Какво е " UNUI ORDIN DE PLATĂ " на Български - превод на Български

• заповед за плащане
• на платежно нареждане

Примери за използване на Unui ordin de plată на Румънски и техните преводи на Български

Numai în cazul unui ordin de plată electronic.
Единствено за електронна заповед за плащане.

Informații destinate plătitorului și beneficiarului plății după inițierea unui ordin de plată.
Информация, предоставяна на платеца и на получателя след инициирането на платежното нареждане.

Procedura pentru emiterea unui ordin de plată nu este obligatorie;
Процедурата за заповед за плащане не е задължителна;

Specificarea informațiilor sau a codului unic de identificare care trebuie furnizate de către utilizatorul serviciilor de plată în vederea executării corecte a unui ordin de plată;
Посочване на информацията или на уникалния идентификатор, които трябва да бъдат предоставени от ползвателя на платежни услуги, за да бъде точно изпълнено платежното нареждане;

Întotdeauna decizia privind soluționarea unei cauze prin emiterea unui ordin de plată este la latitudinea instanței;
Винаги съдът преценява дали да реши делото чрез издаване на заповед за плащане;

O creanță care stă la baza unui ordin de plată poate conține doar răspunderea pecuniară(creanță pecuniară).
Иск, който представлява основание за заповед за плащане, може да включва само парично задължение(парично вземане).

Există posibilitatea emiterii unui ordin de plată.
Съществува възможност за издаване на заповед за плащане.

Nerespectarea unui ordin de plată eșalonată ar putea conduce la o cerere de mandat de arestare.
Неизпълнението на разпореждането за плащане на вноски може да доведе до подаване на молба за издаване на заповед за задържане.

Prin urmare, chestiunea referitoare la o cale de atac împotriva unui ordin de plată anulat este irelevantă.
Следователно въпросът за обжалването на отхвърлена заповед за плащане е без значение.

În cazul unei cereri de emitere a unui ordin de plată electronic, documentele justificative trebuie anexate în format electronic.
При молби за издаване на електронна заповед за плащане документалните доказателства трябва да бъдат приложени в електронен вид.

În cazul în care instanța nu respinge cererea de emitere a unui ordin de plată, se continuă procedura în baza unei acțiuni.
Когато съдът не отхвърли иска за издаване заповед за плащане, той продължава производството въз основа на иска.

Procedura de emitere a unui ordin de plată este reglementată prin articolele 431-441 din Codul de procedură civilă(Zakon o pravdnem postopku, ZPP).
Процедура за заповеди за плащане, уредена в членове 431- 441 от Гражданския процесуален закон(Zakon o pravdnem postopku, ZPP).

Nu există un formular standardizat pentru o acțiune în vederea emiterii unui ordin de plată sau a unui ordin de plată a unei cambii(a unui cec).
Не съществува задължителен формуляр за предявяване на иск за издаване на заповед за плащане или заповед за плащане във връзка с менителница(чек).

O declarație de opoziție împotriva unui ordin de plată electronic poate fi depusă, de asemenea, utilizând un formular electronic semnat cu o semnătură electronică certificată.
Възражение срещу електронна заповед за плащане може да се внесе и в електронна форма, подписано с квалифициран електронен подпис.

Dacă pârâtul nu depune obiecții sau își retrage obiecțiile împotriva unui ordin de plată a unei cambii(a unui cec), atunci și acesta are efectul unei hotărâri executorii.
Ако ответникът не внесе или оттегли възражения срещу заповед за плащане във връзка с менителница(чек), последната също има силата на подлежащо на изпълнение съдебно решение.

Deciziile sub forma unui ordin de plată, a unui ordin de plată electronic sau a somației europene de plată pot fi pronunțate numai în ceea ce privește creanțele financiare.
Решения под формата на заповед за плащане, електронна заповед за плащане или европейска заповед за плащане могат да се произнасят единствено във връзка с финансови вземания.

Termenul-limită pentru depunerea unei obiecții este de opt zile de la înmânarea unui ordin de plată unui inculpat(trei zile în cazul litigiilor care implică cambii sau cecuri).
Срокът за подаване на възражение е осем дни от връчването на заповедта за плащане на ответника(три дни при споровете във връзка с менителница и чек).

Mai mult, primirea unui ordin de plată ar trebui să survină în momentul în care prestatorul de servicii de plată al plătitorului primește ordinul de plată spre debitare din contul plătitorului.
Освен това получаване на платежно нареждане е налице, когато доставчикът на платежни услуги на платеца получи платежно нареждане за задължаване на сметката на платеца.

Termenul-limită pentru depunerea unei obiecții este de opt zile de la înmânarea unui ordin de plată unui inculpat(trei zile în cazul litigiilor care implică cambii sau cecuri).
Срокът за подаване на възражение е осем дни от връчването на ответника на заповедта за плащане(три дни при споровете във връзка с менителници и чекове).

Instanța va respinge o cerere de emitere a unui ordin de plată în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile pentru emiterea acestuia, de exemplu o creanță pecuniară devenită exigibilă și existența unui document autentic din care derivă creanța.
Съдът отхвърля искането за издаване на заповед за плащане, ако не са налице предпоставките за нейното издаване, т. е. наличие на изискуемо парично вземане и на автентичен документ, от който произтича вземането.

(1) Ordonanţarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite, prin emiterea unui ordin de plată, instruieşte contabilul să plătească o cheltuială pe care acesta a validat-o.
Разрешаване на разход е актът, чрез който отговорният разпоредител с бюджетни кредити чрез издаването на платежно нареждане дава указания на счетоводителя да плати разход, който той е утвърдил.

O referință la momentul primirii unui ordin de plată, în conformitate cu articolul 78, și ora limită, dacă este cazul, stabilită de prestatorul de servicii de plată;.
Справка за момента на получаване на платежно нареждане в съответствие с член 78 и за крайния срок- в случай че има такъв, определен от доставчика на платежни услуги;

Nu este permis recursul împotriva unei decizii de respingere a unei cereri de emitere a unui ordin de plată; nici reclamantul nu poate contesta această decizie printr-un recurs împotriva hotărârii.
Не се допуска обжалване на решението за отхвърляне на молбата за издаване на заповед за плащане, нито пък е възможно ищецът да оспори такова решение с жалба пред по-висшестоящ съд.

Instanța va respinge o cerere de emitere a unui ordin de plată electronic dacă aceasta nu conține toate informațiile prevăzute de lege sau dacă acestea sunt de neînțeles sau ambigue, iar aceste defecte fac imposibilă continuarea procedurii.
Съдът отхвърля молба за издаване на електронна заповед за плащане, ако тя не съдържа изискваните от закона подробности или ако е неразбираема или двусмислена и тези дефекти правят невъзможно продължаването на производството.

Consilierii juridici sunt autorizați să se ocupe de procedurile de emitere a unui ordin de plată și să decidă cu privire la acestea în conformitate cu procedurile prevăzute în legislația procedurală.
Юридическите съветници са упълномощени да разглеждат и да вземат решения относно процедурите за заповед за плащане в съответствие с процедурите, определени в процесуалното законодателство.

Ordonatorul dă contabilului, prin emiterea unui ordin de plată(ordonanţare), dispoziţia de a plăti o cheltuială pentru care el a efectuat lichidarea.
Чрез издаването на платежно нареждане(нареждане) разпоредителят нарежда на отчетника да заплати вече утвърден разход.

În cazul în care o cerere de emitere a unui ordin de plată a unei cambii sau a unui cec nu poate fi admisă, instanța va dispune o audiere.
Ако молба за издаване на заповед за плащане във връзка с менителница или чек не може да бъде удовлетворена, съдът разпорежда изслушване.

Spre deosebire de o declarație de opoziție formulată împotriva unui ordin de plată sau a unui ordin de plată electronic, un ordin de plată a unei cambii(cec) nu este anulat prin formularea de obiecții.
За разлика от възражението срещу заповед за плащане или електронна заповед за плащане, възражението срещу заповед за плащане във връзка с менителница(чек) не води до отменяне на заповедта за плащане..