Sta znaci na Srpskom A NO-DEAL - prevod na Српском

• без договора
• споразума
• bez dogovora
• договора
• iz EU bez sporazuma

Примери коришћења A no-deal на Енглеском и њихови преводи на Српски

A no-deal Brexit on April 12.
Вероватан„ брегзит“ без споразума 12. априла.

We might all need one as the prospect of a no-deal departure is becoming ever-more likely.
Можда ће нам сви требати јер изгледи за одлазак без договора постају све вероватнији.

A no-deal Brexit would lead to a 16 billion$ loss for Britain.
Bregzit” bez sporazuma bi doveo do gubitka od 16, 6 milijardi evra.

As time is running out, we will also discuss our preparedness for a no-deal scenario,” Tusk said.
Pošto vreme ističe, razgovaraćemo i o našoj spremnosti za scenario bez dogovora“, poručio je Tusk.

A no-deal exit would enormously increase pressure on our law and security authorities and on our judicial system.
Izlazak bez dogovora neverovatno bi povećao pritisak na naše organe zakona i bezbednosti i naš pravosudni sistem.

However the current parliament would be unlikely to switch stance and approve a no-deal exit by then.
Међутим, садашњи парламент вероватно неће променити став и до тада одобрити излазак без договора.

The logic goes something like this: a no-deal Brexit will wreak havoc not only in the UK but in European countries as well.
Логика изгледа овако:' брегзит‘ без договора наноси штету не само Великој Британији, већ и европским државама.

He said the country"would have by then made absolutely colossal, extensive and fantastic preparations” for a no-deal Brexit.
Britanski premijer je rekao da će se zemlja“ do tada apsolutno kolosalno, opsežno i fantastično pripremati” za Brexit bez dogovora.

And don't forget that in the event of a no-deal outcome we will have that extra lubrication of the 39 billion pounds.".
И не заборавите да ћемо у случају непостизања договора имати додатних 39 милијарди фунти“, истакао је нови британски премијер.

If Johnson's Brexit proposals are rejected by the EU, legislation passed by lawmakers opposed to a no-deal exit would come into play.
Ukoliko EU odbije Džonsonove predloge za Bregzit, zakon koji su usvojili poslanici koji se protive izlasku bez sporazuma stupio bi na snagu.

I do hope a no-deal outcome can be avoided, but if not, the EU has taken the necessary measures to prepare for this outcome.
Надам се да не може бити избегнут исход без договора, али ако не, ЕУ је предузела неопходне мере да се припреми за овај исход.

The Times said the forecasts compiled by the Cabinet Office set out the most likely aftershocks of a no-deal Brexit rather than the worst-case scenarios.
Tajms“ navodi da se prognoze koje je sastavio kabinet premijera odnose na najverovatnije posledice„ bregzita“ bez dogovora, a ne na najgori scenario.

Not aiming for a no-deal outcome but it is only responsible to prepare vigorously and seriously for no-deal..
Moj cilj nije ishod bez sporazuma, ali je jedino odgovorno rešenje da se ozbiljno i odlučno pripremimo za Bregzit bez sporazuma..

Johnson is seeking a deal with the EU but has not ruled out suspending parliament to prevent lawmakers attempts to block a no-deal exit.
Џонсон покушава да постигне договор са ЕУ али није одбацио могућност распуштања парламента како би спријечио покушаје посланика да блокирају излазак без споразума.

Andreeva added that:“In a no-deal scenario, the UK will become a third country very concretely without any transition arrangements.
Андреева је додала:„ У сценарију без договора, Велика Британија ће постати конкретна трећа земља без икаквих транзиционих аранжмана.

But at the same time, responsible as we are, we must prepare the EU for a no-deal scenario, which is more likely than ever before," Tusk wrote.
Ali istovremeno, odgovorni kao i mi, moramo pripremiti EU za scenario bez dogovora, što je verovatnije nego ikad ranije", poručio je predsednik Evropskog saveta Donald Tusk.

A no-deal exit will cause significant harm to the UK economy and, potentially, irreparable damage to the union of the United Kingdom,'' he added.
Излазак без споразума ће изазвати значајну штету британској економији и, потенцијално, непоправљиву штету јединству Уједињеног Краљевства”, навео је Хамонд.

But he will be compelled later to ask the EU for an extension beyond 31 October after MPs backed a motion designed to rule out a no-deal exit.
Premijer će nešto kasnije biti primoran da traži od Evropske unije produženje roka posle 31. oktobra, nakon što su poslanici podržali predlog koji ne dozvoljava izlazak bez dogovora.

A no-deal exit will cause significant harm to the U.K. economy and, potentially, irreparable damage to the union of the United Kingdom," he added.
Izlazak bez sporazuma će izazvati značajnu štetu britanskoj ekonomiji i, potencijalno, nepopravljivu štetu jedinstvu Ujedinjenog Kraljevstva”, naveo je Hamond.

Assuming that Boris Johnson becomes prime minister, I understand that his conditions for serving in his government would include accepting a no-deal exit on the 31st of October.
Pod pretspostavkom da Boris Džonson postane premijer, shvatam da bi njegovi uslovi za služenje u njegovoj vladi obuhvatali prihvatanje izlaska iz EU bez sporazuma 31. oktobra.

Brexit opponents say a no-deal divorce would bring disruption at borders and cause significant economic damage, tipping Britain into a recession.
Противници Брекита кажу да ће развод без договора донијети поремећај на границама и узроковати значајну економску штету, преусмјеравајући Британију у рецесију.

But he said the moves by MPs, including Conservatives, to pass legislation effectively blocking a no-deal exit on 31 October would“destroy any chance of negotiating a new deal”.
Dodao je da planovi' pobunjenih' poslanika o donošenju zakonodavstva kojim se blokira izlazak bez dogovora 31. oktobra" uništavaju svaku šansu za pregovaranje o novom sporazumu".

The fact that we are preparing for a no-deal scenario must not, under any circumstances, lead us away from making every effort to reach the best agreement possible….
On je dodao da činjenica da se EU priprema za scenario" bez dogovora" ne sme uticati na to da se ne ulože svi napori da se dođe do najboljeg dogovora za sve strane.

Armed Forces Minister Mark Lancaster says an order has been made allowing reservists to be called up for a year of permanent service as part of“contingency planning for a no-deal EU exit scenario.”.
Ministar za oružane snage Mark Lankaster rekao je da je izdata naredba koja omogućava da rezervisti budu pozvani na godinu dana u stalnu službu kao deo“ vanrednog planiranja za scenario izlaska iz EU bez dogovora”.

Many lawmakers want to prevent a no-deal exit and have passed a law that compels the government to seek a delay to Brexit if it can't get an agreement with the EU by Oct. 19.
Mnogi poslanici žele da spreče izlazak iz EU bez dogovora i usvojili su zakon kojim se nalaže vladi da traži odlaganje Bregzita ako ne može da dobije sporazum do 19. oktobra.

OSLO(Reuters)- British citizens already living in Norway and Norwegian citizens living in Britain will have the right to remain residents, even in case of a no-deal Brexit, the prime ministers of Britain and Norway said on Tuesday.
Британски грађани који већ живе у Норвешкој и норвешки грађани који живе у Британији имаће право да остану становници, чак иу случају не-споразума Брекит, премијери Британије и Норвешке рекли су ове седмице.

The Parliament's vote to open debate on a motion blocking a no-deal Brexit leaves the UK in a state of chaos not seen since World War II, former MP George Galloway has told RT.
Odluka britanskog Parlamenta da pokrene debatu o blokiranju„ bregzita“ bez dogovora ostavila je Veliku Britaniju u stanju haosa, kakav nije viđen još od Drugog svetskog rata, rekao je za RT Džordž Galovej, bivši član Parlamenta ove zemlje.

Main opposition Labour Party leader Jeremy Corbyn told opposition parties Labour would not fall for"Boris Johnson's tricks" and would not support a new election until he is confident that the threat of a no-deal Brexit has been removed.
LONDON- Lider laburista Džeremi Korbin rekao je danas opozicionim strankama da neće pasti na„ trikove Borisa Džonsona“ i da neće podržati nove izbore, dok ne bude uveren da je pretnja za Bregzit„ bez dogovora“ uklonjena.

The law that came into force on Monday does allow for one scenario in which a no-deal Brexit could take place on Oct 31- if parliament approved a no-deal exit by Oct 19.
Закон који је ступио на снагу у понедељак омогућава један сценариј у којем би Брекит без договора могао да се деси на КСНУМКС октобру- ако би парламент одобрио излазак без договора до КСНУМКС-а у октобру.

In the event of a no-deal Brexit, people travelling from the United Kingdom to European Union countries will be able to benefit from the return of duty-free shopping, the British Treasury announced on Tuesday.
U slučaju Bregzita bez dogovora, oni koji iz Ujedinjenog Kraljevstva budu putovali u zemlje Evropske unije moći će da kupuju bez naplate carine, što znači povratak" duty free" trgovine, objavilo je britansko ministarstvo finansija.