Примери за използване на Zisă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aşa zisă"cremă" a societăţii.
Chiar şi o aşa-zisă celebritate.
Asa-zisă libertate din Vest nu-mi aducea fericire.
Така наречена свобода на запад не ми донесе щастие.Da. Cealaltă aşa-zisă sinucidere?
Această aşa-zisă căsătorie este o surpriză pentru dvs?
Ştiu despre rezidenţiatul tău, aşa zisă"lacună".
Знам за жилището Şi această aşa zisă crimă a fost de fapt autoapărare.
И това така наречено убийство е било самозащита.Sire, Prinţul mă insulta cu aşa zisă dovadă.
Господарю, принцът ме обижда със своето тъй наречено доказателство.Moartea… aşa zisă… e ceva care îi face pe oameni să plângă.
Смърт… Така наречена… е нещо, което кара мъжете да плачат.Ea le sileşte să introducă la ele însele aşa-zisă civilizaţie, adică să devină burgheze.
Am devenit scriitor de aşa-zisă literatură de anticipaţie când cineva a decretat că eram scriitor de science-fiction.
Така наречен писател-фантаст станах след като обявих, че съм писател-фантаст.Ca şi publicistă a mea, agentă, manager, şi aşa-zisă amică, eşti oficial concediată.
Така че, като мой публицист, агент и мениджър, и така наречен приятел, официално си уволнена.Au o boală rară, zisă sindromul lui Laron, care afectează mai puțin de 350 de oameni în toată lumea.
Имат много рядка болест, наречена синдром на Ларон, който засяга по-малко от 350 души в целия свят.Prima mea misiune a fost să urmăresc o suspectă, pe Madeline Ho zisă şi Madame M.
Една от първите ми задачи… беше да следя заподозряна, наречена Маделин Хо също позната, като Мадам М.Ai o aşa zisă prietenă, care îşi ucide violent soţul… îşi lasă copii fără tată şi aruncă corpul în mahala?
Така наречената ти приятелка е убила жестоко съпруга си, захвърлила трупа му и ти я прикриваш?Au fost suficiente date pentru a concluziona ceanume ar putea fi această aşa-zisă armă anti-Ori.
Имаше достатъчно информация, за да можем да предположим,какво може да е това така наречено анти-Орай оръжие.Această patologie a fost derivată într-o așa-zisă unitate nosologică doar la începutul secolului al XIX-lea.
Тази патология е изведена в отделна така наречена нозологична единица едва в началото на 19-ти век.Biserica aşa-zisă creştină devine în felul acesta crisalida unde dormitează acum conceptul împărăţiei în sensul lui Iisus.
Затова така наречената християнска Църква става пашкулът, в който сега дреме представата на Иисус за Царството.Am fost sceptic cu această teorie, această aşa-zisă"răcire globală", dar cine ştie, poate că e adevărat.
Бях доста скептично настроен относно научната теория за така нареченото"глобално охлаждане", но кой знае, може да е вярно.Pentru această aşa-zisă bătălie, 20 de Medalii de Onoare pentru curaj ale Congresului au fost date Cavaleriei a 7-a.
За тази така наречена битка, 20"Медали за чест" от Конгреса, са дадени за храбростта на 7-ма кавалерия.Şi mai erau şi nişte femei, cari fuseseră tămăduite de duhuri rele şi de boale;Maria, zisă Magdalina, din care ieşiseră şapte draci.
И някои жени, които бяха изцелени от зли духове и болести:Мария, наречена Магдалина, от която бяха излезли седем бяса.Aceia aflați pe o așa zisă cale spirituală își doresc să fie mai spirituali, mai treziți, mai echidistanți, mai pacifici, mai iluminați.
Желанието на така наречения духовен път е да бъдете по-духовни, по-будни, по-хладнокръвни, по-спокойни, по-просветени.Omul, aşa cum există el, este doar o maşină, deşi munceşte, deşi obţine succese în lume,deşi trăieşte o aşa-zisă viaţă şi apoi moare.
Човекът, така както съществува, е само една машина- работи, постига успехи в света,живее така наречения живот и умира.Cei aflați pe o așa zisă cale spirituală își doresc să fie mai spirituali, mai treziți, mai echidistanți, mai pacifici, mai iluminați.
Тези, вървящи по така наречения„духовен път" желаят да бъдат по-духовни, по-будни, по-спокойни, по-умиротворени, по-просветлени.În starea normală,majoritatea acestor substanțe sunt"ignorate" de sistemul imunitar și există o așa-zisă refractare a acestora.
В нормалното състояние,повечето от тези вещества са"игнорирани" от имунната система и има така наречената рефрактерност към тях.Deseori văd că unele piese de așa-zisă artă modernă, unele dintre ele chiar destul de renumite, sunt toate în realitate produse de natura demonică.
Често виждам някои от така наречените произведения на съвременното изкуство, които всъщност са все продукти на демоничната природа, въпреки че някои от тях са доста известни.Aceste crime se răspândesc în întreaga ţară la o scară alarmantă,în ciuda anunţului preşedintelui Kabila despre o aşa-zisă politică de toleranţă zero.
Тези престъпления се ширят в страната в тревожни мащаби,въпреки обявената от президента Кабила така наречена политика на нулева толерантност.Principiul gratuităţii nu se aplică cazurilor de aşa-zisă compensare, în care un donator viu poate primi o contribuţie aferentă acoperirii cheltuielilor legate de donare.
Принципът на безвъзмездност не се прилага спрямо случаи на така нареченото обезщетение, когато жив донор може да получи компенсация за разходите, свързани с даряването.Înzestrat cu o gamă variată de puteri supranaturale, începând de la telepatie până la viziune cu raze X,el consideră această așa-zisă binecuvântare a fi un blestem.
Надарен с широк набор от свръхестествени способности, вариращи от телепатия до рентгеново зрение,той намира това така наречено благословение за нищо друго освен проклятие.Înzestrat cu o gamă variată de puteri supranaturale, începând de la telepatie până la viziune cu raze X,el consideră această așa-zisă binecuvântare a fi un blestem.
Надарен с широк асортимент от свръхестествени способности, вариращи от телепатия до рентгеново зрение,той намира тази така наречена благословия да бъде само едно проклятие.
