Какво е " VASELE DE CROAZIERĂ " на Български - превод на Български

• круизните кораби
• круизни кораби
• пътнически кораби

Примери за използване на Vasele de croazieră на Румънски и техните преводи на Български

Unde sunt vasele de croazieră?
Къде са корабите?

Câţi oameni intră în oraş pe vasele de croazieră?
Колко хора влизат в града на кораб?

Veneția are de gând să interzică vasele de croazieră în orașul vechi și să le redirecționeze către alt port.
Затова градът иска да забрани на круизните гиганти да акостират край уличките му и да ги пренасочи към друго пристанище.

Poate ceva nu e în regulă cu vasele de croazieră.
Може ни нещо се е объркало с круизните кораби.

Vasele de croazieră, le putem avea pregătite, în 10 zile, dar aş avea nevoie de un pic de ajutor de la omul nostru din poliţie.
Можем да подготвим круизните кораби до 10 дена, татко, но ще имам нужда от нашите полицаи.

Cele mai nebune experiențe de pe vasele de croazieră.
Най-мръсните тайни на круизните кораби.

Vasele de croazieră care strâng prin această strâmtoare îngustă, înghețată sunt răsplătite cu priveliști dramatice ale insulei Booth și ale continentului.
Круизните кораби, които се свиват през този тесен, леден проток, са възнаградени с драматични гледки към остров Бут и континента.

Am fi avut protocoale pe baze științifice și am fi știut ce să facem când vasele de croazieră au pacienți infectați.
Бихме имали научно-поставени протоколи какво да правим, ако се случи нещо, като круизни кораби със заразени пациенти.

Vasele de croazieră au început să îşi facă apariţia pentru prima dată în Tasiilaq, satul lui Dines pe insula Ammassalik pe coasta de est sumbră a Groenlandei.
Презокеанските кораби вече започват да се появяват в Тасиилак, селото на Дайнс на остров Аммассалик, на мрачния източен бряг на Гренландия.

Mai mult de 20 de milioane de oameni vin aici anual, şi asta fără cele 10 milioane aduşi de vasele de croazieră.
Повече от 20 млн. души пристигат тук всяка година. И допълнително още 10 млн. с круизните кораби.

Autobuzele şi vasele de croazieră care se opresc de-a lungul însoritei coaste dalmate a Croaţiei dezlănţuie pofta turiştilor de a cunoaşte farmecul Dubrovnik-ului şi bătrânul sat insular Hvar.
Автобусите и круизните кораби, които спират по слънчевия бряг на Хърватия, бълват туристи, нетърпеливи да изпитат очарованието на Дубровник и древния остров Хвар.

Este corect să spunem că în aceste cifre nu s-au numărat cei care au rămas cu prietenii sau rudele Estonia pentru o singură zi sau să vină aici pe vasele de croazieră.
Справедливо е да се каже, че тези цифри не включват тези, които са останали с приятели или роднини, които идват Естония само за един ден или да дойдете тук на круизни кораби.

Autobuzele şi vasele de croazieră care se opresc de-a lungul însoritei coaste dalmate a Croaţiei dezlănţuie pofta turiştilor de a cunoaşte farmecul Dubrovnik-ului şi bătrânul sat insular Hvar.
Автобусите и круизите, които пътуват по слънчевите брегове на Далмация предлагат на туристите да разглеждат очарованието на Дубровник и древното островно селище Хвар.

Cazurile de epidemie localizată apar în mod tipic în situațiile de grup în care oamenii se află în proximitate fizică unii față de alții, de exemplu pe vasele de croazieră, în spitale sau în restaurante.
Тези локализирани епидемии обикновено се проявяват, когато групи от хора прекарват много време във физическа близост, като например на круизни кораби, в болници или в ресторанти.

Vasele de croazieră și feriboturile ar trebui considerate ca fiind două piețe diferite sau o piață pentru un singur produs, cu toate că această întrebare poate fi lăsată deschisă în cazul de față;
Пътнически кораби и фериботи следва да бъдат считани или за два различни продуктови пазара, или за един продуктов пазар, като в случая този въпрос може да бъде оставен отворен.

Prevăzut cu 58 camere, dintre care 4 apartamente, un salon panoramic, un bar, un solariu şi o terasă estivală(400 m2), hotelul va dispune de asemenea de un port integrat, pentru a primi vasele de croazieră de capacitate mică.
С 58 стаи, от които 4 апартамента, панорамно лоби, бар, солариум, лятна тераса(400 m2), хотелът разполага и с вътрешно пристанище, което може да посреща малки круизни кораби.

Vasele de croazieră folosesc combustibili care conțin de aproximativ 2.000 de ori mai mult dioxid de sulf decât combustibilul diesel obișnuit, potrivit analistului german pe probleme privind poluarea, Axel Friedrich.
Круизните кораби използват мазут, в който се съдържа около 2000 пъти повече серен оксид, отколкото в обикновения дизел, смята германският анализатор на замърсяването Аксел Фридрих.

În urmă cu trei luni, grupul principal pentru conservare al Italiei a transmis că Veneția ar trebui inclusă pe lista ONU de orașe aflate în pericol, iar vasele de croazieră ar trebui interzise, pentru a preveni un dezastru ecologic.
Преди 3 месеца основната организация за опазване на културното наследство на Италия призова Венеция да бъде поставен в списъка със застрашени градове на ООН и че круизните кораби трябва да бъдат забранени в неговата крехка лагуна, за да бъде предотвратена екологична катастрофа.

Comitetul consultativ convine că, în ceea ce privește vasele de croazieră, este vorba de cumpărătorii rafinați și de dimensiuni mari care, având în vedere structura pieței, ar putea atenua efectele oricărui comportament anticoncurențial ulterior concentrării.
Консултативният комитет е съгласен, че за пътническите кораби купувачите са големи и комплексни и е вероятно при настоящата структура на пазара да могат да смекчат неконкуретно поведение след сливането.

În urmă cu trei luni, grupul principal pentru conservare al Italiei a transmis că Veneția ar trebui inclusă pe lista ONU de orașe aflate în pericol, iar vasele de croazieră ar trebui interzise, pentru a preveni un dezastru ecologic.
Преди три месеца основната организация за опазване на културното наследство на Италия заяви, че град Венеция трябва да бъде поставен в списъка със застрашени градове на ООН и че круизните кораби трябва да бъдат забранени в неговата крехка лагуна, за да бъде предотвратена екологична катастрофа.

Comitetul consultativ convine că relațiile verticale create de operațiunea propusă nu vor duce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe diferitele piețe pentru vasele comerciale, în special pe piețele pentru vasele de croazieră și feriboturi.
Консултативният комитет е съгласен, че вертикалните отношения, създадени при предложената операция, няма да създадат значително препятствие за ефективната конкуренция в различни пазари за търговски плавателни съдове и особено за пазарите за пътнически кораби и фериботи.

La Istanbul va fi inaugurat un nou port pentru vase de croazieră.
В Истанбул ще бъде построено ново пристанище за круизни кораби.

Pe unde-ai umblat, pe vase de croazieră?
Къде се загуби? На корабите?

Cel mai mare vas de croazieră din lume pleacă în primul voiaj.
Най-големият пътнически лайнер в света се отправя на първото си плаване.

Cel mai mare vas de croazieră din lume a fost lansat la apă.
Най-големият круизен кораб в света беше пуснат на вода.

Conduce o companie de vase de croazieră din America de sud.
Има агенция за круизи из Южна Америка.

Întoarcere la vasul de croazieră.
Връщане на круизния кораб.

Săritură în apă de la etajul 11 al vasului de croazieră.
Турист скочи от 11-ия етаж на круизен кораб.

Lucrurile astea se făceai zilnic când eram pe vasul de croazieră.
Това беше ежедневна работа, когато работех на лайнерите.

Este o escala obligatorie pentru toate vasele de croaziera.
Те са задължителни спирки на всеки круизен кораб.