова престъпление.

(ii) reprezintă instrumentul unei astfel de infracțiuni;
Ii съставлява средство на такова престъпление.

Persoanele care este posibil să fi fost expuse la acte de violență sau unei amenințări periculoase ca urmare a unei fapte penale intenționate, a căror integritate sexuală și autodeterminare este posibil să fi fost încălcate sau a căror dependență personală este posibil să fi fost exploatată în săvârșirea unei astfel de infracțiuni.
Лица, които може да са били изложени на насилие или опасна заплаха в резултат на умишлено престъпно деяние, чиято сексуална неприкосновеност и самоопределяне са били нарушени или чиято лична зависимост е била използвана при извършването на такова престъпление.

(ii) reprezintă instrumentul unei astfel de infracțiuni;
Ii представлява средство на такова престъпление.

În cazul în care sunteți victima unei astfel de infracțiuni, procedura penală va începe doar dacă formulați acuzații în mod privat în fața instanței.
Ако сте жертва на такова престъпление, наказателното производство ще започне само ако повдигнете пред съда обвинения от частен характер.

Angajații sunt instruiți pentru a evita riscul unei astfel de infracțiuni.
Инструктажи с цел да се избегне рискът от такова нарушение.

În cazul în care o persoană de care erați dependent prin lege a murit ca urmare a unei astfel de infracțiuni, sunteți potențial eligibil pentru a primi sprijin în temeiul Legii privind despăgubirile acordate victimelor.
Ако в резултат на такова престъпление е починало лице, на чиято издръжка сте по закон, Вие потенциално имате право на подкрепа съгласно Закона за обезщетяване на жертвите на престъпления..

Angajații sunt instruiți pentru a evita riscul unei astfel de infracțiuni.
На служителите се извършва обучение с цел да се избегне рискът от такова нарушение.

Compensații de stat: rudele unei persoane decedate în timpul unei infracțiuni violente împotriva unei persoane sau o persoană rănită grav în timpul unei astfel de infracțiuni poate solicita o compensație de stat sub formă de plată unică sau de indemnizație lunară în cazul în care aceasta necesită acest lucru, astfel cum este definit în legea menționată.
Обезщетение от държавата: близките на лице, което е било убито при тежко престъпление срещу личността, или лице, което сериозно е пострадало при такова престъпление, могат да поискат от държавата обезщетение под формата на еднократно плащане или на месечни вноски, ако се нуждаят от него, съгласно определеното в закона.

Toate datele menționate la punctul 2 se pot stoca în cazul în care contactele sau asociații sunt suspectate de săvârșirea unei infracțiuni care se încadrează în domeniul de aplicare al obiectivelor Europol sau au fost condamnate pentru comiterea unei astfel de infracțiuni, ori în cazul în care există indicii concrete sau motive rezonabile, în temeiul dreptului intern al statului membru respectiv, care justifică prezumția că vor săvârși o astfel de infracțiune;.
Всички данни, посочени в параграф 2, могат да се съхраняват, ако познатите лица и близките лица са заподозрени в извършването на престъпление, попадащо в обхвата на целите на Европол, или ако са били осъждани за извършването на такова престъпление, или ако са налице факти или разумни основания съгласно националното право на съответната държава-членка да се счита, че ще извършат такова престъпление;.

În cazul în care sunteți o victimă a violenței domestice, ați fost expus la violență sau unei amenințări periculoase ca urmare a unei fapte penale intenționate, integritatea dumneavoastră sexuală a fost încălcată, dependența dumneavoastră personală a fost exploatată în săvârșirea unei astfel de infracțiuni sau sunteți deosebit de vulnerabil, veți fi automat informat de către autorități în cazul în care autorul infracțiunii este eliberat din arest sau dacă acesta evadează din arestul preventiv.
Ако сте жертва на домашно насилие, били сте изложен на насилие или опасна заплаха в резултат на умишлени престъпни деяния, нарушена е сексуалната Ви неприкосновеност, личната Ви зависимост е била използвана при извършването на такова престъпление или ако сте особено уязвим, автоматично ще бъдете уведомен от органите в случай на освобождаването или бягството на извършителя от задържане под стража в досъдебното производство.

Cercetarea unor astfel de infracțiuni este efectuată de Inspectoratul de Mediu.
Разследването на такива престъпления се извършва от Инспекцията по околната среда.

Zack nu-și amintește comiterea unor astfel de infracțiuni.
Зак не помни- Извършване на такива престъпления.

O astfel de infracțiune se sancționează cu amendă, închisoare sau ambele.
Такова престъпление подлежи на наказание чрез глоба, затвор или и двете.

Ea facilitează prevenirea unor astfel de infracțiuni și furnizarea de asistență și de sprijin victimelor.
С нея се улеснява предотвратяването на такива престъпления, както и оказването на помощ и подкрепа за пострадалите.

Plănuirea sau tentativa la săvârșirea oricăreia dintre infracțiunile sus-menționate ori participarea la comiterea unor astfel de infracțiuni.
(д) приготовление или опит за извършване на което и да е от горепосочените престъпления или участие в извършването на такива престъпления.

O condamnare la moarte pentru o astfel de infracțiune, împotriva acestor femei, nu va fi executată.
Смъртно наказание за такива правонарушения няма да бъде изпълнявано по отношение на такива жени.

Când o astfel de infracțiune este comisă la Moscova, Sankt-Petersburg, atunci va trebui să plătească 3000 de ruble.
Когато такова престъпление е извършено в Москва, Санкт Петербург, тогава ще трябва да плати 3000 рубли.

Persoane care sunt suspectate că au săvârșit sau au participat la săvârșirea unei infracțiuni care ține de competența Europol sau care au fost condamnate pentru o astfel de infracțiune;
Лица, които са заподозрени в извършване или в участие в престъпление, за което Европол е компетентен, или които са осъдени за такова престъпление;

(a) instigă la săvârșirea de infracțiuni de terorism sau promovează săvârșirea unor astfel de infracțiuni, inclusiv prin glorificarea lor, generând astfel un pericol de săvârșire a unor astfel de infracțiuni;
С която се подбужда към или се пропагандира, включително чрез възхвала, извършването на терористични престъпления, като по този начин се създава опасност от извършването на такива деяния;

Dotarea Parchetului European cu competența de a combate infracțiunile teroriste transfrontaliere ar permite statelor membre să își coordoneze mai bine activitatea în ceea ce privește cercetarea și urmărirea penală a unor astfel de infracțiuni.
Европейска прокуратура, която разполага с компетентност за борба срещу трансграничните терористични престъпления, ще спомогне за това държавите членки да координират по-добре действията си по разследване и наказателно преследване на такива престъпления.

O astfel de infracțiune, prin însăși natura sa, poate fi comisă doar de personalul aflat pe poziții de conducere la nivel înalt, care reprezintă o instituție de stat sau similară(44).
По естеството си такова престъпление може да бъде извършено само от персонал на висока длъжност в йерархията на орган, представляващ държава или подобен на държава субект(44).

(a) persoane care, în conformitate cu dreptul național al statului membru respectiv, sunt suspectate de a fi săvârșit sau de a fi participat la săvârșirea unei infracțiuni de competența Europol sau care au fost condamnate pentru o astfel de infracțiune;
Лица, които съгласно националното законодателство на съответната държава членка са заподозрени в извършване на престъпление или в участие в престъпление, по отношение на което Европол има компетентност, или които са осъдени за такова престъпление;

Conform Codului penal, infracțiunile grave ar fi sancționate cu pedepse privative de libertate mai mari de cinci ani, în timp ce faptele în discuție în litigiul principal nu păreau să constituie o astfel de infracțiune.
Съгласно испанския наказателен кодекс тежки били престъпленията, които се наказват с лишаване от свобода над пет години- а разглежданите в главното производство деяния, изглежда, не съставляват такова престъпление.

Unui resortisant dintr-o țară terță față de care există motive serioase să se creadă că a comis o infracțiune gravă sau despre care există indicii reale că intenționează să comită o astfel de infracțiune pe teritoriul unui stat membru.
Гражданин на трета държава, по отношение на когото има сериозни основания да се счита, че е извършил тежко престъпление, или по отношение на когото съществуват явни признаци за намерение да извърши такова престъпление на територията на държава членка.

Persoane care, în temeiul dreptului intern al statului membru respectiv, sunt suspectate că au săvârșit sau au participat la săvârșirea unei infracțiuni care intră în sfera de competență a Europol sau care au fost condamnate pentru o astfel de infracțiune;
Лица, които съгласно националното законодателство на съответната държава-членка са заподозрени в извършване или в участие в престъпление, за което Европол е компетентен, или които са осъдени за такова престъпление;

Activitățile infracționale în domeniul criminalității deosebit de grave cu o dimensiune transfrontalieră care rezultă din caracterul sau impactul unor astfel de infracțiuni sau dintr-o nevoie specială de combatere a acestora pe o bază comună ar trebui să facă obiectul unor definiții comune a infracțiunilor și al unor niveluri minime comune ale sancțiunilor maxime.
Престъпно поведение при особено тежките престъпления с трансгранично измерение, произтичащо от характера или последиците от такива престъпления, или от особена необходимост да се води борба с тях на обща основа, следва да подлежи на общи определения за престъпления и общи минимални нива на максималните санкции.