Примери коришћења Aside from the fact на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Aside from the fact that I got shot, no, everybody's fine.
Osim činjenice da su mene upucali, ne, svi su dobro.These signs appreciate the person next to them and, aside from the fact that they are alike, are willing to do everything together.
Ovi znakovi poštuju partnera i, pored činjenice da su isti, spremni su da sve zajedno rade.Aside from the fact that it could become worse, it is awfully painful.
Поред чињенице да би могао постати горе, то је страшно болно.And I find nothing that links these two together, aside from the fact that they were staying in the same hotel in Hawaii.
A ne mogu ni naći nešto što povezuje njih dvoje, Osim činjenice da su odsjeli U istom hotelu na Havajima.Aside from the fact that it could become worse, it is awfully painful. In fact,….
Поред чињенице да може постати још горе, то је страшно болно. Заправо,….No, she's a perfectly healthy 14-year-old, aside from the fact that she's three months pregnant and she claims that you're the father.
Ne, ona je savršeno zdrava 14-godišnja, Osim činjenice da je tri meseca trudna I ona tvrdi da si ti otac.Aside from the fact that they've thrice delayed departure and seem unable to agree on the simplest matter?
Osim činjenice da su triput odložili odlazak i da ne mogu da se slože oko najjednostavnije stvari?What immediately struck me about the line of girls waiting to audition for The Bachelor(aside from the fact that it spanned an entire city block) was how young all of them were.
Long linija Bachelor se nadaju Ono što me je odmah udario o liniji devojčica čekaju na audiciju za The Bachelor( osim činjenice da je obuhvatila ceo gradski blok) je kako mladi su svi bili.Vomiting- Aside from the fact that your child won't be comfortable, he could vomit again.
Повраћање- Осим чињенице да ваше дијете неће бити удобно, могао би поново повратити.It's a concept that's very much out there in science fiction, and even in the real world of science, butin Star Trek, it's virtually never discussed, aside from the fact that there was this thing called the Eugenics Wars at some point, and Khan came out of it.".
То је концепт који је веома присутан у научној фантастици, па чак и стварном свијету, алисе у Звјезданим стазама готово никада није помињао, осим чињенице да је постојала ствар која се називала Еугенски ратови у неком тренутку, и из њих је произишао Кан.".Aside from the fact that they're entirely sustainable,the jewels from the Circular Collection are also gorgeous.
Поред чињенице да су у потпуности одрживи, драгуљима из колекције Цирцулар су такође дивне.Although my box kept warming me andspreading heat all over my body, and aside from the fact that I felt great, clearly motivated and filled with desire to go on, the rules were unbending; the race had ended for me.
Iako me moja kutija i dalje snažno grejala iširila toplotu celim mojim bićem, kao i pored činjenice da sam se sjajno osećao, pun motiva i želje, pravila su bila neumoljiva, trka je bila završena za mene.Aside from the fact that they won't learn the material this way, you're teaching them to shirk their own responsibilities.
Осим чињенице да на овај начин неће научити материјал, учите их како бисте скратили сопствене одговорности.And what I admire andappreciate about this project, aside from the fact, including the fact that it's based on real human need, is that it's a fantastic example of courage in the face of a sea of irrelevance.
Ono čemu se divim išto poštujem kod ovog projekta, pored činjenice, uključujući Aside from the fact that you're basically going to date a total stranger, online dating can open you up to a slew of unfavorable circumstances.
Поред чињенице да ћете у почетку доћи до потпуног странца, онлине датинг може да вам отвори све до неповољних околности.However, aside from the fact that it is run by a Mauritius-incorporated company called Webinfo LTD, there isn't much else to go on.
Међутим, осим чињенице да га води компанија са сједиштем у Маурицијусу под називом Вебинфо ЛТД, нема много тога што би се могло наставити.Aside from the fact that you could go to prison for many years for letting someone else read your books,the very idea shocked him at first.
Осим чињенице да би могао добити вишегодишњу затворску казну кад би пустио неког да чита твоје књиге, сама идеја га је испрва шокирала.Aside from the fact that the quantity of submitted films was high(120 films were submitted last year), their quality was high as well.
Поред чињенице да је квантитет пријављених филмова био висок( прошле године је било пријављено 120 филмова) и квалитет је био на веома високом нивоу.Aside from the fact that good girls are a rarity, what makes them so irresistible and lovely that men feel compelled to surrender their freedom to them?
Осим чињенице да су добре дјевојке тешко наћи, што их чини тако неодољивим и шармантним да се мушкарци осјећају обавезним да се одрекну своје слободе за њих?Aside from the fact that your scalp will not absorb it, highlights are also known to add accent to the hair and to make one more beautiful just like a regular hair dye.
Осим чињенице да ваш скалп неће да га апсорбује, познати су и додаци који наглашавају косу и чине једну лепшу као и обичну боју косе.Aside from the fact that I'm a huge believer in signs and have been told by almost everyone that 7 is a lucky number, I just had a feeling that this year was going to be a fun and exciting year for them.
Osim činjenice da verujem u znake i da skoro svi kažu da je 7 srećan broj, znala sam da će im ova godina biti zabavna i uzbudljiva.Aside from the fact that those teams in the same line would not be in the same preliminary round groups, there were no other restrictions on how teams may be drawn.
Поред чињенице да тимови који су у истом шеширу не могу да буду у истој групи, није било никаквих других ограничења како би тимови могли да буду распоређени.Aside from the fact that your expenses are going to increase with another adult living in the house, charging rent also helps young adults feel like they are contributing something.
Осим чињенице да ће се ваши трошкови повећати са још једном одраслом особом која живи у кући, наплата станарине такођер помаже младима да се осјећају као да доприносе нечему.Aside from the fact that quite a few people are saying that"cohabitation is by no means the measure of all things" or"the extent is secondary", it is a fact that satisfying intercourse leads to greater satisfaction.
Поред чињенице да доста људи говори да" суживот никако није мјера свих ствари" или" мјера је секундарна",Aside from the fact that the State is itself the greatest criminal, breaking every written and natural law, stealing in the form of war and capital punishment, it has come to an absolute standstill in coping with crime.
Изузимајући чињеницу да је сама држава највећи криминалац, јер крши сваки писани и природни закон, краде у облику пореза, убија у облику рата и смртне казне, дошло је до потпуног застоја у борби против криминала.Aside from the fact that the State is in itself the greatest criminal, breaking every written and natural law, stealing in the form of taxes, killing in the form of war and capital punishment, it has come to an absolute standstill in coping with crime.
Изузимајући чињеницу да је сама држава највећи криминалац, јер крши сваки писани и природни закон, краде у облику пореза, убија у облику рата и смртне казне, дошло је до потпуног застоја у борби против криминала.Aside from the fact that the states of Austria lack an independent judiciary on the one hand and that their autonomy is largely notional on the other hand, Austria's government structure resembles that of some much larger federal republics such as Germany.
Поред чињенице да савезне државе Аустрије немају независно судство с једне стране и да је њихова аутономија у великој мјери напотпуна с друге стране, аустријска владина структура наликује структури неких много већих савезних република као што је Њемачка.Aside from the fact that consumers are typically paying a premium, and thus, wasting money on foods that aren't what they claim, many of these products are quite healthy in pure form, so consumers who believe they are making the healthiest choices could actually be inadvertently damaging their health.
Поред чињенице да потрошачи обично плаћају премију, а тиме и трошећи новац на храну која није оно што тврде, многи од ових производа су сасвим здрави у чистом облику, тако да потрошачи који верују да доносе најздравије изборе могу заправо ненамерно нарушавају њихово здравље.Aside from the fact that we placed more than €130 million in loans to agricultural sector, and that we cooperate with over 40,000 farmers, Banca Intesa is extremely dedicated to affirmation of the best examples of agricultural production, which is confirmed by the start of the new round of"Intesa Farmer" contest," stated Predrag Milenovic, Head of Small business Department at Banca Intesa Beograd.
Pored činjenice da smo do sada plasirali više od 130 miliona evra kredita agrarnom sektoru i da sarađujemo sa preko 40. 000 poljoprivrednika, Banca Intesa je izuzetno posvećena i afirmaciji najboljih primera poljoprivredne proizvodnje o čemu svedoči i pokretanje novog ciklusa Intesa Farmer konkursa.", izjavio je Predrag Milenović, direktor Sektora za upravljanje segmentom klijenata malog biznisa Banca Intesa.Aside from the fact that one has to either roll down the car window or open the door to give the technician money to pay for the gas and tell them what you want, thus letting in said fumes anyways, by that logic, instead of exposing customers to these fumes for a brief period, the Oregon gas stations pay a select few people minimum wage to be exposed to these fumes for eight hours a day, several times a week… OK then….
Поред чињенице да је потребно да или пропустите прозор аутомобила или отворите врата да бисте новац техничару платили за гас и рекли им шта хоће, тако да се у том случају испушта у том испуштању, тим логиком, уместо да излаже клијенте на ове димове у кратком периоду, бензинске станице у Орегону плаћају минималну плату од неколико људи који ће бити изложени овим испарењима осам сати дневно, неколико пута недељно….
