Какво е " UNUI PROGRAM PENTRU CALCULATOR " на Български - превод на Български

• компютърна програма

Примери за използване на Unui program pentru calculator на Румънски и техните преводи на Български

Funcţionalitatea unui program pentru calculator şi limbajul de programare nu pot fi protejate prin dreptul de autor.
Функциите на компютърната програма и езикът не се защитават от авторското право.

Desigur, nici unul dintre acest lucru este valabil dacă sunt pur şi simplu joc împotriva unui program pentru calculator.
Разбира се, всичко това не важи, ако сте просто играят срещу компютърна програма.

Functionalitatea unui program pentru calculator si limbajul de programare nu pot fi protejate prin dreptul de autor.
Функциите на компютърната програма и езикът не се защитават от авторското право.

(2)Protectia în conformitate cu prezenta directiva se aplica oricarei forme de exprimare a unui program pentru calculator.
Закрилата в съответствие с настоящата директива се прилага по отношение на обективираната в каквато и да е форма компютърна програма.

Unui program pentru calculator care este original în sensul că reprezintă creația intelectuală proprie autorului;
Компютърна програма се закриля, ако е оригинална в смисъл, че е собствена интелектуална творба на автора.

Reproducerea permanentă sau provizorie a unui program pentru calculator, în totalitate sau parțial, prin orice mijloc și sub orice formă.
Постоянното или временното възпроизвеждане на компютърна програма по какъвто и да е начин и в каквато и да е форма, изцяло или отчасти.

Întrucât aceasta notiune include, de asemenea, lucrarile de conceptie pregatitoare care au drept scop dezvoltarea unui program, cu conditia ca acestea sa fie de natura sa permita realizarea unui program pentru calculator într-un stadiu ulterior;
Като има предвид, че този израз също включва и подготвителната проектна дейност, водеща до създаването на компютърна програма, при условие че естеството на подготвителната дейност е такова, че на един по-късен етап може да се получи компютърна програма от нея;

Comentează: Functionalitatea unui program pentru calculator si limbajul de programare nu pot fi protejate prin dreptul de autor.
Съд на ЕС: Функциите на компютърната програма и езикът за програмиране не могат да бъдат защитени с авторско право.

Astfel, spre deosebire de utilizarea altor opere protejate de dreptul de autor, utilizarea unui program pentru calculator necesită de regulă reproducerea sa.
Всъщност, за разлика от използването на други закриляни от авторското право произведения, използването на компютърна програма изисквало по общо правило възпроизвеждането ѝ.

Dobânditorul inițial al copiei unui program pentru calculator însoțite de o licență de utilizare nelimitată are dreptul să revândă de ocazie unui subdobânditor respectiva copie și licența sa.
Първоначалният приобретател на копие от компютърна програма, придружено от лиценз за безсрочно използване, има право да препродаде на последващ приобретател, вече използвано, това копие и лиценза за него.

(2) Statele membre prevăd că articolele 18-22 din prezenta directivă nu se aplică autorilor unui program pentru calculator în sensul articolului 2 din Directiva 2009/24/CE.
Държавите членки предвиждат, че членове 18- 22 от настоящата директива не се прилагат за авторите на компютърни програми по смисъла на член 2 от Директива 2009/24/ЕО.

Autorul unui program pentru calculator este persoana fizică sau grupul de persoane fizice care au creat programul sau, dacă legislaţia statului membru în cauză permite acest lucru, persoana juridică desemnată de legislaţia respectivă ca fiind titularul dreptului.
Авторът на компютърна програма е физическото лице или група от физически лица, които са създали програмата, или юридическото лице, определяно като носител на това право, съгласно законодателството на държавата-членка, където това е допустимо.

În această privință, trebuie arătat că descărcarea unei copii a unui program pentru calculator și încheierea unui contract de licență de utilizare referitor la aceasta constituie un tot indivizibil.
Във връзка с това следва да се посочи, че изтеглянето на копие от компютърна програма и сключването на свързан с това лицензионен договор за използване съставляват неделимо цяло.

În consecință, operațiunea comercială care determină, potrivit articolului 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24, epuizarea dreptului de distribuție cu privire la o copie a unui program pentru calculator presupune transferul dreptului de proprietate asupra acestei copii.
Следователно търговската сделка, която съгласно член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 води до изчерпване на правото на разпространение на копие от компютърна програма, предполага прехвърляне на правото на собственост върху това копие.

(b) deţinerea în scopuri comerciale a copiei unui program pentru calculator cu bună ştiinţă sau având motive întemeiate să ştie că este ilicită;
Притежаването с търговски цели на копие от компютърна програма, като знае или има основание да предполага, че това копие е незаконно;

Punerea în circulație sau deținerea în scopuri comerciale a oricărui mijloc având drept unic scop facilitarea eliminării neautorizate sau neutralizarea oricărui dispozitiv tehnic care poate fi instalat pentru protejarea unui program pentru calculator.
Всяко действие по пускането в обращение или притежаването с търговски цели на всякакви средства с единствено предназначение да улеснят непозволеното отстраняване или разстройване на всякакви технически устройства, които са използвани за закрила на компютърна програма.

Ideile şi principiile care se află la baza oricărui element al unui program pentru calculator, inclusiv cele care se află la baza interfeţelor sale, nu sunt protejate prin dreptul de autor în temeiul directivei menţionate.
Идеи и принципи, които са заложени в който и да е елемент на компютърна програма, включително тези, които са заложени в нейните интерфейси, не се закрилят от авторско право по настоящата директива.

Punerea în circulatie sau detinerea în scopuri comerciale a oricarui mijloc având drept unic scop facilitarea eliminarii neautorizate sau neutralizarea oricarui dispozitiv tehnic care poate fi instalat pentru protejarea unui program pentru calculator.
Всяко действие по пускането в обращение или притежаването с търговски цели на всякакви средства с единствено предназначение да улеснят непозволеното отстраняване или разстройване на всякакви технически устройства, които са използвани за закрила на компютърна програма.

(c) să fie utilizate pentru dezvoltarea, producerea sau comercializarea unui program pentru calculator a cărui expresie este în mod fundamental similară sau pentru orice alt act care încalcă dreptul de autor.
Да се използва за развитието, производството или търгуването на компютърна програма, съществено сходна в нейната обективирана форма или за всякакво друго действие, което нарушава авторско право.

Punerea în circulatie sau detinerea în scopuri comerciale a oricarui mijloc având drept unic scop facilitarea eliminarii neautorizate sau neutralizarea oricarui dispozitiv tehnic care poate fi instalat pentru protejarea unui program pentru calculator.
Всяко действие по пускането в обращение или притежаването с търговска цел на всякакви средства с единствено предназ начение да улеснят непозволеното отстраняване или преодо ляване на всякакви технически устройства, които са използвани за закрила на компютърна програма.

Considerentul(12) al acestei directive definește închirierea ca fiind punerea la dispoziție a unui program pentru calculator sau a unei copii a acestuia în vederea utilizării pe o perioadă limitată și în scopuri lucrative.
Съображение 12 от тази директива определя отдаването под наем като предоставянето за ползване за ограничен период от време и с търговска цел на компютърна програма или нейно копие.

Astfel, a admite ca functionalitatea unui program pentru calculator poate sa fie protejata prin dreptul de autor ar insemna sa se ofere posibilitatea de monopolizare a ideilor, in detrimentul progresului tehnic si al dezvoltarii industriale.
Това е всъщност аргумент, изказан от генералния адвокат по делото, а именно, че да се приеме, че функциите на компютърната програма могат да бъдат защитени с авторско право, би означавало да се даде възможност за монополизиране на идеите в ущърб на техническия прогрес и индустриалното развитие.

Întrucât reproducerea, traducerea, adaptarea sau transformarea neautorizata a formei codului în care a fost furnizata copia unui program pentru calculator constituie o atingere a drepturilor exclusive ale autorului;
Като има предвид, че неразрешеното възпроизвеждане, превеждане, преработка или преобразуване на формата на кода, в която копие от компютърна програма е било предоставено, представлява нарушение на изключителните права на автора;

Trebuie adăugat de asemenea că, din punct de vedere economic, vânzarea unui program pentru calculator pe CD‑ROM sau pe DVD și vânzarea unui program pentru calculator prin descărcare de pe internet sunt similare.
Следва да се добави също така, че от икономическа гледна точка продажбата на дадена компютърна програма върху CD‑ROM или DVD и продажбата на компютърна програма посредством изтегляне по интернет си приличат.

Cu toate acestea, încheierea unui contract de mentenanță, cum sunt cele din acțiunea principală, cu ocazia vânzării unei copii imateriale a unui program pentru calculator are ca efect repararea copiei cumpărate inițial și actualizarea acesteia.
Въпреки това сключването на договор за поддръжка, като тези в главното производство, във връзка с продажбата на нематериално копие от компютърна програма има за последица това, че първоначално закупеното копие бива поправяно и актуализирано.

O astfel de descarcare trebuie interpretata ca fiind o reproducere necesara a unui program pentru calculator, pentru a permite acestui nou dobanditor sa utilizeze programul respectiv conform destinatiei sale.
Подобно изтегляне следва да се счита за необходимо възпроизвеждане на компютърна програма, което дава възможност на новия приобретател да използва програмата по съвместим с нейното предназначение начин.

Întrucât, în întelesul prezentei directive,„închiriere” înseamna punerea la dispozitie a unui program pentru calculator sau a unei copii a acestuia în vederea utilizarii pe o perioada limitata si în scopuri lucrative;
Като има предвид, че по смисъла на настоящата директива изразът„наемане“ означава предоставянето за ползване за ограничен период от време и с търговска цел на компютърна програма или нейно копие;

O astfel de descărcare trebuie considerată ca fiind o reproducere necesară a unui program pentru calculator necesară pentru a permite acestui nou dobânditor să utilizeze programul respectiv conform destinației sale.
Подобно изтегляне следва да се счита за необходимо възпроизвеждане на компютърна програма, което дава възможност на новия приобретател да използва програмата по съвместим с нейното предназначение начин.