Какво е " VOR MONITORIZA " на Български - превод на Български

• ще следят
• ще наблюдават
• ще наблюдава

Примери за използване на Vor monitoriza на Румънски и техните преводи на Български

Vama și Fiscul vor monitoriza mai strict importul de fructe și legume.
Държавата ще контролира по-стриктно вноса на плодове и зеленчуци.

Consecința acestei legi este că cei care dețin puterea vor monitoriza mass-media.
Резултатът от този закон е, че властта ще наблюдава медиите.

De asemenea, inspectoratele vor monitoriza implementarea acestora.
Освен това проверяващите ще проследяват изпълнението на тези действия.

Ei vor monitoriza şi te vor controla. Vor avea o şansă să îţi salveze uterul şi viaţa.
И това ще бъде мониторирано и контролирано, така че ще има по-добър шанс да спасим матката и живота ти.

Dacă Navaro sau altul din echipa lui da un telefon, gărzile… vor monitoriza şi ne vor anunţa.
Ако Наваро или някой от групата му се обади по телефона, пазачите ще подслушват и ще ни дадат да го чуем.

Comisia și Consiliul European vor monitoriza în fiecare an progresele realizate de statele membre și la nivelul UE.
Комисията и Европейският съвет ще следят ежегодно напредъка в държавите-членки и на равнище ЕС.

De îndată ce copilul se naște, ea va participa o echipă de specialiști, care vor monitoriza sănătatea ei.
Веднага след като бебето се роди, тя ще бъде посетено от екип от специалисти, които ще следят здравето си.

Părinţii vor monitoriza utilizarea aplicaţiilor de către copii pentru a urmări dacă apar semne ale acestor simptome.
Родителите трябва да наблюдават децата си при използването на приложения за проявление на такива симптоми.

Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor monitoriza progresul şi vor verifica medicamentul care vă este administrat.
Вашия лекар или медицинска сестра ще следят прогреса Ви и ще проверяват лекарство, което получавате.

Vor monitoriza tot traficul celular public, ceea ce înseamnă că nu poţi da sau primi telefoane, în afară de cele de la mine.
Сигурно следят всички неосигурени разговори, което значи, че не трябва да звъниш или приемаш обаждания освен от мен.

Autorităţile naţionale de reglementare, alături de Comisie, vor monitoriza atent tranziţia către noile norme referitoare la roaming, pentru a se asigura că nu au loc abuzuri de niciun fel.
Националните регулаторни органи, заедно с Комисията, ще следят отблизо прехода към новите правила за роуминг, за да възпрепятстват злоупотреби.

Facebook continuă să descrie modul în care misiunile de monitorizare a unităților digitale de cercetare ale Consiliului Atlanticului vor monitoriza traficul în timpul alegerilor și alte momente extrem de sensibile.
Facebook продължава да описва как мониторинговите мисии на Атлантическия съвет за наблюдение на цифровите изследвания ще наблюдават трафика по време на избори и други"изключително чувствителни моменти".

BCE și Comisia Europeană vor monitoriza aplicarea acestor angajamente într-un proces care se așteaptă să dureze un an.
ЕЦБ и Европейската комисия ще наблюдават прилагането на тези ангажименти в процес, който се очаква да продължи една година.

Instalați imaginea de fundal pe ecranul dispozitivului dvs. mobil și acești cuties vor monitoriza fiecare acțiune pe care o faceți pe ecran, cu ochii și mișcarea dispozitivului.
Инсталирайте тапета на екрана на мобилното си устройство и тези кученца ще следят всяко действие, което правите на екрана, с очите и движението на устройството.

Bineînțeles, medicii îl vor monitoriza îndeaproape pe plămâni și pe plămâni, dar, totuși, copilul este pe deplin dezvoltat pentru o viață independentă.
Разбира се, лекарите ще следят внимателно него и дробовете му, но въпреки това бебето е напълно разработено за самостоятелен живот.

În cursul primei perioade de referință, autoritățile naționale de supervizare vor monitoriza și publica acești indicatori principali de performanță, iar statele membre își vor putea stabili obiective corespunzătoare.
По време на първия референтен период националните надзорни органи ще наблюдават и публикуват посочените ключови показатели за ефективност, а държавите-членки могат да поставят съответстващи цели.

Oficialii vor monitoriza votul pentru a se asigura că vor fi prezenţi 50%(plus unu) din cetăţenii cu drept de vot înregistraţi.
Официални представители ще следят броя на гласувалите, за да гарантират, че той ще достигне 50%(плюс един) на регистрираните гласоподователи.

Autoritățile naționale de reglementare vor monitoriza calitatea serviciilor, putând impune, sub coordonarea Comisiei, cerințe minime de calitate.
Националните регулатори ще наблюдава качеството на услугите и могат да налагат минималните изисквания за качество, под координацията на Комисията.

Autorităţile vor monitoriza îndeaproape procesul statutului pentru ca scrutinul planificat să nu interfereze cu acesta, a promis preşedintele Fatmir Sejdiu.
Властите ще следят отблизо процеса за статута, за да гарантират, че заплануваните избори няма да му повлияят, обеща президентът Фатмир Сейдиу.

Autoritățile naționale de reglementare vor monitoriza calitatea serviciilor, putând impune, sub coordonarea Comisiei, cerințe minime de calitate.
Националните регулатори ще наблюдават качеството на услугите и могат да налагат минимални изисквания за качество, след като ги съгласуват с Комисията.

Acestea vor monitoriza piața și concurenții, și spuneți-ne cum să înceapă propria afacere de la zero, și să furnizeze informații cu privire la modul în care de risc vor fi profitabile.
Те ще наблюдава пазара и конкурентите, и да ни каже как да започнат свой собствен бизнес от нулата, и да предостави информация за това как венчър ще бъде печеливша.

În ziua alegerilor, observatorii vor monitoriza deschiderea birourilor de vot, votarea, numărarea voturilor şi înregistrarea rezultatelor.
В деня на изборите, наблюдатели ще наблюдават отварянето на избирателните секции, гласуването, преброяването на бюлетините и таблични резултати на всички нива.

În ziua alegerilor, observatorii vor monitoriza deschiderea secţiilor de votare, procesul de vot, numărarea buletinelor de vot şi sistematizarea rezultatelor.
В деня на изборите, наблюдатели ще следят отварянето на изборните секции, гласуването, броенето на бюлетините и обобщаването на резултатите на всички нива.

Comisia şi Consiliul ECOFIN vor monitoriza împreună punerea în aplicare a măsurilor naţionale, în conformitate cu principiile prevăzute în planul de relansare.
Комисията и Съветът ЕКОФИН съвместно ще извършват мониторинга на изпълнението на националните мерки в съответствие с принципите, определени в плана за възстановяване.

Agentul de publicitate este de acord că aceste condiții vor monitoriza în mod continuu și să învețe despre întotdeauna versiunea curentă de fiecare dată când accesați serverul de serviciu.
Рекламодателят е съгласен, че тези условия ще следи постоянно и да научат за винаги актуалната версия всеки път, когато достъп до сървъра на услугата.

După obligaţia de diligenţă, specialiştii SGS vor monitoriza diferitele aspecte ale unui proiect pentru a vă ajuta să anticipaţi, identificaţi şi controlaţi riscurile.
След финансов и правена анализ, нашите специалисти от SGS ще проследят различните аспекти на даден проект, за да ви помогнат да предвидите, идентифицирате и контролирате рисковете.

Autoritățile naționale de protecție a consumatorilor și Comisia vor monitoriza punerea în aplicare a modificărilor promise și vor utiliza în mod activ procedura de notificare și de acțiune furnizată de companii.
Националните органи за защита на потребителите и Комисията ще наблюдават извършването на обещаните промени и активно ще използват процедурата за уведомяване и действие, предвидена от дружествата.

Autoritățile din statele membre vor monitoriza piața pentru a detecta orice dovezi care arată că țigaretele electronice duc la dependență de nicotină sau la consum de tutun, în special în cazul tinerilor și al nefumătorilor.
Компетентните органи в държавите членки ще наблюдават пазара за данни дали електронните цигари водят до пристрастяване към никотина или до употреба на тютюневи изделия, особено сред младите хора и непушачите;

EYV Relay: 27 de voluntari„delegatura” vor monitoriza activitatea a 54 de organizatii de voluntari si vor produce rapoarte scrise, audio si video care urmeaza sa fie difuzate de catre mijloacele de informare in masa.
Предаване“ на EГД: 27„предаващи“ репортери- доброволци ще следят работата на 54 доброволчески организации и ще създадат аудио-, видео- и писмени репортажи, които ще бъдат показани от медиите.

Comisia și autoritățile naționale de reglementare vor monitoriza îndeaproape tarifele pentru transferul de date în roaming și vor evalua anul viitor dacă piața serviciilor de roaming a devenit, în sfârșit, competitivă.”.
Европейската комисия и националните регулаторни органи ще следят много внимателно таксите за роуминг на данни и следващата година ще направят оценка на това дали пазарът на роуминг най-сетне придобива конкурентен характер.“.