Sta znaci na Srpskom DOCUMENT CONTAINING - prevod na Српском

• документ који садржи
• dokument koji sadrži
• документа који садржи

Примери коришћења Document containing на Енглеском и њихови преводи на Српски

(b) locating a document containing the information.
Копију документа који садржи тражену информацију;

According to Article 17 of The Law on Free Access to Information of Public Importance, insight into a document containing the requested information shall be free of charge.
Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја, увид у документ који садржи тражену информацију је бесплатан.

Insight in a document containing the requested information shall be free of charge.
Sam uvid u dokument koji sadrži traženu informaciju je besplatan.

It formally became a PfP participant on 14 December 2006, when then Serbian President Boris Tadic signed, at NATO Headquarters in Brussels, the Framework Document containing the fundamental principles of the PfP programme.
Учесница програма је формално постала 14. децембра исте године, када је тадашњи председник Републике Србије Борис Тадић, у седишту НАТО у Бриселу, потписао Оквирни документ, који садржи основна начела програма Партнерство за мир.

Hyper Text is a document containing words that connect to other documents..
Hypertext је документ који садржи речи повезане са другим документима..

The public authority shall without delay and within 15 days from receipt of the request at the latest inform the applicant whether the requested information is in its possession, allow insight into the document containing such information i.e. issue or send to the applicant a copy of the document..
Орган власти дужан је да у року од 15 дана од дана пријема захтева, тражиоца обавести о поседовању информације, стави му на увид документ који садржи тражену информацију, односно изда му копију тог документа..

Useful" is a document containing data that exactly matches the search query.
Корисно" је документ који садржи податке који се управо поклапају са упитом за претрагу.

Following entry into force of this Agreement, the Parties shall form a joint commission, comprised of an equal number of representatives from each Party, to prepare an agreed technical document containing a precise description of the Inter-Entity Boundary Line.
Након ступања на снагу овог Споразума, Странке формирају заједничку комисију, која се састоји од једнаког броја представника сваке Странке, а која треба да састави договорени технички документ, који садржи прецизан опис граничне линије између ентитета.

Here you can download a document containing a list of persons whose punishment for the violation of anti-doping rules is currently running.
Овде можете преузети документ који садржи списак лица којима тренутно тече казна због повреда антидопинг правила.

And in such situations, if the requested information in the document can be singled out from the others which should be protected, the agency of the authorities will enable access to the requester to the part of the document containing the singled out information in accordance with article 12 of the law.
И у таквим ситуацијама, ако тражена информација у документу може да се издвоји од осталих које треба заштитити, орган власти ће омогућити тражиоцу приступ делу документа који садржи издвојену информацију, у складу са чл. Закона.

Access to the document containing the requested information, which is free, is performed on the premises of the Coordination Body's Office.
Увид у документ који садржи тражену информацију, који је бесплатан, врши се у службеним просторијама Службе Координационог тела.

It is ideal for even the smallest of companies to form a document containing important information on expectations for employees.
Идеално је чак и за најмања предузећа да формирају документ који садржи важне информације о очекивањима предузећа од својих запослених.

Access to the document containing the requested information, which is free, is performed on the premises of the Coordination Body's Office.
Uvid u dokument koji sadrži traženu informaciju, koji je besplatan, vrši se u službenim prostorijama Službe Koordinacionog tela.

The Coordination Body's Office shall, without delay and within 15 days of receipt of the application at the latest, inform the applicant if it has the information or not, and shall make the document containing the requested information available to the information seeker, or shall issue or send a copy of the document to him/her.
Služba Koordinacionog tela bez odlaganja, a najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema zahteva, obaveštava tražioca o posedovanju informacije, stavlja na uvid dokument koji sadrži traženu informaciju, odnosno izdaje ili upućuje kopiju tog dokumenta..

If you have a document containing many useless HTML controls as shown in the below screenshot, you can quickly remove all HTML controls from the document as follows.
Ако имате документ који садржи много бескорисних ХТМЛ контрола као што је приказано у сцреенсхоту испод, брзо можете уклонити све ХТМЛ контроле из документа на следећи начин.

The Commissioner decides on the appeal of the applicant if the government body refuses to inform the applicant whether it holds particular information or whether such information is available to it, when refuses to enable an insight into the document containing requested information, to release or send to the applicant a copy of the document required, or if it fails to do so within the set time-limit.
Повереник решава по жалби тражиоца информације када орган власти одбије да обавести тражиоца да ли поседује одређену информацију или му је доступна, да му стави на увид документ који садржи тражену информацију, да му изда, односно упути копију документа или ако то не учини у прописаном року.

The researchers published a document containing a report on their work, as well as a link in which an example of the abuse of detected vulnerability can be seen but their recommendations as well.
Истраживачи су објавили документ који садржи извештај о њиховом раду, као и линк на којем се могу видети пример злоупотребе откривене рањивости и њихове препоруке.

In accordance with the provisions of the Law on Free Access to Information of Public Importance, the Police Administration in Cacak was required, immediately and no later than 15 days after receiving the request, to inform the applicant about whether it possessed the requested information and to deliver the applicant the document containing the requested information, i.e. to issue or send the applicant a copy of that document..
U skladu sa odredbama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog znaĉaja Policijska uprava u Ĉaĉku bila je dužna da bez odlaganja, a najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema zahteva, tražioca obavesti o posedovanju informacije, stavi mu na uvid dokument koji sadrži traženu informaciju, odnosno izda mu ili uputi kopiju tog dokumenta..

The public authority does not allow insight in the document containing the requested information in the manner set forth in Para 1 of Article 18 of this Law;
Орган власти не стави на увид документ који садржи тражену информацију на начин предвиђен чланом 18. став 1. овог закона;

State body employees will be subjected to a fine of between 30,000 and 300,000 dinars if they are deemed to have"violated the principles of equality; discriminated against a journalist or media company; failed to grant access to true and complete information, i.e. failed to permit access to a document containing such information or failed to issue journalists or media companies with copies of such documents in the language in which the request was made".
Odgovorna osoba u organu vlasti bila bi kažnjena od 30. 000 do 300. 000 dinara za prekršaj" ako postupi protivno načelu jednakosti, diskriminiše novinara ili javno glasilo, ne saopšti istinitu i punu informaciju, odnosno ne omogući uvid u dokument koji sadrži ovakvu informaciju ili tražiocu ne stavi na uvid dokument ili ne izradi kopiju dokumenta na jeziku na kojem je podnet zahtev".

The public authority does not allow insight in the document containing the requested information, i.e. does not issue a copy of the document in the manner prescribed in Para 4 of Article 18 of this Law.
Орган власти не стави на увид документ који садржи информацију, односно не изда копију тог документа на начин предвиђен чланом 18. став 4. овог закона.

A public authority may prescribe a sample request form, but it shall also be obliged to review requests that have not been lodged in that form. Processing of RequestsArticle 16 A public authority shall without delay and within 15 days from receipt of the request at the latest inform the applicant whether it holds the requested information, allow insight in the document containing the requested information i.e. issue or send out to the applicant a copy of the document..
Organ vlasti može propisati obrazac za podnošenje zahteva, ali mora razmotriti i zahtev koji nije sačinjen na tom obrascu. Odlučivanje po zahtevuČlan 16. Organ vlasti dužan je da bez odlaganja, a najkasnije u roku od 15 dana od dana prijema zahteva, tražioca obavesti o posedovanju informacije, stavi mu na uvid dokument koji sadrži traženu informaciju, odnosno izda mu ili uputi kopiju tog dokumenta..

The applicant may, for justified reasons, request access to the document containing the requested information at a time different from that set by the body from which the information was requested.
Tražilac može iz opravdanih razloga zahtevati da uvid u dokument koji sadrži traženu informaciju izvrši u drugo vreme od vremena koje mu je odredio organ od koga je informacija tražena.

Informing the applicant about making the document containing the requested information available to him/her or about issuing a copy of the document, it shall notify the applicant about the time, place and manner in which information shall be made available to him/her, the necessary costs of making a copy of the document, and in case it doesn't have the technical means for making a copy, inform the applicant of the possibility to use his/her equipment for making a copy.
Sa obaveštenjem o tome da će tražiocu staviti na uvid dokument koji sadrži traženu informaciju, odnosno izdati mu kopiju tog dokumenta, saopštava tražiocu vreme, mesto i način na koji će mu informacija biti stavljena na uvid, iznos nužnih troškova izrade kopije dokumenta, a u slučaju da ne raspolaže tehničkim sredstvima za izradu kopije, upoznaće tražioca sa mogućnošću da upotrebom svoje opreme izradi kopiju.

When The Office for Cooperation with the Diaspora and Serbs in the Region does not hold the document containing the requested information, it shall refer The Request to the Commissioner, and inform the Commissioner and the applicant about who, to its knowledge, holds the document..
Kada Uprava za saradnju s dijasporom i Srbima u regionu ne poseduje dokument koji sadrži traženu informaciju, proslediće zahtev Povereniku i obavestiće Poverenika i tražioca o tome u čijem se posedu, po njegovom znanju, dokument nalazi.

With reference to exercising this right, the authority can only charge for expenses of duplication and for sending the copy of the document containing the needed information, in compliance with the Regulation and the Bill of Costs established by the Government, and not other possible expenses that the authority might have in reference to acting on the said request.
У вези са остваривањем овог права, орган може да наплати само трошкове умножавања и упућивања копије документа који садржи тражену информацију, у складу са уредбом и трошковником који је утврдила Влада, а не и друге евентуалне трошкове које орган има у вези са поступањем по захтеву.

Refuses to receive a request, fails to inform the applicant of possessing the information, or fails to allow insight in a document containing the requested information, i.e. does not deliver a copy of the document in an appropriate way, fails to issue a decision on rejecting the request and refuses to provide the applicants with the necessary assistance for exercising their rights(Sub-Para 1 of Para 2 of Article 38).
Одбије да прими захтев, не обавести тражиоца о поседовању информације или не обезбеди увид у документ који садржи тражену информацију, односно не упути копију документа на одговарајући начин, не донесе решење о одбијању захтева и одбије да пружи тражиоцима неопходну помоћ за остваривање њихових права( члан 38 став 2 тачка 1).

If the body refuses to fully or partially inform the information seeker about having the information, make the document containing the requested information available to him/her, issue or send him/her a copy of the document, then it is obliged to reach a decision on rejecting the application and provide a written explanation, as well as to acquaint the information seeker with the legal remedies that he/she may use against such a decision.
Ako organ vlasti odbije da u celini ili delimično obavesti tražioca o posedovanju informacije, da mu stavi na uvid dokument koji sadrži traženu informaciju, da mu izda, odnosno uputi kopiju tog dokumenta, dužan je da donese rešenje o odbijanju zahteva i da to rešenje pismeno obrazloži, kao i da uputi tražioca na pravna sredstva koja može izjaviti protiv takvog rešenja.

Insight and DuplicationArticle 18 The equipment at the disposal of the public authority shall be used for insight in a document containing the requested information, unless the applicant asks to gain insight in the document by using his/her own equipment. A public authority shall issue a copy of the document(photocopy, audio copy, video copy, digital copy, et al) containing the requested information in the form the information is in.
Stavljanje na uvid i izrada kopijeČlan 18. Uvid u dokument koji sadrži traženu informaciju vrši se upotrebom opreme kojom raspolaže organ vlasti, osim kada tražilac zahteva da uvid izvrši upotrebom sopstvene opreme. Organ vlasti izdaje kopiju dokumenta( fotokopiju, audio kopiju, video kopiju, digitalnu kopiju i sl) koji sadrži traženu informaciju u obliku u kojem se informacija nalazi.

A financial services provider shall submit to the National Bank of Serbia the semi-annual advertising plan, and/or other document containing in particular data on financial services(products) whose advertising is planned for that year and information on the planned manner of advertising those services and/or products(in electronic media, print media, online advertising, outdoor advertising, indoor advertising and/or direct advertising).
Давалац финансијске услуге дужан је да Народној банци Србије достави полугодишњи план оглашавања, односно други документ који садржи нарочито податке о финансијским услугама( производима) чије се оглашавање планира у току те године и планираном начину оглашавања тих услуга, односно производа( у електронским медијима, штампаним медијима, путем интернет оглашавања, оглашавања на отвореним површинама, оглашавања у оквиру затвореног простора и/ или директним оглашавањем).