Какво е " VÂLTOAREA " на Български - превод на Български

• разгара
• потокът
• вихъра

Примери за използване на Vâltoarea на Румънски и техните преводи на Български

Vâltoarea Somonilor.
Потокът със Сьомгата.

Uneori, în vâltoarea momentului.
Понякога, в сюблимния момент.

Vâltoarea sezonului este la noi încă o dată.
Вихрушката на сезона отново ни застигна.

Multe s-au spus în vâltoarea luptei.
Много неща се казват във вихъра на сражението.

Da, la Vâltoarea Somonilor.
Да, на Потока със Сьомгата.

Trebuie să mă întorc în vâltoarea cotidiană.
Трябва да се върна обратно към ненормалната работа.

Era în vâltoarea momentului.
Беше заради разгара на момента.

Da, este în vârful muntelui… chiar lângă Vâltoarea Somonilor.
Да, на върха на планината, точно до Потокът със Сьомгата.

Da. Vâltoarea Somonilor nu este prea departe.
Да, Потокът със Сьомгата не е далеч.

Turcia se clatină în vâltoarea geopoliticii mondiale.
Турция e във вихъра на геополитиката.

Seria de duze în unghi drept, folosind un orificiu de intrare tangențial pentru a produce vâltoarea.
Серия от прав ъгъл дюзи с помощта на тангенциален вход за получаване на вихъра.

Iar în vâltoarea campaniei am mers prea departe.
В разгара на кампанията стигнахме твърде далече.

Prieteniile sunt falsificate în vâltoarea Halloween-ului.
Приятелството се сплотява повече, по време на Хелоуин.

Uneori, în vâltoarea luptei, n-ai timp să-i păzeşti pe tovarăşii tăi.
Понякога, в разгара на битката… няма време да пазиш гърба на всички от бандата ти.

Îşi ducea existenta în vâltoarea politicii florentine.
Той е живял в разгара на флорентинските политически събития.

Şi dacã, în vâltoarea bătăliei, vã trebuie un imbold să luptaţi, o idee care sã vã dea tărie în faţa morţii, tot ceea ce trebuie să faceţi este să îl priviţi pe cel care luptă alături de voi.
И ако в разгара на битката имате нужда от причина да се сражавате, една идея, за която да се откажете от всичко, което някога сте имали, трябва само да погледнете другаря, който се бие до вас.

Voiam să păstrez povestea asta pentru Vâltoarea Somonilor… dar o să-ţi spun.
Пазех си историята за Потока със Сьомгата, но ще ти разкажа.

N-am auzit eu, în vâltoarea luptei alămuri tari, armăsari nechezând şi răsunet de trompete?
Не съм ли чувал пред голяма битка звън, цвилене, тръби и барабани?

Dar chiar şi cel mai vechi oraş imperial a intrat în vâltoarea lumii moderne.
Но древният имперски град също е поет от водовъртежа на модерния живот.

După ce rămâne blocat în vâltoarea de plăci, agenţii SCUM îl iau prizonier.
След като попада във водовъртежа от плака, отрепките го хващат.

Dar sunt momente în care trebuie să-ţi aminteşti că negarea durerii şi pierderii, şi dragostea poate fi periculos, pentru că, în vâltoarea luptei trebuie să ştii pentru ce lupţi.
Но понякога отричането на скръбта, загубата и любовта също може да е опасно, защото в разгара на войната трябва да си сигурен за какво се бориш.

Sau mai degrabă am fost prins în vâltoarea schimbărilor, a experiențelor noi.
Или по-скоро бях хванат във вихъра на промените, на новите преживявания.

O forță redutabilă Aruncă-te în vâltoarea unui joc unic de apărare 3D, disponibil exclusiv pe PS VR.
Сила, с която всеки трябва да се съобрази Влезте в разгара на уникална 3D игра с отбранителна кула, ексклузивна за PS VR.

Cum au reuşit unele ţări din zona euro să intre în această vâltoare?
Как някои от страните от еврозоната попаднаха в тази бъркотия?

Trăgând oamenii lui împrăștiate în zbor, el sa apropiat de râu, lasa calul în vâltoare, dar când a ajuns pe un loc superficial, exil Lucanian la lovit departe cu o săgeată.
Дърпане на хората си, разпръснати по време на полет, той се приближи до реката, нека коня си в бързеите, но когато излязох на плитка място, Lucanian изгнание отдалеч го удари с камъни.