Какво е " UTILIZATE PENTRU CALCULAREA " на Български - превод на Български

• използвани за изчисляване
• използвани за изчисляването

Примери за използване на Utilizate pentru calcularea на Румънски и техните преводи на Български

Ce criterii sunt utilizate pentru calcularea taxei în Slovacia?
Какви критерии се използват за изчисляване на Тол таксата в Словакия?

Factorii taxei Factorii taxei sunt date despre banca supravegheată sau grupul bancar supravegheat, utilizate pentru calcularea taxei anuale de supraveghere.
Фактори за таксата Факторите за таксата са данни за поднадзорна банка или банкова група, които се използват за изчисляване на годишната надзорна такса.

Datele utilizate pentru calcularea numărului de angajați și a cuantumurilor financiare și perioada de referință.
Данни, използвани за определяне на числеността на персонала и на финансовите суми, и референтен период.

Întreprinderile de asigurare și de reasigurare actualizează seriile de date utilizate pentru calcularea prognozei distribuției probabilităților cel puțin o dată pe an.
Най-малко веднъж годишно застрахователните и презастрахователните предприятия актуализират масивите от данни, използвани за изчисляване на прогнозата на вероятностното разпределение.

Metodele utilizate pentru calcularea prognozei distribuției probabilităților se bazează pe informații actuale și credibile și pe ipoteze realiste.
Методите, използвани за изчисляване на прогнозата на вероятностното разпределение, се основават на текуща и достоверна информация, както и на реалистични допускания.

Întreprinderile de asigurare și de reasigurare actualizează seriile de date utilizate pentru calcularea prognozei distribuției probabilităților cel puțin o dată pe an.
Застрахователят, съответно презастрахователят, е длъжен да осъвременява масивите от данни, използвани за изчисляване на прогнозата за вероятностното разпределение, най-малко веднъж годишно.

Aceste ipoteze au fost utilizate pentru calcularea obligațiilor privind beneficiile determinate ale BCE care sunt finanțate din active cu o garanție de recuperare a capitalului investit.
Тези допускания се използват за изчисляване на задължението по дефинирани доходи на ЕЦБ, което се финансира от активи с базисна капиталова гаранция.

Cotelor medii existente la intrarea în vigoare a prezentei directive, chiar dacă acestea sunt utilizate pentru calcularea sarcinii fiscale anterioare în conformitate cu dispoziţiile art. 6;
Средните ставки, съществуващи в момента на влизане в сила на настоящата директива, дори ако са използвани за изчисляване на предишни данъчни тежести в съответствие с разпоредбите на член 6;

(2) Toate variabilele utilizate pentru calcularea emisiilor se rotunjesc astfel încât să includă toate cifrele semnificative pentru calcularea și raportarea emisiilor.
Всички променливи, използвани за изчисляване на емисиите, се закръгляват така, че да включват всички значещи цифри в съответните числа при изчисляването и докладването на емисиите.

(2) Autoritățile de reglementare răspund cel puțin pentru stabilirea sau aprobarea, înainte de intrarea în vigoare, cel puțin a metodelor utilizate pentru calcularea sau stabilirea:.
Регулаторните власти следва да отговарят за фиксирането, или одобрението преди влизането им в сила поне на методологиите, които се използват за изчисляването или постановяването на условията за:..

Metodele care trebuie utilizate pentru calcularea ajustării, menționate la articolul 81, în cazul insolvabilității unei contrapartide, destinate să țină seama de pierderile probabile ca urmare a insolvabilității contrapartidei;
Методологиите, които да се използват за изчисляване на корекцията за неизпълнение от страна на контрагента съгласно член 81, предназначена да обхване очакваните загуби в резултат на неизпълнение от страна на контрагента;

Orice secțiune curbată a graficului indică faptul că sistemul de măsurare se stabilizează sau că viteza de consum se modifică și nu ar trebui utilizate pentru calcularea vitezelor de respirație.
Всякакви извити части на графиката показват, че системата за измерване е в процес на стабилизиране, или че скоростта на усвояване се променя, и не следва да се използват за изчисляването на скоростите на дишане.

De asemenea, Comisia a dorit să vadă o justificare a marjelor de profit și de risc care sunt utilizate pentru calcularea valorii terenului pentru dezvoltarea viitoare după încetarea contractului de leasing pe termen lung.
Също така Комисията е пожелала да се запознае с обосновката на маржовете на печалба и риск, които са били използвани за изчисляването на стойността на земята за целите на бъдещото развитие след изтичането на срока на дългосрочното отдаване под наем.

(4) După obținerea aprobării prealabile A. S. F. sau la inițiativa acesteia, valoarea rezervelor tehnice, inclusiv, dacă este cazul, valoarea primei de volatilitate utilizate pentru calcularea deducerii prevăzute la alin.
След предварително одобрение от комисията или по нейна инициатива сумите на техническите резерви, включително, където е приложимо, сумата на корекцията за променливост, използвана за изчисляване на преходното приспадане, по ал.

(94)Este necesar ca datele utilizate pentru calcularea acestor valori implicite să fie obținute din surse științifice specializate, și independente și actualizate, după caz, dat fiind faptul că Ö pe măsură ce Õ aceste surse înregistrează progrese în activitatea lor.
(94)Необходимо Ö Уместно Õ е данните, използвани за изчисление на тези приетите стойности, да се получават от независими научни експертни източници и да се актуализират в съответствие с напредъка на работата на тези източници.

Autorităţile de reglementare răspund cel puţin pentru stabilirea sau aprobarea, înainte de intrarea în vigoare, a metodologiilor utilizate pentru calcularea sau stabilirea termenilor şi condiţiilor pentru:..
Регулаторните власти следва да отговарят за фиксирането, или одобрението преди влизането им в сила поне на методологиите, които се използват за изчисляването или постановяването на условията за:..

(2) Metodele utilizate pentru calcularea prognozei distribuției probabilitățiilor se bazează pe tehnici actuariale și statistice adecvate, aplicabile și relevante și sunt conforme cu metodele utilizate pentru calcularea rezervelor tehnice.
(2) Методите, използвани за изчисляване на прогнозата на вероятностното разпределение, се основават на адекватни, приложими и подходящи актюерски и статистически техники, както и съответстват на методите, използвани за изчисляване на техническите резерви.

( 27) În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul VNB, statele membre transmit Comisiei(Eurostat) inventarul procedurilor și al statisticilor utilizate pentru calcularea VNB-ului și a componentelor acestuia în conformitate cu SEC 95.
( 27) Съгласно член 3 от Регламента за БНД държавите членки пре доставят на Комисията(Евростат) описание на процедурите и източ ниците на статистически данни, използвани за изчисляването на БНД и неговите компоненти съгласно ESA 95.

În cazul prevăzut la alin. 1 lit. b, statele membre selectează localităţile care vor fi utilizate pentru calcularea producţiilor reprezentative, care pot, dar nu în mod necesar, să corespundă cu regiunile prevăzute în planurile lor de regionalizare întocmite în conformitate cu Regulamentul(CE) nr.
В случая, посочен в точка 1, страните-членки избират местностите, които трябва да се използуват за изчисляване на представителни добиви, които могат, без да е задължително, да съответстват на районите, приети в техните райониращи планове, съставени в съответствие с Регламент(EC) No 1251/1999.

Decizia(UE) 2015/530 a Băncii Centrale Europene din 11 februarie 2015 privind metodologia și procedurile pentru determinarea și colectarea datelor referitoare la factorii taxei utilizate pentru calcularea taxelor anuale de supraveghere(BCE/2015/7).
Решение(ЕС) 2015/530 на ЕЦБ от 11 февруари 2015 г. относно методологията и процедурите за определянето и събирането на данни относно факторите за таксата, използвани за изчисляването на годишните надзорни такси(ЕЦБ/2015/7).

(4) Statele membre trimit Comisiei informaţii complete şi îi comunică toate modificările în reglementarea lor privind metodele utilizate pentru calcularea riscurilor menţionate la alin.(3), inclusiv riscurile privind contrapartida în tranzacţiile asupra instrumentelor derivate negociate fără intermediari, cel târziu la 13 februarie 2004.
Държавите-членки изпращат на Комисията изчерпателни информации и й съобщават за всяко изменение на тяхната регламентация относно методите, използвани за изчисляване на рисковете, посочени в параграф 3, включително рисковете за контрагента в извънборсови деривативни транзакции, най-късно до 13 февруари 2004 г.

(6) Pentru a explica baza pe care statele membre calculează preţurile, acestea ar trebui să notifice Comisia cu privire la pieţele reprezentative alese, categoriile de carcase şi ponderarea sau importanţa relativă a acelor elemente utilizate pentru calcularea preţurilor.
(6) С цел обясняване на основата, на която държавите-членки образуват цените, те трябва да съобщят на Комисията избраните представителни пазари, категориите трупове, както и претеглянето или относителното значение на тези елементи, използвани за изчисляване на цените.

De asemenea, Comisia a pus sub semnul întrebării caracterul realist al marjelor de profit și de risc utilizate pentru calcularea valorii terenurilor pentru dezvoltarea viitoare după încetarea contractului de închiriere pe termen lung.
Също така Комисията е пожелала да се запознае с обосновката на маржовете на печалба и риск, които са били използвани за изчисляването на стойността на земята за целите на бъдещото развитие след изтичането на срока на дългосрочното отдаване под наем.

Totuşi, în cazul Germaniei, reducerea suplimentară corespunzătoare poate fi modificată la cererea ei, în întregime sau parţial, în conformitate cu suprafaţa regională de bază; în cazul exercitării acestei opţiuni, Germania transmite imediat Comisiei datele utilizate pentru calcularea reducerii care se aplică.
Въпреки това, за Германия съответното допълнително намаление може да се коригира по нейно искане, изцяло или частично, в зависимост от регионалната базова площ; когато се използва тази възможност, Германия изпраща незабавно на Комисията данните, използвани за изчисляване на намаленията, които следва да се приложат.

De asemenea, Comisia a pus sub semnul întrebării caracterul realist al marjelor de profit și de risc utilizate pentru calcularea valorii terenurilor pentru dezvoltarea viitoare după încetarea contractului de închiriere pe termen lung.
Комисията изрази съмнение също и относно това дали маржовете на печалбата и риска, които са били използвани за изчисляването на стойността на земята за целите на бъдещото развитие след изтичането на срока на дългосрочното отдаване под наем, са били реалистични.

Auditurile Curții continuă să identifice probleme legate de utilizarea contabilității B; prin urmare, Curtea recomandă Comisiei să își continue eforturile pentru a asigura utilizarea corectă a acestei contabilități, în special în ceea ce privește constatarea și punerea la dispoziție la timp a taxelor vamale(punctul 2.20).(27) În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul VNB, statele membre transmit Comisiei(Eurostat) inventarul procedurilor și al statisticilor utilizate pentru calcularea VNB-ului și a componentelor acestuia în conformitate cu SEC 95.
Извършваните от Палатата одити продължават да разкриват проблеми при използването на сметки Б. Поради това Палатата препоръчва на Комисията да продължи своите усилия да осигури правилното им използване, по-конкретно относно навременното установяване и предоставяне на събраните суми от митнически сборове(точка 2.20).(27) Съгласно член 3 от Регламента за БНД държавите членки пре доставят на Комисията(Евростат) описание на процедурите и източ ниците на статистически данни, използвани за изчисляването на БНД и неговите компоненти съгласно ESA 95.

Viteza de referință a vehiculului, utilizată pentru calcularea procentului schimbării de frecvență.
Референтна скорост на превозното средство, използвана за изчисляване на процента на изменение на честотата.

Metoda utilizată pentru calcularea raportului este complexă.
Методът, който се използва за изчисляване на това съотношение, е сложен.

Opțiunea prevăzută la articolul 304 utilizată pentru calcularea cerinței de capital de solvabilitate;
Възможността, посочена в член 304, използвана за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност;

Valoarea producţiei-marfă este mai mică decât volumul utilizat pentru calcularea asistenţei financiare a Comunităţii, sau.
Стойността на продаваната продукция е по-малка от сумата, която е била използвана за изчисляване на финансовата помощ от Общността, или.