Какво е " UTILIZATĂ PENTRU CALCULAREA " на Български - превод на Български

• използвана за изчисляване
• използван за изчисляване
• използвана за изчисляването

Примери за използване на Utilizată pentru calcularea на Румънски и техните преводи на Български

Metoda utilizată pentru calcularea raportului este complexă.
Методът, който се използва за изчисляване на това съотношение, е сложен.

Salariul navigatorului sau, după caz, formula utilizată pentru calcularea acestuia;
Размера на заплатата на моряка или, когато е приложимо, формулата, използвана за изчисляването?;

Rata medie a dobânzii utilizată pentru calcularea ratei dobânzii legale pentru semestrul în curs(1 ianuarie 2017- 30 iunie 2017) este de 4,68%.
Средният лихвен процент, използван за изчисляване на законните лихвени проценти за текущия шестмесечен период(от 1 януари 2017 г. до 30 юни 2017 г.), е 4, 68%.

(7) Evaluarea internă a riscurilor și a solvabilității nu este utilizată pentru calcularea unei cerințe de capital.
Собствената оценка на риска и платежоспособността не се използват за изчисляване на капиталово изискване.

Tipul(adică suma nominală utilizată pentru calcularea plăților efectuate pe baza instrumentului derivat).
Условна сума(т. е. основната номинална или лицевата стойност, която се използва за изчисляване на плащанията, извършвани по дадено споразумение за деривати).

ADR pentru vitamina D este 600 UI, dar există tot mai multe dovezi că ADR trebuie crescută din cauza deficienței răspândite și, eventual, a unei erori în cercetarea inițială utilizată pentru calcularea RDA(19).
РДВ за витамин D е 600 IU, но има все по-голямо доказателство, че RDA трябва да се увеличи поради широко разпространения недостиг и евентуално грешка в първоначалното изследване, използвано за изчисляване на RDA(19).

Viteza de referință a vehiculului, utilizată pentru calcularea procentului schimbării de frecvență.
Референтна скорост на превозното средство, използвана за изчисляване на процента на изменение на честотата.

În cursul audierilor desfășurate la 13 decembrie 2016 și la 2 martie 2017, grupul Hansol a revenit asupra chestiunilor discutate în cadrul audierii din 10 martie 2016(și anume cu privire la derogarea de la obligația de a răspunde la chestionar pentru o serie de întreprinderi prelucrătoare afiliate) și a contestat metodologia utilizată pentru calcularea dumpingului și a prejudiciului.
По време на изслушванията, проведени на 13 декември 2016 г. и 2 март 2017 г., групата Hansol отново повдигна въпроси, обсъдени по време на изслушването от 10 март 2016 г.(т. е. относно освобождаването от задължението за попълване на въпросника, поискано за някои свързани преработватели) и оспори методологията, използвана за изчисляване на дъмпинга и вредата от него.

Opțiunea prevăzută la articolul 304 utilizată pentru calcularea cerinței de capital de solvabilitate;
Възможността, посочена в член 304, използвана за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност;

(5) Analiza impactului semnificativ asupra intereselor financiare ale Uniunii, rezultat din diminuarea ilegală a resurselor proprii bazate pe TVA și din aplicarea pragurilor prevăzute în prezenta directivă, trebuie să fie interpretată în conformitate cu principiul proporționalității, date fiind caracterul specific și metodologia utilizată pentru calcularea respectivelor resurse proprii, inclusiv tratamentul diferențiat al statelor membre.
(5) Преценката на същественото отражение върху финансовите интереси на ЕС на незаконното намаляване на собствения ресурс, основан на ДДС, и прилагането на праговете, съдържащи се в настоящата директива, следва да се извършват в съответствие с принципа на пропорционалност, като се имат предвид специфичният характер и методика, използвани за изчисляването на този собствен ресурс, включително диференцираното третиране на държавите членки.

În special, ea ar trebui să descrie metodologia utilizată pentru calcularea remunerației furnizorilor SETRE.
По- специално, в него следва да се описва методологията, използвана за изчисляване на възнаграждението на доставчиците на ЕУЕПТ.

Ora de sosire care trebuie utilizată pentru calcularea întârzierii este ora efectivă de sosire la aeroportul pentru care s-a făcut inițial rezervarea sau o altă destinație apropiată convenită cu pasagerul în conformitate cu articolul 8 alineatul(3) din regulament.
Времето на пристигане, което следва да се използва за изчисляване на закъснението, е реалното време на пристигане при летището, за което първоначално е направена резервацията, или до друг близък краен пункт на пристигане, съгласуван с пътника в съответствие с член 8, параграф 3 от регламента.

În special, aceasta ar trebui să descrie metodologia utilizată pentru calcularea remunerației furnizorilor SETRE.
По-конкретно, следва да се описва методологията, използвана за изчисляване на възнаграждението на доставчиците на ЕУЕПТ.

Rata dobânzii de referință utilizată pentru calcularea ratei dobânzii legale pentru semestrul în curs(1 ianuarie 2017- 30 iunie 2017) este de 1,68%.
Стандартният лихвен процент, използван за изчисляване на законните лихвени проценти за текущия шестмесечен период(1 януари 2017 г.- 30 юни 2017 г.), е 1, 68%.

Administratorul unui indice de referință pentru activitățile cu impact pozitiv oficializează, susține cu documente și publică orice metodologie utilizată pentru calcularea indicilor de referință privind economia circulară, descriind următoarele:.
Администраторът на бенчмарк за положително въздействие приема официално, документира и оповестява методиката, използвана за изчисляването на показателите за кръгова икономика, като описва следното:.

Pentru a urma aceeași metodologie ca cea utilizată pentru calcularea dumpingului, în etapa definitivă s-a decis să se calculeze subcotarea prețurilor aplicând aceeași pondere ca în secțiunea 2.4.1 din prezentul regulament.
С цел да се следва същата методология като използваната при изчислението на дъмпинга, на окончателния етап бе решено подбиването на цените да се изчисли, като се приложи същото претегляне като посоченото в точка 2. 4. 1 от настоящия регламент.

Administratorul unui indice de referință pentru activitățile cu impact scăzut în ceea ce privește emisiile de carbon oficializează, documentează și face publică orice metodologie utilizată pentru calcularea indicilor de referință pentru activitățile cu impact scăzut în ceea ce privește emisiile de carbon, descriind următoarele:.
Администраторът на бенчмарк за ниски въглеродни емисии приема официално, документира и оповестява методиката, използвана за изчисляването на бенчмарковете за ниски въглеродни емисии, като описва следното:.

Pur şi simplu importurile au crescut, baza taxelor vamale utilizată pentru calcularea taxelor vamale s-a extins şi, prin urmare, venitul a crescut", a afirmat Begovic.
Просто казано, вносът нарасна, митническата база, използвана за изчисление на митата, се разшири и оттук се увеличиха и приходите," посочи Бегович.

Informațiile relevante ar trebui să se refere, în special, la diferitele remunerații și la elementele lor constitutive, inclusiv la elementele remunerațiilor prevăzute în convențiile colective aplicabile local sau regional, la metoda utilizată pentru calcularea remunerației datorate și, acolo unde este relevant, la criteriile de clasificare pe diferite categorii de salarii.
Съответната информация следва да включва по-специално различните възнаграждения и техните съставни елементи, включително елементите на възнагражденията, предвидени в приложимите на местно или регионално равнище колективни трудови договори, метода, използван за изчисляване на дължимото възнаграждение, и където е приложимо, квалификационните критерии за класифициране в различните категории на заплащане.

Când se afișează imaginile, dimensiunea pixelilor este utilizată pentru calcularea dimensiunilor, iar rezoluția imaginii este ignorată.
Когато се изобразяват изображения, размерът на пикселите се използва за изчисляване на размерите и разделителната способност на изображението се игнорира.

Informațiile relevante în acest sens ar trebui să se refere, în special, la diferitele niveluri minime de plată și la elementele lor constitutive, la metoda utilizată pentru calcularea remunerației datorate și, acolo unde este relevant, la criteriile de clasificare în diferitele categorii de salarii.
Съответната информация следва да включва по-специално различните минимални ставки на заплащане и техните съставни елементи, метода, използван за изчисляване на дължимото възнаграждение, и където е приложимо, квалификационните критерии за класифициране в различните категории на заплащане.

În cazul în care ultima bază de contribuții înregistrată în bazele de date ale sistemului a fost utilizată pentru calcularea subvenției și, ulterior, se verifică faptul că aceasta nu coincide cu baza de contribuție pentru contingențe comune din luna anterioară de la începutul permisului sau de odihnă.
В случаите, когато последната база от вноски, записана в базите данни на системата, е използвана за изчисляване на субсидията, и впоследствие се проверява, че тя не съвпада с базата на вноските за обичайни непредвидени обстоятелства от месеца преди от началото на разрешителното или почивката.

(4) Participanții la piața financiară includ în informațiile care trebuie să fie furnizate în temeiul articolului 4 alineatele(1) și(3) o indicație privind locul unde poate fi găsită metodologia utilizată pentru calcularea indicilor menționați la prezentul articol alineatul(1) și a criteriilor de referință menționate la prezentul articol alineatul(3) al doilea paragraf.
Участниците на финансовите пазари включват в информацията, която се оповестява съгласно член 4, параграфи 1 и 3, указание за това къде могат да бъдат открити методиката, използвана за изчисляване на индексите, посочени в параграф 1 от настоящия член, и бенчмарковете, посочени в параграф 3, втора алинея от настоящия член.

Structura relevantă pe termene a ratelor dobânzilor fără risc care trebuie utilizată pentru calcularea celei mai bune estimări prevăzute la articolul 77 alineatul(2);
Принципите и техниките за определяне на съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент, която да се използва за изчисляване на най-добрата прогнозна оценка съгласно член 77, параграф 2;

În conformitate cu Directiva 2018/957/UE de modificare a Directivei 96/71/CE, întreprinderile de transport nu sunt penalizate dacă nu respectă elementele remunerațiilor, metoda utilizată pentru calcularea remunerației datorate și, acolo unde este relevant, criteriile de clasificare în diferitele categorii de salarii care nu sunt disponibile publicului.
В съответствие с Директива(ЕС) 2018/957 за изменение на Директива 96/71/ЕО транспортните предприятия не се санкционират за неспазване на елементите на възнагражденията, метода, използван за изчисляване на дължимото възнаграждение, и където е приложимо, квалификационните критерии за класифициране в различните категории на заплащане, които не са публично оповестени.

În conformitate cu Directiva 2018/957/UE de modificare a Directivei 96/71/CE, întreprinderile de transport nu ar trebui penalizate dacă nu respectă elementele remunerațiilor, metoda utilizată pentru calcularea remunerației datorate și, acolo unde este relevant, criteriile de clasificare în diferitele categorii de salarii dacă toate aceste informații nu au fost publicate.
В съответствие с Директива(ЕС) 2018/957 за изменение на Директива 96/71/ЕО транспортните предприятия не следва да бъдат санкционирани за неспазване на елементите на възнагражденията, метода, използван за изчисляване на дължимото възнаграждение, и където е приложимо, квалификационните критерии за класифициране в различните категории на заплащане, които не са публично оповестени.

Ce criterii sunt utilizate pentru calcularea taxei în Slovacia?
Какви критерии се използват за изчисляване на Тол таксата в Словакия?

Valoarea producţiei-marfă este mai mică decât volumul utilizat pentru calcularea asistenţei financiare a Comunităţii, sau.
Стойността на продаваната продукция е по-малка от сумата, която е била използвана за изчисляване на финансовата помощ от Общността, или.