Какво е " PIERDEREA DE VENITURI " на Български - превод на Български

• загубите на приходи
• загуба на доходи
• пропуснатия доход
• загуба на приходи
• загубата на приходи

Примери за използване на Pierderea de venituri на Румънски и техните преводи на Български

(a) pierderea de venituri suferită.
Загубата на доход.

Dacă stați cu aceste acțiuni, se va crea toți oamenii nemulțumiți care poate dor de zborurile lor, ceea ce duce la pierderea de venituri și reputație.
Ако останеш с тези действия, то ще създаде всички недоволни хора, които могат да пропуснат полетите си, което води до загуба на приходи и репутация.

Pierderea de venituri sau profit sau de economii anticipate;
Загуба на приходи или печалби, или очаквани спестявания;

Suntem conştienţi de faptul că pierderea de venituri vamale va cauza reduceri ale bugetelor partenerilor noştri.
Ние знаем, че загубата на приходи от митниците ще доведе до намаляване на бюджетите на нашите партньори.

Pierderea de venituri cauzată de distrugerea totală sau parțială a producției pescărești sau a mijloacelor de producție aferente.
Загуба на доход поради пълното или частично унищожаване на производството на продукти от риболов и аквакултури или на средствата за това производство.

Victimele imediate au dreptul la o despăgubire pentru pierderea de venituri, care se acordă ca plată unică în valoare de maximum 35 000 HRK.
Преките жертви имат право на обезщетение за загуба на доходи, което се предоставя под формата на еднократно плащане в максимален размер от 35 000 HRK.

În plus faţă de faptul că, în funcţie de planul care este ales, poliţa de asigurare accident personale ar, de asemenea, compensarea asiguratului pentru pierderea de venituri în caz de invaliditate temporară sau permanentă.
Освен това според плана, който е избран, лични злополука застрахователна полица би също компенсира осигуреното лице за загубите на приходи при временно или постоянно блокиране.

În astfel de cazuri speciale, pierderea de venituri a mamei sau a tatălui poate fi acoperită în totalitate sau parțial.
В такива специални случаи загубата на доходи на майката или бащата може да бъде покрита изцяло или частично.

Plăţile către fermierii din aceste zone compensează costurile suplimentare şi pierderea de venituri, care apar din cauza handicapului natural existent.
Плащанията на земеделските производители в тези райони компенсират допълнителните разходи на производителите и пропуснатия доход, свързан със съществуващите неблагоприятни природни условия.

Atunci când această diferențiere duce la pierderea de venituri pentru administratorul infrastructurii, aceasta nu ar trebui să aducă atingere normelor Uniunii privind ajutoarele de stat.
Когато подобно разграничение води до загуба на приходи за управителя на инфраструктура, това не следва да засяга правилата на Съюза относно държавната помощ.

De asemenea, salut clarificarea faptului că principiul gratuităţii nu îi va împiedica pe donatorii în viaţă să primească compensaţii, cu condiţia ca acest lucru să se limiteze strict la acoperirea cheltuielilor şi pierderea de venituri legate de donare.
Приветствам и уточнението, че принципът на безвъзмездност не възпрепятства живите донори да получават обезщетение, при условие че то бъде строго ограничено до възстановяване на разходите и пропуснатите доходи, свързани с даряването.

Martorii au dreptul la compensație pentru pierderea de venituri, iar experții la onorariile convenite pentru serviciile acestora, după ce și-au prezentat declarațiile.
Свидетелите имат право на обезщетение за пропуснати доходи, а вещите лица- на договореното възнаграждение за техните услуги, след като са представили заключенията си.

Există două tipuri de despăgubiri- cele pentru vătămări corporale și cele pentru vătămări soldate cu deces- o despăgubire suplimentară fiind datorată, în unele cazuri, pentru a acoperi pierderea de venituri, cheltuielile ocazionate cu persoanele aflate în întreținere sau cheltuielile speciale, după caz.
Има два вида обезщетение- обезщетения за телесни повреди и смъртоносно нараняване -с допълнително обезщетение, дължимо в някои случаи за загуба на доходи, издръжка или специални разноски, когато това е уместно.

(v) are legatura cu pierderea de venituri, afaceri sau profituri, sau orice pierdere de date sau corupere de date in legatura cu utilizarea, de catre Dvs., a Serviciilor.
(v) е свързано със загуба на доход, бизнес или печалби, или каквато и да е загуба или увреждане на данни във връзка с Вашето ползване на Услугите.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1858/93 al Comisiei5, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 705/946, a stabilit modalităţile de aplicare a regimului de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare în sectorul bananelor;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1858/93 на Комисията 5, последно изменен с Регламент(ЕО) № 705/94 6, определи подробни правила за прилагане на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите;

Acest lucru poate provoca pierderi financiare rezultate nu doar din pierderea de venituri, ci și pentru că rețelele nereglementate blochează investițiile străine și obstrucționează inițiativele socio-economice.
Това може да доведе до финансови загуби, не само от загубата на приходи, но и защото нерегулираните мрежи действат като спирачка за вътрешни инвестиции и препятствие за социално-икономически инициативи.

Potrivit reclamantei, Comisia nu explică nici motivul pentru care, în opinia sa, nu este plauzibil ca eventuala creștere a veniturilor obținute de la noii abonați să poată compensa pierderea de venituri din licențele privind Ziggo Sport Totaal acordate altor operatori.
Според жалбоподателя Комисията не се мотивира и защо счита, че не е правдоподобно евентуалното увеличение на приходите от нови абонати да може да компенсира загубата на приходи от лицензии върху Ziggo Sport Totaal, предоставени на другите оператори.

O prea mare standard de plumb, la greve și pierderea de venituri, subevaluate gol de trezorerie și nu vă va permite să păstrați în stare bună, drumuri, școli, spitale și organizații de incendiu de aplicare a legii, și alte structuri.
Твърде висок стандарт водят до стачки и загуба на приходи, занижени празна хазната и няма да ви позволи да се запази в добро състояние пътища, болници, училища, огън и правоприлагащите органи, и други структури.

Ajutoarele de stat(cum ar fi ajutorul de șomaj) și prestațiile de asigurări sociale(pensiile de invaliditate etc.) vor fi luate în calcul și vor fi deduse din cuantumul despăgubirilor pentru pierderea de venituri în conformitate cu Legea privind victimele infracțiunilor.
Обезщетенията от държавата(като например обезщетение за безработица) и социално-осигурителните обезщетения(инвалидна пенсия и др.) се вземат под внимание и обезщетението за загуба на доходи ще бъде намалено в съответствие със Закона за жертвите на престъпления.

Riscurile includ pierderea de venituri de către debitor, sursa de venit, pierdere, furt, deteriorare a garanției, fără garant, de creditare pe termen lung, în vârstă sau de vârstă prea tânără a debitorului și așa mai departe.
Рисковете включват загуба на доходи от страна на кредитополучателя, източник на доходи, загуба, кражба, повреда на обезпечение, без поръчител, дългосрочно кредитиране, стар или прекалено млада възраст на кредитополучателя и така нататък.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1858/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce priveşte regimul de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare în sectorul bananelor.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1858/93 относно определянето на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторните помощи за загубите на приходи от търговията в сектора на бананите.

Acesta joacă un rol foarte important în combaterea sărăciei, prevenind pierderea de venituri şi de competenţe atunci când corporaţiile decid să se mute în afara Europei; 13- şi acum, pentru prima dată într-o perioadă lungă de timp, va exista o iniţiativă emblematică privind politica industrială pentru o economie durabilă.
Те играят много важна роля и за предотвратяването на бедността, предотвратяването на загубата на доходи и умения, когато корпорациите решат да преместят дейността си извън Европа; и за пръв път от доста време насам ще има водеща инициатива относно индустриалната политика за устойчива икономика.

Din pãcate, este atât de necesar pentru producția de telefonie mobilã sau nu apare un magazin mic, în care nu existã prea multe tranzacții, deoarece suspendarea energiei pentru câteva ore în magazin, în care cifra de afaceri nu este de fapt importantã, nu va afecta o mare parte din pierderea de venituri.
За съжаление, има толкова много полезно в мобилното производство или как се управлява малък магазин, който не извършва много транзакции, защото спирането на енергия за няколко часа в магазин, в който покупките всъщност не са големи, няма да повлияе значително на загубата на печалби.

Victimele imediate au dreptul la despăgubiri pentru pierderea de venituri de până la 35 000 HRK, dacă a fost săvârșită o infracțiune violentă care a provocat vătămări corporale grave sau daune grave sănătății și dacă- cu condiția să fie îndeplinite toate celelalte clauze și condiții prevăzute de lege- se poate dovedi că aceasta a cauzat o pierdere de venituri..
Преките жертви имат право на обезщетение за загуба на доходи в размер до 35 000 HRK, ако е извършено тежко престъпление, водещо до тежка телесна повреда или тежки увреждания на здравето, и ако, при условие че са изпълнени всички други условия в закона, може да се докаже, че това е довело до загуба на доходи..

Regulamentul(CE) nr. 796/95 al Comisiei din 7 aprilie 1995 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1858/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 404/93 al Consiliului în ceea ce privește schema de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare în sectorul bananelor.
Регламент(EИО) № 1858/93 на Комисията от 9 юли 1993 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(EИО) № 404/93 на Съвета по отношение на схемата за компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговията в сектора на бананите.

(30) restructurarea şi reconversia au două consecinţe financiare majore pentru producători, şi anume pierderea de venituri în timpul perioadei de reconversie şi costurile de punere în aplicare a acestor măsuri; este necesar, prin urmare, ca spijinul să aibă ca obiect ambele aspectele; în procesul de restructurare, este loc pentru măsuri naţionale suplimentare, în limitele stabilite;
(30) преструктурирането и конверсията имат две главни финансови последици за производителите като загубата на приходи през времето на конверсията и разходи за изпълнението на тези мерки; следователно, следва подкрепата да се насочи в тези два аспекта; в процеса на преструктуриране има възможност, в определени граници, за допълнителните национални мерки;

Întrucât este necesar, pentru a evita confuziile şi pentru a facilita aplicarea regimului de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare, să se înlocuiască valoarea în ECU a veniturilor forfetare de referinţă stabilită la articolul 2 alineatul(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1858/93, cu efect de la începutul perioadei de comercializare care acoperă lunile martie şi aprilie 1995;
Като има предвид, че за да се избегне объркване и да се улесни прилагането на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия, стойността на фиксирания референтен приход в екю, определена в член 2, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 1858/93, следва да бъде заменена, считана от началото на пазарния период, който обхваща месеците март и април 1995 г.;

Aceasta duce la pierderi de venituri și subminează eforturile operatorilor legali.
Тя води до загуба на приходи и обезсмисля усилията на законните оператори.

Pierderilor de venituri- dacă nu ați fost în stare să munciți după vacanță.
Загуба на доходи- ако не сте в състояние да работите след почивката.