Какво е " VOR MODELA " на Български - превод на Български

• ще оформят
• ще изградят

Примери за използване на Vor modela на Румънски и техните преводи на Български

Ele vă vor modela corpul.
Така вие ще моделирате вашето тяло.

Descoperiți tendințele pe termen lung care vor modela societatea.
Открийте дългосрочните тенденции, които ще оформят обществото.

Într-adevăr, aceste teme vor modela viitorul Europei și implicarea politică este în mod evident necesară pentru a dezvolta în continuare o politică comună solidă.
Тези теми действително ще предопределят бъдещето на Европа и е очевидна нуждата от политически импулс за доразвиването на стабилна обща политика.

Ne ocupăm de trenduri și teme care vor modela lumea de mâine.
Занимаваме се с тенденциите и проблемите, които ще оформят утрешния свят.

Discuțiile s-au concentrat pe modul în care evoluțiile tehnologice vor modela viitorul Europei, în acest sens fiind esențială crearea unei piețe unice digitale solide, cu investiții sporite și competențe digitale îmbunătățite.
Дискусиите ще се съсредоточат върху това как технологичното развитие ще оформи бъдещето на Европа и ще изгради силен цифров единен пазар с увеличени инвестиции и дигитален[…]\ t.

Prin doar inteligenţa şi prin truda lor, oamenii îşi vor modela propriul destin.
Единствено чрез собствените си разум и труд хората ще изградят съдбата си.

Acestea nu sunt doar fashionistas, acestea sunt oamenii care vor modela aspectul voastre și vor transmite sinele interior al ansamblului ficțional publicului.
Това не са просто модата, това са хора, които ще оформят външния вид на вашия актьор и ще предадат на публиката вътрешността на измисления ансамбъл.

ISN, Ştirile Nopţii, o privire fără ascunzişuri asupra evenimentelor de astăzi care vor modela lumea de mâine.
ISN Нощни новини" бърз преглед на събитията от днес, които ще променят света утре.

Copii voștri vor desena, vor modela coroane, figuri, stele, vor crea aplicații, vor participa la diferite jocuri, vor cânta și vor acorda libertate imaginației sale.
Децата Ви ще рисуват, ще моделират корони, фигурки, звезди, ще създават апликации, ще участват в различни игри, ще пеят и ще дават воля на въображението си.

Stă în puterea oricărui om alegerea subiectelor cu care se vor ocupa gândurile şi care vor modela caracterul.
Във възможностите на всекиго е да избира темите, които ще ангажират мислите и ще оформят характера му.

Manichiura- o componentă importantă a stilului de fashionista, de la ceea ce el, vor modela opinia celor din jur despre stilul și caracterul de demnități.
Маникюр- важна част от начина на модата, от това, какъв е той, ще се оформи мнението на околните за стила и характера на човек.

Cei doi au evitat toate referirile la aceste probleme si au discutat in schimb, timp de peste o jumatate de ora, despre viziunea lor referitoare la modul in care tehnologia, in special inteligenta artificiala, vor modela viitorul.
Двамата обаче избегнаха тези въпроси, но пък половин час говориха за вижданията си как технологиите, особено изкуственият интелект, ще оформят бъдещето.

Iar cultura Greciei antice, arhitectură şi legendele ei, poezia şi filosofia ei vor modela lumea clasică şi apoi, mai târziu, tot Occidentul.
А културата на древна Гърция, нейната архитектура, легенди, поезия и философия, щяла да оформи класическия свят, а по-късно и целия Запад.

Dacă ei aud ocări la adresa principiilor religioase și a credinței noastre, dacă pe nesimțite obiecții cu privire la adevăr ajung la urechile lor, aceste lucruri se vor fixa în mintea lor și le vor modela caracterele.
Ако виждат как религиозните принципи са обиждани и опетнявани, а вярата се омаловажава, ако до слуха им достигат насмешливи забележки по отношение на истината, тези неща ще се впият в умовете им и ще оформят характерите им.

Spune-i că asta e prima noastră Zi a Recunoştinţei în familie şi că stabilim nişte tradiţii care ne vor modela copiii şi pe care ei le vor transmite copiilor lor, iar ea face parte din toate acestea.
Това е първата ни семейна вечеря, установяваме семейните традиции, които ще оформят децата ни, а те ще ги предадат на техните деца.

Pe lângă identificarea celor 1000 de companii, rapoartele anuale examinează în detaliu oportunitățile și provocările cu care se confruntă IMM-urile, analizând sectoarele și tendințele care vor modela viitorul economiei europene.
Освен че идентифицира 1000 компании, в доклада по традиция се разглеждат подробно и възможностите и предизвикателствата пред МСП и се анализират секторите и тенденциите, които ще оформят бъдещето на европейската икономика.

În timp ce colecţia de tendinţe prezintă concepte de culoare care vor modela viitorul automobilelor, raportul de culoare se referă la situaţia actuală a pieţei şi, astfel, ia în considerare datele din anul precedent.
Докато колекцията от тенденции представя цветовите концепции, които ще очертаят бъдещето на автомобилната индустрия, Докладът за цветовете засяга настоящата пазарна ситуация и затова се позовава на данни от миналата година.

Chestiunile identificate în cadrul consultării publice online si în cursul dialogurilor vor fi utilizate în acest raport si vor modela politica în materie de cetătenie a Comisiei.
Въпросите, повдигнати по време на общественото допитване онлайн и в рамките на диалозите, ще бъдат включени в този доклад и ще оформят политиката на Комисията в областта на гражданството.

Discuțiile s-au concentrat pe modul în care evoluțiile tehnologice vor modela viitorul Europei, în acest sens fiind esențială crearea unei piețe unice solide, cu investiții sporite și competențe digitale îmbunătățite.
Акцент в обсъжданията бе начинът, по който технологичното развитие ще оформи бъдещето на Европа, и изграждането на силен цифров единен пазар, където повишаването на инвестициите и на цифровите умения е от ключово значение.

Dacă ei aud că principiile religiei sunt ponegrite şi credinţa noastră desconsiderată, dacă obiecţiuni glumeţe, ironice, cu privire la adevăr ajung la urechile lor, aceste lucruri se vor strânge înaintea lor şi le vor modela caracterele.
Ако виждат как религиозните принципи са обиждани и опетнявани, а вярата се омаловажава, ако до слуха им достигат насмешливи забележки по отношение на истината, тези неща ще се впият в умовете им и ще оформят характерите им.

Ziua de astăzi marchează începerea negocierilor care vor modela viitorul Uniunii Europene şi al Marii Britanii şi viaţa cetăţenilornoştri”, a subliniat Davis într-un comunicat, dorind ca“ambele părţi să iasă puternice şiprospere”.
Днес е началото на преговорите, които ще оформят бъдещето на Европейския съюз и в Обединеното кралство, както и живота на нашите граждани", подчертава Дейвис в съобщението, като се надява"двете страни да излязат от тях силни и проспериращи".

Punem la punct un întreg sistem în domeniul inovării, pentru a plasa Europa pe primele locuri în ceea ce priveşte tehnologiile şi inovaţiile strategice care ne vor modela viitorul, cum ar fi inteligenţa artificială, biotehnologia şi energia cu emisii zero.
Ние създаваме цяла система за иновации, така че Европа да застане начело на стратегическите технологии и иновации, които ще оформят облика на нашето бъдеще, каквито са изкуственият интелект, биотехнологиите и енергията с нулеви емисии.

Ziua de astazi marcheaza începerea negocierilor care vor modela viitorul Uniunii Europene si al Marii Britanii si viata cetatenilor nostri", a subliniat Davis într-un comunicat, dorind ca„ambele parti sa iasa puternice si prospere".
Днес е началото на преговорите, които ще оформят бъдещето на Европейския съюз и в Обединеното кралство, както и живота на нашите граждани", подчертава Дейвис в съобщението, като се надява"двете страни да излязат от тях силни и проспериращи".

Cercetătorilor, tehnologilor, profesioniştilor şi administratorilor, care dezvoltă, furnizează sau utilizează tehnologii ale limbajului, META le oferă o oportunitate unică de a rămâne informaţi, de a contribui cu idei sau de a pleda în favoarea anumitor limbi, participând la discuţii între experţi, la grupuri de lucru sau activităţi de planificare ce vor modela viitorul lingvistic al Europei.
META предлага уникална възможност на изследователи, технически специалисти, професионални разработчици и потребители, както и на администратори в областта на езиковите технологии, които разработват, предоставят или използват езикови ресурси и технологии, за да получат информация или да допринесат със своите идеи или да защитят каузите на отделни езици, докато участват в експертни дискусии, работни групи и планови активности, които ще изградят езиковото бъдеще на Европа.

Munca Laurei se va modela viitorul nostru.
Работа на Лора се ще оформят бъдещето ни.

Va modela Millennials lumea afacerilor.
Millennials ще оформят света на бизнеса.

Tânărul trebuie să ia hotărârea care îi va modela viaţa;
Всеки младеж трябва да избере онова, което ще оформи неговия живот;

Spiritul care predomină în căminul lor le va modela caracterul;
Духът, който владее в дома, ще оформя техните характери;

Circumstanțele din jurul tău va modela modul cel mai de succes pentru a crea un rezultat pozitiv.
Обстоятелствата около вас ще оформят най-успешният начин за създаване на положителен резултат.

Este greu să te gândeşti că o singură tehnologie va modela viitorul lumii în următorii 50 de ani şi că aceasta este inteligenţa artificială.
Трудно е да си представим някоя друга технология, която през следващите 50 години ще оформи света ни в по-голяма степен от изкуствения интелект.