Какво е " VINOVATULUI " на Български - превод на Български

• на виновния
• виновника

Примери за използване на Vinovatului на Румънски и техните преводи на Български

Plăcerea vinovatului- Jason Huxley.
Виновно удоволствие- Джейсън Хъксли.

A unei părţi sau în totalitate a averii vinovatului.
На част или на цялото имущество на виновния.

Spânzuratul vinovatului nu insuflă teroare.
Бесенето на виновни не всява страх.

O parte sau toată averea vinovatului.
На част или на цялото имущество на виновния.

După descoperirea vinovatului de apariția de unguent maroniu în locul celor lunare, medicul prescrie un tratament adecvat.
След като намери виновника за появата на кафяв гълтач вместо менструацията, лекарят предписва адекватно лечение.

Deci eroii noștri se îndreaptă spre mașina vinovatului.
Така нашите герои се насочват към колата на виновника.

Dacă nu avem o descriere a vinovatului, nu-l vom găsi.
Ако нямаме описание на виновника, няма как да го намерим.

(2) Se consideră a fi furt şi atunci când o parte din bun aparţine vinovatului.
(2) Кражба има и тогава, когато част от вещта принадлежи на виновния.

Iar tu crezi că dacă-l pui pe urma vinovatului va rezolva simultan criza sa de încredere şi-l va scoate din sticla în care s-a băgat.
И мислиш че е тръгнал по следите на виновния и същевременно ще реши кризата с доверието и ще го извади от бутилката, в която е пропълзял.

Avem treburi mai importante, cum ar fi găsirea vinovatului.
Имаме по-важна работа, трябва да открием извършителя, например.

Mai mult, tehnologia anti-furt Panda poate face o fotografie a vinovatului atunci când nu reușește să vă deblocheze dispozitivul din trei încercări.
Още по-добре, технологията Panda за защита срещу кражби осигурява дори възможност да направите снимка на виновника, когато не успее да отключи устройството ви три поредни пъти.

Adesea, primul nume care îi trece mamei prin cap este al vinovatului.
Често, първото име, което изскача в главата на майката е, че компанията й е виновна.

Bunurile aparținând vinovatului şi care au făcut obiectul unei infracțiuni intenționate- în cazurile prevăzute în mod expres în partea specială a prezentului Cod.
Вещите, които принадлежат на виновния и са били предмет на умишлено престъпление- в случаите, изрично предвидени в особената част на този кодекс.

Instanţa poate, de asemenea, să dispună confiscarea integrală sau parţială a averii vinovatului.
Съдът може да постанови и конфискация на цялото или на част от имуществото на виновния.

O astfel de tehnică ca PCR(reacția în lanț a polimerazei) permite identificarea"vinovatului" bolii, dar în rezultatele sale pot apărea un număr de nuanțe.
Такава техника като PCR(полимеразна верижна реакция) позволява да се идентифицира"виновникът" на болестта, но в нейните резултати могат да възникнат редица нюанси.

A şi 109, instanţa poate dispune confiscarea parţială sau totală a averii vinovatului.
А и 109 съдът може да постанови конфискация на част или на цялото имущество на виновния.

Identificarea exactă a vinovatului unei reacții alergice nu poate fi decât un medic care, pe baza examinării și examinării, va prescrie un tratament adecvat pentru sugari.
Точно идентифициране на виновника за алергична реакция може да бъде само лекар, който, въз основа на преглед и преглед, ще предпише подходящо лечение за бебето.

Simptomele manifestărilor acatiziei pot fi uneori ireversibile chiar și după identificarea vinovatului de droguri, iar recepția este oprită.
Симптомите на акатизия понякога могат да бъдат необратими дори след идентифицирането на виновния и преустановяването му.

(3) Atunci când obligaţiile fiscale sunt în cuantum deosebit de mare, pedeapsa este închisoarea de la trei la opt ani şi confiscarea parţială sau a totală a averii vinovatului.
(3) Когато данъчните задължения са в особено големи размери, наказанието е лишаване от свобода от три до осем години и конфискация на част или на цялото имущество на виновния.

Punctele 6 şi 7, iar în cazurile de la punctul 3 poate dispune confiscarea de până la jumătate din averea vinovatului, iar în cazurile de la punctul 4 va dispune confiscarea în tot sau în parte a averii.
Точки 6 и 7, като в случаите по точка 3 може да постанови конфискация до една втора от имуществото на виновния, а в случаите по точка 4 постановява конфискация на част или на цялото имущество.

O capodoperă pregătită este imediat plasată pe locul onorabil, iar autorul ideii face o concluzie genială despre viitorul fericit al vinovatului celebrării.
На почетно място веднага се поставя готов шедьовър, а авторът на идеята прави блестящ извод за щастливото бъдеще на виновника на празника.

(1) Confiscarea reprezintă înstrăinarea forţată, neremunerată, în beneficiul statului, a patrimoniului aparţinând vinovatului sau a unei părţi a acestuia, a anumitor proprietăţi ale vinovatului ori a unor părţi ale acestora.
(1) Конфискацията е принудително и безвъзмездно отчуждаване в полза на държавата, на принадлежащото на виновния имущество или на част от него, на определени имущества на виновния или на части от такива имущества.

Un"Asta nu e atât de rău, trageți-vă împreună, în caz contrar unchiul este insultat" este un pat în care sămânța vinovatului înmugurește în viitor.
Това не е толкова лошо, дръпнете се, в противен случай чичо се обижда" е легло, в което семето на виновния израства в бъдеще.

Alarma a fost declanşată dinăuntru iar sistemul nostru de supraveghere arhaic n-a înregistrat nici o imagine a vinovatului sau a mumiei fiind scoasă din clădire.
Алармата е задействана от вътре. И въпреки, че нашите охранителни кадри са имали ограничение на видимостта в стаята, няма изображение на виновника, или изнасянето на Мумията от сградата.

(3) Pentru extorcare pedeapsa este închisoare de la cinci la cincisprezece ani şi cu amendă de până la cinci sute de leve, iar instanţa poate dispune confiscarea de până la jumătate din averea vinovatului, dacă.
(3) За изнудване наказанието е от пет до петнадесет години лишаване от свобода и глоба до петстотин лева, като съдът може да постанови конфискация до една втора част от имуществото на виновния, ако.

În urma suspendării de către UE, pe o durată de trei luni, a concesiunilor speciale de comerţ asupra zahărului pentru Serbia-Muntenegru, Serbia este martora unor dezbateri violente asupra vinovatului pentru această întrerupere, care va provoca pagube substanţiale industriei deja sărăcite.
След като ЕС спря за три месеца специалните търговски привилегии за износа на захар от Сърбия-Черна Гора, в страната се разразиха ожесточени дебати за това кой е виновен за проблема, който може да предизвика големи щети на обеднялата вече захарна промишленост.

Când spuneți un discurs de felicitare, toate dorințele voastre, sub formă de imagini, trebuie să lipiți pe o foaie mare de hârtie în jurul imaginii vinovatului identității.
Когато казвате поздравителна реч, всичките ви желания, под формата на изображения, трябва да поставите върху голям лист хартия около картината на виновника на самоличността.

Acest document poate fi completat cu o enumerare a drepturilor și obligațiilor pe care le au oaspeții și a vinovatului de sărbătoarea însăși.
Този документ може да бъде допълнен с изброяване на правата и задълженията, които гостите имат и виновника на самия празник.

Vinovatul probabil îl cunoştea foarte bine pe Sgt. Lee Jae-wi.
Престъпникът сигурно е познавал сержант И Че-уи добре.

Mă simt vinovată, pentru că am avut prea mult noroc.
Чувствам се гузна, че извадих късмет.