Sta znaci na Srpskom HAS COMMITTED ITSELF - prevod na Српском

• се обавезала
• se obavezala

Примери коришћења Has committed itself на Енглеском и њихови преводи на Српски

This is what Turkey has committed itself to.
Na to se obavezala Srbija.

NASA has committed itself to finding out.
NASA se obvezala da to otkrije.

To solve these challenges the Secretary-General's SE4ALL group has committed itself to achieving three significant goals by 2030.
Да бисте решили ове изазове СЕ4АЛЛ група генералног секретара се обавезала да постизање циљева три значајне до 2030.

CYOSS has committed itself to this Compliance Code of Conduct.
Ljajic je potpisao kodeks ponasanja u kome se na to obavezuje.

But the security challenges they create are ones that affect us all. Serbia has committed itself to progressively bring its positions in CFSP closer to those of the European Union.
Ali, bezbednosni izazovi koje ta mesta stvaraju utiču na sve nas. Srbija se obavezala da postepeno približava svoje stavove u zajedničkoj spoljnoj i bezbednosnoj politici stavovima Evropske unije.

Serbia has committed itself to gradually harmonizing its foreign policy with the EU one and it will do so in accordance with its obligations until the moment of accession to the Union.
Srbija se obavezala na postepeno uskladjivanje spoljne politike sa EU i ona će u skladu sa svojim obavezama to i učiniti do momenta pristupanja Uniji.

Having gained independence, Georgia has committed itself to upgrading the gaming industry.
Након што је стекла независност, Грузија се обавезала на надоградњу гаминг индустрије.

Serbia has committed itself and will fulfil all obligations undertaken by it as a State in the agreements reached thus far, though I look at them as meeting the wish list of the Albanian party and concessions made by our leadership at that time, under heavy pressure,” he said.
Србија се обавезала и испуниће све обавезе које је као држава преузела договорима постигнутим до сада, мада их оцењујем као испуњавање списка жеља албанске стране и попуштање нашег тадашњег руководства под тешким притисцима”, рекао је Николић.

The former Yugoslav Republic of Macedonia has committed itself to promoting the rule of law and fighting impunity.
Македонија се обавезала да промовише владавину права и борбу против некажњивости.

Russia has committed itself to strike any alliance of al-Qaeda and the armed opposition(even if these were not included in any peace talks) if these have the intention of violating the Astana-Kazakhstan ceasefire and preparing for a future offensive against the Syrian army.
Русија се обавезала да ће напасти сваку савез Ал-Каиде и оружаног опозиције( чак и ако они нису били укључени у мировним преговорима) ако они имају намеру да крши Астана Казакхстан примирје и припрема за будуће офанзиву против сиријске војске.

The former Yugoslav Republic of Macedonia has committed itself to promoting the rule of law and fighting impunity.
Makedonija se obavezala da promoviše vladavinu prava i borbu protiv nekažnjivosti.

Under Article 49 of the Treaty of the European Union, any European country that respects the set of values spelled out in its Article 2(human dignity, freedom, democracy, equality, rule of law and respect of human rights, including the rights of minorities) and which has committed itself to promoting them may apply for accession to the European Union.
Свака европска држава која поштује сет вредности наведених у члану 2. Уговора о Европској унији( људско достојанство, слободa, демократијa, једнакост, владавинa права и поштовање људских права, укључујући и права мањина) и која се обавезала да их промовише може, према члану 49. овог Уговора, да поднесе захтев за придруживање ЕУ.

As part of EU accession negotiations, Bulgaria has committed itself to increasing the digitalisation rate to 75 per cent.
U okviru pregovora za prijem u EU, Bugarska se obavezala na povećanje stope digitalizacije na 75 odsto.

Under Article 49 of the Treaty of the European Union, any European country that respects the set of values spelled out in its Article 2(human dignity, freedom, democracy, equality, rule of law and respect of human rights, including the rights of minorities) and which has committed itself to promoting them may apply for accession to the European Union.
Svaka evropska država koja poštuje set vrednosti navedenih u članu 2. Ugovora o Evropskoj uniji( ljudsko dostojanstvo, sloboda, demokratija, jednakost, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava, uključujući i prava manjina) i koja se obavezala da ih promoviše može, prema članu 49. ovog Ugovora, da podnese zahtev za pridruživanje EU.

At the same time, the government has committed itself to lowering unemployment to 6 per cent, from 8.9 per cent today.
Vlada se istovremeno obavezala da će smanjiti stopu nezaposlenosti na 6 odsto u odnosu na sadašnjih 8, 8 procenata.

It is the first legally binding agreement at the global level that contains commitments for all signatory states regarding climate protection actions.[41] Austria has committed itself to becoming climate neutral by 2050 at the latest, without the use of nuclear energy.
То је први правно обавезујући споразум на глобалном нивоу који садржи обавезе за све државе потписнице у вези са акцијама заштите климе.[ 1] Аустрија се обавезала да ће постати климатски неутрална најкасније до 2050. године, без употребе нуклеарне енергије.

But Romania is a member of the EU and has committed itself to share European values, which include democracy and the rule of law.".
Ali, Rumunija je članica EU i obavezala se da deli evropske vrednosti, a tu spadaju i principi demokratije i pravne države.

My special gratitude goes to the President of the Inter-Sectoral Working Group, Minister Slavica Djukic Dejanovic, for her tireless efforts and devotion to the realization of a series of activities the Republic of Serbia has committed itself to, the efforts made towards the promotion of Agenda 2030 and for organizing this conference.
Посебно бих желео да изразим захвалност председници Међуресорне радне групе, министру Славици Ђукић Дејановић, на преданом раду и посвећености у реализацији бројних активности на које се Република Србија обавезала и напорима на промовисању Агенде 2030, као и на организацији ове конференције.

Caveman International, too, has committed itself to these important rules and thus provides inspiring advertising projects that appeal to all the senses of your customer.
Такође, Цавеман Интернатионал се посвећује овим важним правилима и на тај начин пружа инспиративне пројекте за оглашавање које желе све ваше чула вашег купца.

In addition, having recently been granted the status as candidate for EU membership, the Government of Montenegro has committed itself to the harmonization of its environmental standards with those prevailing in the EU.
Osim toga, nakon što je Crna Gora nedavno dobila status kandidata za članstvo u EU, Vlada je Crna Gora se obavezala na usklađivanje svojih standarda zaštite životne sredine s onima koji vladaju u EU.

In this context, the European Union has committed itself to a target of cutting greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030. What does that mean in concrete terms, you may ask.
U ovom smislu, Evropska unija se obavezala na smanjenje emisije gasova staklene bašte za najmanje 40 odsto do 2030. Verovatno vas zanima šta ovo konkretno znači.

Minister of State Administration and Local Self-Government, Branko Ruzic has said today at the meeting with the World Bank mission that Serbia has committed itself in the passed strategic documents to organizing efficient, economical and obliging public administration and services.
Министар државне управе и локалне самоуправе Бранко Ружић рекао је данас на састанку са мисијом Светске банке да се Србија, кроз усвојене стратешке документе, обавезала да организује ефикасну, економичну и услужну јавну управу и службе.

Since its inception, UoJ has committed itself to providing a world-class education that prepares students academically, personally and professionally for successful careers in their chosen fields.
Од свог оснивања, УоЈ се обавезала да обезбеди образовање светске класе који припрема ученике академски, лично и професионално успешне каријере у њиховим изабраним областима.

Though police have yet to find anything at the suspected sites, Macedonia's Interior Ministry has committed itself to continuing the search for 18 people reported missing during the 2001 conflict.
Iako policija još nije pronašla ništa na mestima za koja se sumnja da kriju grobnice, makedonsko Ministarstvo unutrašnjih poslova odlučno je u nameri da nastavi potragu za 18 osoba koje se, od sukoba 2001. godine, vode kao nestale.

Also, the government has committed itself to prepare a draft law on trade which will establish the legislative basis for concluding free trade agreements with non-European countries after Brexit.
Влада је на себе преузела и обавезу да припреми нацрт закона о трговини, који ће створити законску основу за закључивање споразума о слободној трговини са неевропским земљама после Брегзита.

Minister of State Administration and Local Self-Government, Branko Ruzic has said today at the meeting with the World Bank mission that Serbia has committed itself in the passed strategic documents to organizing efficient, economical and obliging public administration and services.
Ministar državne uprave i lokalne samouprave Branko Ružić rekao je danas na sastanku sa misijom Svetske banke da se Srbija, kroz usvojene strateške dokumente, obavezala da organizuje efikasnu, ekonomičnu i uslužnu javnu upravu i službe.

Besides producing ceramics the factory has committed itself to projects like donating ceramics to community centers, building homes for working class families, hosting student field trips and printing ceramic alphabets for schools.
Поред производње керамике, фабрика се посветила пројектима као што су донирање керамике комуналним центрима, стварању кућа за породице из радничке класе, угошћавању студентских путовања и штампању керамичког алфабета за школе.

By adopting the Law on Ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child("Official Gazette of the SFRY- International Treaties", No 15/90 and"Official Gazette of the FRY- International Treaties", No 4/96 and 2/97), the state has committed itself to take measures to prevent and ensure protection of the child from all forms of domestic violence, violence in institutions and broader social environment.
Доношењем Закона о ратификацији Конвенције Уједињених нација о правима детета(" Службени лист СФРЈ- Међународни уговори", број 15/ 90 и" Службени лист СРЈ- Међународни уговори", бр. 4/ 96 и 2/ 97) држава се обавезала да предузме мере за спречавање и да обезбеди заштиту детета од свих облика насиља у породици, институцијама и широј друштвеној средини.

By ratifying the Convention the Republic of Armenia has committed itself to take appropriate measures to enable people with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life.
Ратификацијом ове Конвенције, Србија се обавезала да предузима одговарајуће мере да особама са инвалидитетом омогући да самостално и у потпуности учествују у свим аспектима живота.

To reach European environmental standards, to which Serbia has committed itself in EU negotiations, investments of around EUR 800 million are needed.
Za dostizanje evropskih ekoloških standarda, na šta se Srbija obavezala u pregovorima sa EU, neophodne su investicije od oko 800 miliona evra.