Какво е " VOTUL DE MÂINE " на Български - превод на Български

• утрешното гласуване
• гласуването утре
• утрешният вот
• утрешния вот

Примери за използване на Votul de mâine на Румънски и техните преводи на Български

Ultimele opinii înainte de votul de mâine.
Ден за размисъл преди утрешния вот.

Votul de mâine din Parlament va încheia trei ani de lucru.
С утрешното гласуване в Парламента ще приключи тригодишна работа.

Sper că acest lucru se va reflecta în votul de mâine.
Надявам се, че това ще бъде отразено в гласуването утре.

Cu votul de mâine, UE va pune în practică ceea ce s-a convenit la reuniunea G20 de la Londra.
С утрешния вот ЕС ще въведе в практиката това, което беше прието от Г-20 в Лондон.

Voi încheia spunând că votul de mâine este esenţial.
Ще завърша като заявя, че утрешното гласуване е от съществено значение.

Aș dori să am opinia dvs. publică privind aceste două propuneri înainte de votul de mâine.
Бих желал да получа публично мнението ви по тези две предложения преди гласуването утре.

Şi mai sunt discursurile de dinainte de votul de mâine, însă doar prin miracol o va scoate la capăt.
И това е реч преди гласуването утре, но ще бъде чудо ако тя се върне там.

Ar trebui să ţinem cont de acest lucru în cadrul dezbaterii noastre şi în votul de mâine.
Това трябва да бъде взето под внимание при нашето разискване, а също и при гласуването утре.

Cred că, după votul de mâine, vom fi foarte puternici şi, de asemenea, vom transmite un mesaj puternic.
Мисля, че след гласуването утре ще бъдем много силни и също ще изпратим силно послание.

Nu s-a depus niciun amendament pentru votul de mâine din plen.
За утрешното гласуване в пленарна зала не са внесени никакви изменения.

De aceea, votul de mâine referitor la proiectul de amendamente propus va fi atât de important.
Ето защо утрешното гласуване на предложените изменения ще бъде толкова важно.

În numele grupului pe care îl reprezint, am prezentat numai trei amendamente suplimentare pentru votul de mâine.
От името на моята група, аз внесох само три допълнителни изменения за утрешното гласуване.

După cum au afirmat mai mulți vorbitori, votul de mâine este unul important și cred că se va desfășura cu bine.
Както няколко оратори вече посочиха, гласуването утре е много важно и смятам, че ще протече добре.

Votul de mâine va oferi un semnal pozitiv celor care aşteaptă o politică industrială europeană mai dinamică.
Утрешното гласуване ще даде много положителен сигнал на онези, които очакват по-динамична европейска промишлена политика.

Aş fi foarte recunoscător dacă aţi putea face această declaraţie azi, sau cel târziu, înainte de votul de mâine.
Ще съм благодарен, ако можете да направите това изказване днес, или възможно най-скоро, преди гласуването утре.

Din acest motiv, sper că votul de mâine va arăta că Parlamentul susține compromisul care a fost căutat.
Поради тази причина се надявам, че утрешният вот ще покаже, че търсеният компромис се подкрепя от Парламента.

Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a depus amendamente ținând seama de acest aspect și sper că vor câștiga aprobarea Parlamentului la votul de mâine.
Имайки това предвид, групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент внесе изменения и се надявам те да спечелят подкрепата на Парламента при утрешното гласуване.

Dnă preşedintă, votul de mâine este în principiu un vot referitor la poziţia Parlamentului European.
Г-жо председател, гласуването утре е до голяма степен гласуване за положението на Европейския парламент.

Votul de mâine poate să finalizeze prima procedură de aprobare a bugetului anual, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
Утрешният вот може да сложи край на първата процедура за одобрение на бюджета, при която се спазва Договорът от Лисабон.

Sper că prin dezbaterea de astăzi şi votul de mâine vom transmite un mesaj clar conform căruia nu dorim să fim o ştampilă a forţelor întunericului.
Надявам се, че с днешното разискване и утрешното гласуване ще изпратим ясно послание, че не желаем да бъдем безмълвни съучастници на тъмни сили.

După votul de mâine, cele 14,8 milioane de euro vor reprezenta un sprijin real, nu o pomană şi îi va ajuta pe oameni să îşi refacă viaţa.
След гласуването утре 14, 8 млн. евро ще помогнат на повече от 2 400 души да стъпят на краката си и да изградят наново живота си.

Doresc să îmi exprim mulțumirea că, după votul de mâine, vom putea avea un cadru legislativ care să garanteze o mai bună armonizare a drepturilor consumatorilor din UE.
Искам да изкажа благодарност, че след утрешното гласуване ще можем да разполагаме със законодателна рамка, гарантираща по-добро хармонизиране на правата на потребителите в ЕС.

Votul de mâine din Parlament va face promisiunea unui viitor european mai tangibil pentru cetăţenii din Albania şi Bosnia-Herţegovina.
Утрешното гласуване в Парламента ще придаде по-практическо измерение на обещаното европейско бъдеще на гражданите на Албания и на Босна и Херцеговина.

În final, îmi exprim convingerea că votul de mâine va demonstra stabilitatea instituţiilor europene şi va contribui pozitiv la rezultatul referendumului din Irlanda.
Накрая, изразявам твърдо убеждение, че утрешният вот ще демонстрира стабилността на институциите на Европа и ще даде положителен принос за резултата от референдума в Ирландия.

Votul de mâine cu privire la o rezoluție, dacă a fost adoptat de o majoritate de două treimi, va obliga Consiliul să examineze încălcările articolului 2[…].
Утрешното гласуване на резолюция, ако бъде прието с мнозинство от две трети, ще принуди Съвета да проучи нарушенията на член 2[…].

Aștept cu nerăbdare votul de mâine și sper că vom avea o mare majoritate care să susțină raportul și mai multe măsuri ferme pentru a combate sărăcia energetică.
Очаквам с нетърпение гласуването утре и се надявам, че можем да получим голямо мнозинство в подкрепа на доклада и по-убедителни действия за борба с енергийната бедност.

Sper ca votul de mâine să trimită un mesaj clar și pozitiv al deputaților europeni privind aderarea României și Bulgariei la spațiul Schengen.
Надявам се утрешният вот да изпрати ясно политическо послание до членовете на ЕП за присъединяването на Румъния и България към Шенгенското пространство.

Prin urmare, votul de mâine- și cu aceasta voi încheia- este în favoarea acestui raport și a principiului că serviciile financiare ar trebui să fie impozitate.
Ето защо гласуването утре, и ще завърша с това, е в подкрепа на доклада и на принципа, че финансовите услуги трябва да имат възвръщаемост.

Sper ca votul de mâine să reprezinte un ecou al rezultatului excelent obţinut în cadrul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Аз се надявам, че утрешното гласуване ще бъде повторение на отличния резултат, постигнат в комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Concluzia mea este următoarea: votul de mâine oferă posibilitatea unui progres major în politica privind transporturile, după zeci de ani de discuţii despre costurile externe.
Моето заключение е следното: утрешният вот предлага пробив в транспортната политика след дискусии за външните разходи, продължили вече десетилетия.