Какво е " VENITURILE LA BUGET " на Български - превод на Български

• бюджетните приходи
• приходите в бюджета
• бюджетните постъпления

Примери за използване на Veniturile la buget на Румънски и техните преводи на Български

Veniturile la buget sunt supraapreciate.
Приходите в бюджета са подценени.

Şi ANAF a avertizat că veniturile la buget sunt supraevaluate.
Критикувани сме, че приходите в бюджета са подценени.

Veniturile la buget au crescut cu 39,2% pe an, ajungând la 410,1 mn euro.
Бюджетните приходи са се увеличили с 39, 2% спрямо миналата година и са достигнали 410, 1 млн. евро.

Nu numai că sunt epuizate veniturile la buget, dar pensiile sunt mici.
Не само, че приходите в правителството се изтощават, но и пенсиите са ниски.

Impozitele scăzute pot stimula economia şi, în condiţiile potrivite, pot creşte veniturile la buget.
По-ниските данъци могат да стимулират бизнеса и при определени условия да увеличат бюджетните постъпления.

După ce, în 2004, legea a fost abolită, veniturile la buget au crescut de 3-4 ori.
След като законът беше премахнат през 2004 г., постъпленията в бюджета се увеличиха от 3 до 4 пъти.

Veniturile la buget sunt epuizate, însă pensiile sunt destul de mici-- în medie 138 de euro pe lună.
Приходите на правителството се изчерпват и въпреки това пенсиите са много ниски- средно около 138 евро на месец.

Guvernul din Muntenegru a revizuit veniturile la buget pe anul acesta şi cheltuielile până la 20 milioane de euro.
Правителството на Черна Гора повиши приходната част на тазгодишния бюджет с 20 млн. евро.

Veniturile la buget au crescut şi ar putea trece de 32% din PIB anul acesta(de la aproximativ 30% anul trecut).
Бюджетните приходи нарастват и може да скочат над 32% от БВП през тази година(в сравнение с 30% през миналата година).

Cu toate acestea, el a menționat că în 2010-2012 veniturile la buget ar putea fi mai mare decât cel planificat.
Въпреки това, той отбеляза, че в 2010-2012 приходите в бюджета могат да бъдат по-високи от планираните.

Estonia a revenit asupra unei decizii de majorare a accizelor la alcool, după ce acest lucru a afectat vânzările, dar a scăzut și veniturile la buget.
Първо Естония съобщи, че ще премахне въведените увеличения върху акциза за алкохола, след като новите налози намалиха продажбите, а оттам и приходите в хазната.

În urma acestor reforme, veniturile la buget au crescut", a declarat Oresharski participanţilor la forum.
В резултат от тези реформи бюджетните приходи се повишиха, заяви Орешарски пред участниците във форума.

Am spus troicii ca, daca vom cobori TVA de la 23% la 13%, vor creste veniturile la buget si va fi diminuata evaziunea.
Казах на тройката кредитори, че ако намалим ДДС от 23 на 13 на сто, ще нараснат приходите в бюджета и ще се намалят данъчните измами.

Fondul este îngrijorat de faptul că veniturile la buget ar putea fi afectate de cota unică de impozitare într-o economie privită ca fiind"supraîncalzită".
Фондът е обезпокоен, че бюджетните приходи ще бъдат отрицателно засегнати от фиксирания данък в една икономика, която те считат за"прегрята".

Noi, reprezentanţii anumitor state, ştim foarte bine ce este un buget de criză, atunci când veniturile la buget au scăzut cu 30% sau mai mult în doi ani.
Ние, представителите на някои държави, много добре знаем какво е кризисен бюджет, когато бюджетните приходи са се понижили с 30% и повече за две години.

Veniturile la buget din aceste taxe vor creste anul viitor de opt ori fata de 2009, la 3,8 miliarde de euro fata de 500 de milioane de euro.
Бюджетните приходи от сектора през следващата година ще бъдат осем пъти по-високи от тези през 2009 г., достигайки 3, 8 милиарда евро спрямо 500 милиона само пет години по-рано.

Realizarea planului de venituri la buget este de aproximativ 84%, şi suntem optimişti că veniturile la bugetul de stat planificate pentru anul acesta vor fi realizate, în ansamblu, în proporţie de 100%.
Реализирането на плана за бюджетните приходи е около 84%, и ние сме оптимисти по отношение на това, че планираните бюджетни приходи за тази година ще достигнат 100%.

În aceste ţări, veniturile la buget sunt mai mari de câteva puncte procentuale din PIB, ceea ce face mai uşoară punerea în aplicare a ajustărilor dureroase asupra cheltuielilor bugetare, în cazul în care aceste reduceri sunt necesare.
В тези страни бюджетните постъпления са по-големи, което прави по-лесно извършването на промени в разходната част на бюджета в случай, че са необходими съкращения.

Dacă veniturile la bugetul pe 2011, provenite din vânzare, sunt de 300 mn de euro, atunci este clar că aşteptările noastre se ridică la aproximativ 300 mn de euro şi niciun potenţial investitor nu va oferi mai mult decât preţul anticipat, iar noi am făcut tot posibilul să depreciem valoarea PTK", a spus Abdixhiku.
Ако приходът в бюджета за 2011 г. от продажбата е 300 млн. евро, тогава е ясно, че очакванията ни са за приблизително 300 млн. евро, и всеки потенциален инвеститор ще предложи не повече от очакваната цена, а ние ще сме направили всичко да обезценим ПТК," казва Абдиджику.

Ca urmare a introducerii TVA veniturile la buget au crescut. BH se bucură încă de una dintre cele mai scăzute rate ale inflaţiei din regiune, iar la mijlocul lunii mai Moods Investor Service a crescut rating-ul de credit al acestei ţări de la B3 la B2, deci devenim mult mai competitivi.
Вече наблюдаваме значителен напредък в развитието на бизнес средата тук- инвестициите растат, лихвените проценти намаляват, държавните приходи се увеличават след успешното въвеждане на ДДС; в БиХ инфлацията е все още една от най-ниските в региона и от средата на май Международната рейтингова агенция Мууди'с актуализира кредитния рейтинг на страната от B3 to B2- така че ставаме по-конкурентноспособни.

Venituri la buget din privatizare.
Приходи за бюджета от приватизацията;

Taxa vamală reprezintă o formă străveche de impozite indirecte, care asigură venituri la buget.
Митата са древна форма на косвени данъци, осигуряващи приходи за бюджета.

Acestea nu reprezinta venituri la buget.
Това не са честни приходи за бюджета.

Ministerul finanţelor anticipează suplimentarea veniturilor la buget cu aproximativ 219 mn de euro în urma acestor majorări.
Финансовото министерство очаква допълнителни постъпления в бюджета от около 219 млн. евро в резултат на увеличенията.

Liderii pot profita de impulsul tot mai pronunțat în favoarea acestor noi resurse proprii și să convină asupra diversificării surselor de venituri la bugetul UE.
Ръководителите следва да се възползват от нарастващата динамика в полза на тези нови собствени ресурси и да постигнат съгласие за разнообразяване на източниците на приходи за бюджета на ЕС.

Invită Comisia să inițieze o reflecție pe tema modului în care fondurile generate direct de politicile UE ar putea deveni venituri la bugetul UE;
Призовава Комисията да започне обсъждане относно това как финансовите средства, пряко генерирани от политиките на ЕС, биха могли да станат приходи за бюджета на ЕС;

Buget: trei state membre aduse în fața Curții pentru provocarea de pierderi de taxe vamale datorate ca venituri la bugetul UE.
Бюджет: предявени са искове пред Съда срещу три държави членки за загуба на мита, дължими като приход в бюджета на ЕС.

El a explicat că venitul la buget va scădea cu 220 mn euro, fiind preconizate totodată cheltuieli mai mari din cauza majorării salariilor, pensiilor şi indemnizaţiilor sociale, majorare planificată pentru octombrie.
Той обясни, че бюджетните приходи ще намалеят с 220 млн. евро, а най-големите разходи се очакват във връзка с планираното за октомври увеличение на заплатите, пенсиите и социалните помощи.

Pe fondul scaderii veniturilor la buget, guvernul trebuie sa taie un miliard de euro din cheltuielile programate pentru acest an pentru a putea atinge tinta de deficit bugetar de 7,3% din PIB.
На фона на спадащите бюджетни приходи правителството трябва да намали с 1 млрд. евро планираните разходи, за да достигне целевия бюджетен дефицит от 7. 3 процента от БВП.

Costurile de colectare(sumele reținute de statele membre) pentru resursele proprii tradiționale(taxele vamale) vor fi reduse de la 25% la 20%, ceea ce înseamnă că 80% din suma colectată va reprezenta venituri la bugetul UE;
Разходите по събирането(които държавите членки задържат) за традиционните собствени ресурси(митата), ще бъдат намалени на 20% от 25%, което означава, че 80% от събраната сума ще съставляват приходи към бюджета на ЕС;